Gyermekirodalom

Tisztelettel szeretnénk bemutatni olvasóinknak a fiatal író, Hoang Huong Giang „Korai eső” című novelláját (részlet a „Mo naplója” sorozatból). A történet egy igazán érdekes élmény a kis Bongról és Mo macskáról az erkélyükön. Az életben nincs hiány az ilyen egyszerű és jelentőségteljes történetekből, csak le kell lassítanunk, megfigyelnünk és gyengéd szeretettel újra elmesélnünk őket, és az élet szépsége magától szétárad.

A Gyermekoldal ezen számában az Anya túlórás étkezése című novellát is megismerhetitek. Minden alkalommal, amikor Duong Phuong Thao megjelenik, az olvasó gyermekkori világa újabb emlékekkel telik meg, mintha újra megtalálták volna őket. Duong Phuong Thao nagyon rövid, mégis rendkívül megható története ismét megerősíti az anyai szeretet szépségét és a dolgozók lelki életében rejlő szépséget, amelyet a lányok – éretlen koruk ellenére – elég finomak és érzékenyek ahhoz, hogy felismerjék.

A Gyermekirodalom oldal három fiatal írót is bemutat a Hoang Ngan Középiskolából, akik kedves verseket írtak anyákról, tanárokról és iskolákról. Ők Loc Thi Thu Phuong két verssel: Anyák teázószezonja, Iskolaudvar. Nguyen Thi Chuc két verssel: Fogmosás, Gyermekek Őszközépi Fesztiválja. Truong Anh Thu pedig két verssel: Az anya minden, Beteg anya.

( Tong Ngoc Han író kiválasztása és bemutatása)

Az évszak első esője

(Részlet Fat naplójából)

Hoang Huong Giang novellája

Bong családjának volt egy nagyon kövér macskája, Mo. Mo egy háromszínű, sima szőrű macska volt, egész nap aludt, és egy furcsa hobbija volt: a gyógynövények szaglása. Nem ette meg őket, hanem... szaglászott. Mo minden reggel kiment az erkélyre, lefeküdt, és „pöfögött” Bong anyjának apró, bazsalikommal és perillával teli zöldséges cserépje mellett.

Egy nap valami furcsa történt. Bong éppen a házi feladatát írta, amikor susogás hallatszott az erkélyen, és Mo hangját is. Bong kiszaladt, és látta, hogy anyja zöldségescserepe fel van fordítva, és mindenhol kosz van szétszórva. Ó, te jó ég! Ki tönkretette anyja zöldségescserepét?

Illusztráció: Dao Tuan

Abban a pillanatban Mo odajött. Bongra nézett, és hirtelen… kinyitotta a száját, és tisztán megszólalt: „Nem én vagyok. A verebek gyűltek össze, hogy megegyék az új földet.”

Bong szeme elkerekedett. „Grease… Te… te tudsz beszélni?”. Grease bólintott, szokás szerint bágyadtan. „Mert túl sokáig éltem emberekkel. De csak akkor beszélek, ha feltétlenül szükséges. Ezúttal annyira szomorú voltam, hogy muszáj volt beszélnem.” „Szomorú? A gyógynövényes cserép miatt?” „Igen! Szeretem a gyógynövények illatát. Minden reggel, amikor egy kicsit illatozom, könnyűnek érzem a szívem. A cserép olyan kicsi, de megnyugtat. De most, hogy a verebek elpusztították, olyan szomorú.”

Miután meghallgatta, Bong viccesnek és együttérzőnek érezte magát. Azon az estén fogott egy új cserepet, és bazsalikomot, perillát és néhány kisebb mentanövényt ültetett a régi cserépbe. Készített egy mini táblát is: "Mo kertje - TILOS A PUSZTÍTÁS".

Bong minden reggel kimegy Móval a kertbe. Csendben ellenőrzik a növényeket tartalmazó cserepeket. Bong megöntözi a növényeket, míg Mo lábujjhegyen járkál a paradicsompalánták körül, időnként nyávogva, mintha tanácsot adna.

„A madarak csipkedték a leveleket, de semmi baj. Kezdjük elölről.” – mondta Bong, miközben felszedett néhány elszáradt levelet. „Holnap sétálni megyünk, és veszünk néhány új növényt a helyükre.” Mo nem válaszolt, csak a fejét Bong bokájához dörzsölte, mintha azt mondaná: „Rendben, kezdjük elölről.”

