„Az erdei madarak dala és Tay Ninh tüzes földje”-től „A meleg nap a szívemben”-ig

„Az erdei madarak hangja és Tay Ninh tüzes földje” című epikus költeményét követően Chau La Viet író nemrég adott ki egy új epikus költeményt, „A meleg nap a szívemben” címmel. A két megjelenés között kevesebb mint két év telt el, de e mű befejezése hosszú kutatási, tanulmányozási és élettapasztalati utat jelentett egy heves háborús időből.

Chau La Viet író "A meleg nap a szívemben" című epikus költeménye.

Miután az USA ellen az ország megmentéséért vívott háború csataterein nőtt fel, és légvédelmi tüzérként szolgált a laoszi Korsósíkság frontján található 11-es ellátóraktárban, Chau La Viet író úgy tűnik, képtelen elmenekülni a háború elől, mindig magában hordozza a bombák és golyók korának emlékeit, fiatalságának emlékeit, melyeket ideálok és bajtársiasság jellemez, és amelyek elválaszthatatlanok tőle.

Chau La Viet prózát, színdarabokat és verseket írt számos műfajban, és több tucat műve jelent meg kiadásban és került színpadra. Írásai nemcsak emlékezetből, hanem az emlékek megmaradt visszhangjaiból születnek; nemcsak a múltról szólnak, hanem arról is, ami még mindig visszhangzik az emberek szívében.

Ezért, amikor az „Erdei madarak hangja és Tay Ninh tüzes földje” című epikus költemény 2024-ben elkészült és megjelent, a közönség széles körben olvasta és „hallgatta”, mint a múlt mélyéből visszatérő hangot. A későbbi, 2025-ös újranyomás mérföldkőnek számító kiadvány és egyben visszhangzó esemény is volt, mivel az „erdei madarak hangja” tovább terjedt, átszelte az emlékezet rétegeit, megérintve az érzelmi birodalmakat, amelyekről azt hitték, szunnyadóban vannak.

De Chau La Viet nem állt meg pusztán az emlékek felébresztésénél. Megállíthatatlan folyamként folytatta útját, az élet hangjaitól az emberiség fényéig. És az „A meleg nap a szívemben” című epikus költemény a kitörés pontjaként emelkedett ki: csendes, mégis ragyogó, parázsló, mégis lángoló.

Mindkét epikus költemény a Tay Ninh ádáz csataterén harcoló szereplőket ábrázolja az USA elleni háború éveiben, a nemzet megmentéséért. E két epikus költeményben a biztonsági tiszt – a Népi Fegyveres Erők Hőse, To Quyen és bajtársai – képe terjedő fényforrásként jelenik meg.

Sok katonához és biztonsági tiszthez hasonlóan ő is végigcsinálta a háborút, táplálva és magában hordozva a kipróbált és megtisztított tüzet, amelyet fénnyé alakított át. Egy olyan fénnyel, amely nem vakító, hanem tartós; nem lángol, majd elhalványul, hanem úgy parázslik, mint „a nap a szívében”.

Az „Erdei madarak hangja és Tay Ninh tüzes földje” című epikus költeményt 2025-ben a Ho Si Minh- város Írószövetsége díjjal tüntette ki.

És itt ér el Châu La Việt két epikus költeménye egy újabb mélységi szintet: a háború emlékétől az emberiség emlékezetéig jut el; az elveszettből megőrzi azt, ami fényes maradt. Az „Erdei madarak hangjától” a „Nap a szívben”-ig nemcsak a képek, hanem a hit útja is, hogy az emberiség, még bombák, vérontás, áldozatok, szenvedés és veszteség után is, mindig megőrzi magában a fény kiolthatatlan forrását: az ideálokat és a magasztos emberi értékeket.

Így hát, e lapok becsukásakor az olvasók nemcsak egy letűnt korszakra emlékeznek, hanem érzik magukban is, ahogy egy apró láng lobban fel, csendesen és kitartóan, mintha a történelem továbbra is lélegzik, továbbra is ragyog, minden szívben ma is.

A képtől a szimbólumig

„Az erdei madarak dala és Tay Ninh tüzes földje” (amelyet a Ho Si Minh-város Írószövetsége 2025-ben díjazott) a kortárs irodalom egyik sikeres epikus költeményének tekinthető a forradalmi háborúról. A Tay Ninh-et – Dél-Vietnam vad „tüzes földjét” – hátterében álló mű egy olyan művészi világot teremt, amely egyszerre brutális és gazdag költői minőségben.