Így minden reggel halk csevegés töltötte be a kertet. Egy emberi hang és egy macskahang. Bong történeteket mesélt az osztályról, arról, hogy a tanár egy hosszú vers felolvasását gyakoroltatta az osztállyal, arról, hogy Nam titokban egy cukorkát tett Ha táskájába. Mo nem tudta, hogy érti-e, de helyeslően nyávogott tovább. Furcsa módon Bong látszólag megértette, amit Mo mond. A legjobb barátok tényleg mások.

Aztán egy délután Bong anyukája hazaért a piacról, egy kis cserepes növénnyel a karjában. A fiatal paradicsompalánta zöld levelével úgy nézett ki, mintha most nyitotta volna ki a szemét a világra. Bong felkiáltott. Ó, milyen gyönyörű kis növény! Ó, van egy új barátunk!

Mo felemelte a fejét, és körülnézett, farkát kissé csóválva. Nem szólt semmit, csak odalépett, és óvatosan megszagolta a fiatal fatörzset, mintha üdvözölné. Aztán lefeküdt a cserepes növény mellé, összegömbölyödve, félig csukott szemmel, békésen, mintha valami álmát őrizné, ami hamarosan felnő a kis kertben…

„Anya, ültessünk még! Mo imádni fogja!” – kiáltotta Bong, csodát felfedezve. A karjában egy apró, még harmatos paradicsompalánta volt, amit a kis kertbe vitt fel. Mo előreszaladt, megfelelő helyet keresett magának feküdni, és várta, hogy Bong kövesse.

Az erkély sarkában egy Mo nevű, háromszínű vattacsomó hevert lustán, mint egy harmatnak kitett rizspapír. Kissé elfordította a fejét és halkan nyávogott, amikor meglátta a fiatal növényt. Aztán Mo is felállt és körbejárt, hogy tud-e segíteni. Mindkét kezével óvatosan ásott egy kis földet az új cserépben, hogy elültesse a növényt. Egy darabig dolgoztak, mielőtt végre befejezték. Lihegtek, fújtattak és egymásra mosolyogtak, amikor visszanéztek a paradicsomnövényre, ami finoman ringatózott a lágy szellőben.

Amióta Bong újratelepítette a zöldségescserepet, minden egyes nap egy boldog dallá változik, napsütéssel, levelekkel és… macskákkal.

Reggel Mo napkelte előtt kiment az erkélyre. Kiválasztott egy helyet a mentabokor közelében, elnyúlt a cserép széléig, vett egy mély lélegzetet, majd ravaszul kifújta a levegőt, mintha az előbb kortyolt volna egyet a hűs illatból.

Délben Mo összegömbölyödött a perillafa árnyékában. A levelek halkan remegtek, mintha valaki papírlegyezőt lengetne. Mo álma is békés volt, mint egy álom a napfény illatával, és néhány levél lágyan érinti a fülét.

Délután Mo a paradicsomnövény közelébe ment. Mozdulatlanul ült, és egy kincset őrizte. Valahányszor Bong azt suttogta: „Ma magasabb, mint tegnap!”, Mo füle kissé megrándult.

Ilyenkor Bong nem játszott a telefonjával, és nem kapcsolta be a tévét. Csak ült a kismacska mellett, feltámasztotta az állát, és úgy nézte a kis veteményeskertet, mintha szavak nélküli mesét olvasna, csak leveleket, illatokat és egy négylábú barátja halk lélegzését, aki tudja, hogyan kell figyelni.

Mónak semmi panaszkodnivalója nem volt az életben. Egészen addig a délutánig, amíg az ég elszürkült. A szél átfújt a paradicsomrácson, gyengéden megremegtetve a fiatal leveleket. Mo ásított, éppen arra készült, hogy bebújjon a citrombazsalikomfa alá szunyókálni, amikor... csobbanás, egy hűvös vízcsepp hullott a fejére. Csobbanás... csobbanás... még néhány csepp. Aztán hirtelen... csobbanás... csobbanás, mintha az egész ég leszakadna.

Fat felugrott, kiugrott a zöldségescserépből, és berohant a házba, a bundája olyan vizes volt, mint a táblaradír. Bong hangosan felnevetett. Fat, ez volt az évszak első esője. Régóta nem esett utoljára. Milyen csodálatos!

De Mo egyáltalán nem volt boldog. Vacogott az asztal alatt, nyalogatta a bundáját, de nem tudta megszárítani. A kint zuhogó esőben remegtek a levelek. Bong fogott egy törölközőt, hogy megszárítsa Mo-t, nehogy megfázzon. Mo csak fázott és aggódott. Vajon jól vannak a zöldségeim és a paradicsomom? Biztosan ugyanolyanok, mint én, nagyon félnek!

Az eső után az ég kivilágosodott, mindent aranyló fényben hagyva. Bong boldogan kivitte Mót az erkélyre, és azt suttogta: "Ne aggódj, menj ki és nézd meg. Van ott valami igazán klassz." Mo lopva kidugta a fejét Bong mellkasából. Kiderült, hogy a zöldségeskertje még ép. A cserepek nem dőltek fel, a növények nem törtek el. A levelek csillogtak a víztől, frissek voltak, mintha most jött volna vissza egy gyógyfürdőből. A legkülönlegesebb dolog a paradicsomnövény volt. Az eső után mintha egy kicsit magasabb lett volna, a törzse vastagabb lett, a levelei pedig sötétebb zöldek. Mo meglepetten szimatolt. Ó, milyen finom illata van. Tiszta, tiszta illat. Bong elmosolyodott. Látod? Az eső nem csak nedvesíti. Az eső lazábbá teszi a talajt, zöldebbé a leveleket, és a növények gyorsabban nőnek.

A lány leült és suttogta. Vannak dolgok, amik csak eső után jelennek meg. Mint az új levelek. Mint az illat. Mint a virágok. Látod, csak eső után nőnek. A növényeknek vízre van szükségük. Az embereknek is. Néha kellemetlen dolgokra van szükségünk a növekedéshez.

Azon az éjszakán Mo az ablakpárkányon feküdt, tágra nyílt szemekkel, és Bong homályos szavaira gondolt. Emlékezett arra, milyen nedves és hideg volt, de arra is, milyen szikrázó napfény volt az eső után, a vízcseppekre a leveleken, és ahogy a paradicsompalánták nyúltak és nőttek. Talán az eső mégsem volt olyan rossz, mint gondolta. Mo motyogott magában, bár nem értett mindent, majd elaludt.

Attól a naptól kezdve Mo elkezdte figyelni az eget. Amikor felhők gyülekeztek, Mo már nem sietett elbújni. Az ablaknál ült, és csendben várt. Bár még mindig félt egy kicsit a víztől, amikor az első esőcseppek lehullottak, csak kissé összegömbölyödött. Aztán kényelmesen kiment az erkélyre, ugyanarra a helyre, mint előző nap, hogy megnézze, hogy vannak a növényei.

Furcsa módon, minél többet esik, annál zöldebbek lesznek a növények. Minél zöldebbek, annál illatosabbak a zöldségek. Mo szereti szagolni a nedves föld illatát, érezni a nedves mentaleveleket, mint a frissen főtt fűszernövényeket. Egyszer – kérdezte Bong. – Mo már nem fél az esőtől? Megrázta a fejét. Nem. Az eső nedvessé teszi a növényeket, de segít is nekik élni. Azt is meg kell tanulnom, hogy egy kicsit vizes legyek, hogy érezzem az illatát. Bong meglepődött. Szóval Mo megtanulta a leckét?

Kövér megcsóválta kis farkát. Egy új gondolat fogalmazódott meg csendben a szívében. Az eső nem hervadtatja el a fát. Az eső erősebbé teszi a fát. A levelek nem szakadnak, hanem hajlékonyabbá válnak. A törzsek nem törnek, hanem erősebbé válnak. A gyökerek nem lebegnek, hanem mélyebbre kapaszkodnak a földbe. Kiderült, hogy nem minden nedves és hideg ijesztő. Van eső, hogy a fa növekedjen. És vannak kellemetlen dolgok, hogy az ember erősebbé, szelídebbé váljon. Felfrissítően felsóhajtott, majd mélyet ásított, mintha Kövér most értett volna meg valami nagyon fontosat anélkül, hogy hangosan ki kellett volna mondania. Most már Kövér mindent értett.

* * *

Jaj, istenem...! Virágoznak a paradicsomok. Bong kinyitotta az ajtót, és boldogan felkiáltott. Fat felugrott és gyorsan kirohant. Tényleg. Mint egy kis ajándék napokig tartó várakozás után. Fat elámult, tényleg, a zöld ág közepén egy apró sárga virág, gomb alakú, virágzott éppen most. Mellette néhány másik apró bimbó, mintha fel akarnának nyúlni, hogy a napba nézzenek.