Ott a háború nemcsak pusztítás, hanem az emberiség próbája is. A bombák és a golyók elhallgattathatják a madarakat és felégethetik a zöld erdőket, de nem olthatják el az életvágyat, a szeretetvágyat és a forradalmi eszmékbe vetett hitet a végső győzelem napján.

Ebben a térben léptek be a történelembe a hétköznapi emberek – katonák, művészek, civilek – a saját döntéseiken keresztül: az elköteleződés, az áldozathozatal és a méltóságuk megőrzésének döntésén keresztül.

Az epikus költészet megkülönböztető jegye nemcsak epikus hangvételében rejlik, hanem belső életének mélységében is. Az embert nem egydimenziós szimbólumokként ábrázolja, hanem élénk egyéniségekként, akik képesek emlékezni, szeretni és sebezhetőek lenni, mégis minden akadályt legyőzve betöltik küldetésüket.

Az „erdei madárdal” képe ezért különleges jelentőséggel bír: az élet, a béke és az újjászületés lehetőségének szimbóluma. Amikor a madárdal a háború lángjai között újra felhangzik, az az emberiség győzelmét jelenti nemcsak az ellenség, hanem maga a pusztulás felett is. A mű sikere egyidejűleg a forradalmi háborús téma tartós vitalitását is bizonyítja, ha mély humanista mélységgel és innovatív ihletéssel közelítik meg.

Amikor a történelem megvilágosodott

Ha az „Erdei madarak dala és Tay Ninh tüzes földje” egy epikus költemény a háború teréről és az emberekről a nehézségekkel szemben, akkor a „Meleg nap a szívben” című epikus költemény, amelyet a Dél felszabadításának és az ország újraegyesítésének 51. évfordulója alkalmából adtak ki, egy magasabb szintű kidolgozást képvisel – ahol a szerző a biztonsági tiszt és a Népi Fegyveres Erők Hősének, To Quyennek a képére összpontosít.

Élete és pályafutása nem kronologikus eseménysorként bontakozik ki, hanem emlékek folyamaként – ahol a múlt és a jelen metszi egymást, ahol az egyén beleolvad a nemzet történelmébe.

A „Meleg nap a szívben” című epikus költemény arra buzdítja a mai generációt, hogy méltó legyen őseik önzetlen áldozataihoz a békéért, a függetlenségért, a szabadságért és a nemzeti egységért.

A két epikus költeményben, különösen a „Meleg nap a szívemben” címűben a biztonsági tiszt képe szimbolikusan két dimenzióban konstruálódik. Ez a történelmi dimenzió: egy biztonsági tiszt, egy kitartó harcos a déli csatatér legkegyetlenebb körülményei között; és a humanista dimenzió: egy érzelmekben gazdag személy, aki mélyen kötődik a néphez, és teljes odaadással él a nép, bajtársak, család és haza iránt.

Ez a kombináció teremtett egy olyan irodalmi karaktert, aki egyszerre rokonszenves és földhözragadt, ugyanakkor nagyszerű és élénk szellemű, magasztos humanista értékeket testesít meg.

A mai békés és konstruktív korban, amikor a háború már rég véget ért, az olyan epikus költemények, mint a Chau La Viet költeményei, nemcsak nosztalgikus értékkel bírnak, hanem párbeszédet is folytatnak a jelennel, emlékeztetve arra, hogy a béke, a függetlenség és a szabadság nem természetes úton valósul meg, hanem számtalan ember áldozatának eredménye, akik eszméikért éltek, harcoltak és haltak.

Ugyanakkor ezek a művek azt az üzenetet is közvetítik, hogy a mai generációnak folytatnia kell az örökséget, nemcsak a hála szavaival, hanem tettekkel is, hogy megfeleljen elődei elvárásainak.

Az „Erdei madarak dala és Tay Ninh tüzes földje”-től a „Meleg nap a szívemben”-ig Chau La Viet író egy eposzt alkotott az emberiségről. Ebben a történelem már nem csupán emlék; a történelem irányjelzővé vált.

Nguyen Cuong

Forrás: https://nhandan.vn/tu-tieng-chim-rung-and-dat-lua-tay-ninh-den-mat-troi-nong-am-trong-tim-post962243.html