„Esküszöm, láttam, ahogy remeg a fa. Biztos a széltől van. Vagy talán nevetett.” Mo megdöbbent, és úgy rázta a fejét, mintha nem is lenne igaz, csak egy hangot adott ki. Bong figyelmesen nézett, csillogó szemekkel, kuncogott, amikor meghallotta, amit Mo mond, de nem igazán hitte el. Régóta vártunk erre a pillanatra.

Bong óvatosan közeledett a paradicsompalántához, orrával gyengéden megérintve az apró virágot. Az illata nagyon gyengéd volt. Olyan gyengéd, mint egy köszönet. Köszönöm az esőnek, hogy öntözted Mo kertjét. Köszönöm, hogy megtanítottál várni. Azt is tudom, hogy vannak jó dolgok, amelyek nedves és hideg formában érkeznek.

Jegyzetek Mo naplójából – Az évszak első esője után:

„Az évszak első esője megnedvesít, de a fát is egy kicsit magasabbra növeszti. Vannak dolgok, amik kellemetlennek tűnnek, de kiderül, hogy ezek a leggyengédebb módja annak, ahogyan az ég és a föld segít nekünk növekedni.”

Anya túlórás étkezése

Duong Phuong Thaonovellája

Thuynak alacsony és sovány alakja van a kortársaihoz képest. Apja korán meghalt, így csak az anya és a lánya maradt életben. Kilencéves korában Thuynak egyedül kellett otthon maradnia, amíg anyja dolgozni ment. Azokon az éjszakákon, amikor anyja éjszakai műszakban dolgozott, Thuy egyedül maradt otthon. Thuy először félt, de megszokta.

Korábban az anya és lánya háza régi és romos volt. Thuy kicsi volt, így az anyja csak a ház közelében mert dolgozni, kevés jövedelemre szert téve. Nemrégiben az összes megtakarított tőkéből és az állami támogatásból sikerült egy kis házat építenie, hogy megvédje magát az esőtől és a naptól. De pénzhiány miatt az anyjának továbbra is kölcsönt kellett felvennie. Most, hogy volt háza, az anyja biztonságban érezte magát, és hagyta, hogy Thuy otthon maradjon, és egy több mint tíz kilométerre lévő cégnél dolgozzon. Annak ellenére, hogy Thuy jövedelme stabil volt, Thuy anyja továbbra is takarékos volt, és minden fillért megragadott, hogy kifizesse az adósságot. Thuy megértette az anyját, ezért soha nem kért ajándékokat vagy új ruhákat.

Illusztráció: Dao Tuan

A nyári szünetben, amikor anyja dolgozni ment, Thuy kiment a kertbe gyomlálni, gondozni a buja zöldségeságyásokat, söpörni a kis udvart és rendet tenni a házban. Thuy azt akarta, hogy anyja, még ha fáradt is, mosolyogva jöjjön haza. Anyja gyakran elég későn ért haza, mert túlórára jelentkezett. Voltak napok, amikor Thuy majdnem tízszer ment ki a kapuhoz várni, mire hazalátogatta anyját. Más gyerekek megvárták, amíg anyjuk hazaér a munkából, hogy nassolnivalót hozzon. Thuy remélte, hogy anyja hazajön, hogy biztonságban érezze magát, és enyhítse a magányát. Mert a tanév alatt, az órán még mindig voltak barátok és tanárok. A nyári szünetben csak Thuy és a kis ház várta anyját.

Habár minden alkalommal, amikor hazaért a munkából, az anyja süteményt és tejet hozott Thuynak, ami a túlórás uzsonnája volt, soha nem használta fel ezeket az uzsonnákat. Valahányszor megkapta őket, eltette és visszavitte a gyerekeinek. A kis tejesdobozok annyira finomak voltak Thuynak. De Thuy csak akkor ette meg őket, amikor igazán szüksége volt rájuk. A többit szépen elrakta egy dobozba. Valahányszor távol volt otthonról, Thuy elővette, hogy megszámolja és szépen elrendezze őket, hogy enyhítse az anyja utáni vágyakozását. Az anyja keményen dolgozott, és annyi mindennel foglalkozott, hogy egyre soványabbnak látszott. Thuy-t leginkább az aggasztotta, hogy ha az anyja megbetegszik, nem fogja tudni, hogyan gondoskodjon róla. Ha egy napon az anyja megbetegszik és nem tud dolgozni menni, Thuy kihozza ezeket a tejesdobozokat, hogy az anyja igya meg, és hamarosan meggyógyuljon.

Mint minden nap, miután felsöpörte az udvart, Thuy meggyújtotta a rizsfőzőt, és a kapuhoz ment, hogy megvárja, visszatért-e az anyja. Fújni kezdett a szél, majd hevesen esni kezdett az eső, mennydörgött, villámlott, és áramszünet volt. Thuy még soha nem félt ennyire. Thuy összekuporodva ült a sötét szobában, abban a reményben, hogy anyja hamarosan visszatér. Még mindig esett, megállás nélkül. Thuy kinézett az ablakon, és csak az égen cikázó villámokat látta. Azon tűnődött, vajon anyja már visszatért-e. Thuy még mindig mozdulatlanul ült, szíve égett a szorongástól.

A kapun kívül hirtelen kutyák ugatása és zseblámpák villódzása hallatszott. Az emberek Thuy-t kiáltották. Thuy felvette a kalapját és kiszaladt. Néhány szomszéd éppen besegítette anyját a házba. Anyja karjai és lábai horzsolások voltak és véreztek. Thuy gyorsan fogott egy törölközőt, hogy megtörölje anyja arcát. Kiderült, hogy az anyja leesett a biciklijéről és elájult az út szélén, amikor már majdnem hazaért. Szerencsére néhány járókelők felfedezték és hazavitték.

Anya az ágyon feküdt, résnyire nyitott szemekkel. Thuy hirtelen sírva fakadt. Thuy elővette a tejesdobozt, és odaadta anyának inni. Anya fokozatosan felébredt.

De az anya első dolga ébredés után az volt, hogy megfogta a lánya kezét, és sürgette, menjen az autóhoz elpakolni a túlórás ebédet, hogy holnap reggel tudjon reggelizni.

Nguyễn Thi Chuc

(7.B osztály, Hoang Ngan középiskola)

fogat mosni

Korán kelek

Menj, moss fogat

Vegyél egy kis krémet

Az ecseten

Alsó állkapocs

Aztán a felső állkapocs

Gyorsan öblítse ki a száját

Anya megdicsért:

A fogak olyan tiszták

Gyermek Őszközép Fesztivál

A közép-őszi fesztivál nagyon szórakoztató

A gyerekek részt vehetnek a lámpásos felvonuláson.

Fogd a halat a kezedben

Az ismerős út csillog

Gyorsan sétál a baba

Menj egyenesen a falu közepébe

A nagymama házában lakomát készítenek.

Kérlek, egyél velünk

A közép-őszi fesztivál nagyon szórakoztató

Vannak barátaid, akikkel játszhatsz

Nagymama is

Baba ugrál és boldogan nevet

Truong Anh Csu

(7A osztály, Hoang Ngan Középiskola)

Az anya minden

Mennyi munkát végez anyuka?

De mindig mosolyogj

Maradj fenn későig és kelj fel korán

Elfoglalt és aggódó

Minden hajnal

Időben felhívott anyám

Emlékeztess szépen és átgondoltan

Felkészülni az iskolára

Szeretem a keményen dolgozó anyámat

Szóval mindig ígérd meg magadnak, hogy

Jónak kell lennie és jól kell tanulnia

Hogy anyát boldoggá tegye

Anya beteg

Ébredj fel ma

Várj sokáig, sokáig

Anya sehol sincs.

Belépve a szobába, láttam,

Anya ott fekszik

Senki mellett

Apa elmegy gyógyszert venni

Csirkés kását főz.

Szóval ennyi

A ház csendes volt.

Amikor anya beteg

Loc Thi Thu Phuong

(8.B osztály, Hoang Ngan középiskola)

Anyák teájának szezonja

Zöld tea rügyek

Anya vigyáz az egyik kezére

Anya egy kézzel szedett

Gyorsan, gyorsan

Tea dombok a mezőkön

Az út nagyon hosszú.

Az anya, akit szeretek

Ébredj fel korán egy álomból

Nehéz zacskó tea

Anya a hátán viszi

A napot hordozva

A labda dől az úton

Aztán anya teát főzött

A füst csípi a szemet

Milyen nehéz

Zöld tea kanna!

Iskolaudvar

Azon az őszön

Lágy napsütés az iskolaudvaron

Ártatlan gyermek

Zavart előrelépés

Három év telt el

Mint a szellő

Felnőttünk

A harag még mindig ott van

Az iskolaudvar most

A napsütés és a felhők színe

Reményt vetni

Izgatottan várakozik

Egy új komp

Készülj fel a tengerentúlra...

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/