Gyermekirodalom

Örömmel mutatjuk be olvasóinknak Hoàng Hương Giang "Az évszak első esője" című novelláját (részlet a "Mỡ naplója" sorozatból). A történet valóban örömteli élmény Bống és Mỡ, a macska számára az erkélyükön. Az életben nincs hiány az ilyen egyszerű és jelentőségteljes történetekből; csak le kell lassítanunk, megfigyelnünk és gyengéd szeretettel elmesélnünk őket, és az élet szépsége magától szétárad.

A Gyermekoldal ezen számában bemutatkozik az „Anya túlórás étkezése” című novella is. A Dương Phương Thảo minden egyes megjelenésekor az olvasó gyermekkori világa újra felfedezett emlékekkel telik meg. Dương Phương Thảo rövid, de mélyen megindító története ismét megerősíti az anyai szeretet szépségét és a dolgozó emberek lelki életében rejlő szépséget, egy olyan szépséget, amelyet még a fiatal lányok is, zsenge koruk ellenére, rendelkeznek azzal az érzékenységgel és fogékonysággal, hogy felismerjék.

A Gyermekirodalom oldal bemutatja a Hoang Ngan Középiskola három fiatal íróját is, akik kedves verseket írtak anyákról, tanárokról és iskoláról. Ők Loc Thi Thu Phuong két versével, „Anyák teázószezonja” és „Iskolaudvar” címmel; Nguyen Thi Chuc két versével, „Fogmosás” és „Egy gyermek őszi középünnepe” címmel; valamint Truong Anh Thu két versével, „Az anya minden” és „Az anya beteg”.

( Válogatott és bemutatta: Tong Ngoc Han író )

Az évszak első esői

(Részlet Mỡ naplójából)

Hoang Huong Giang novellái

Bong családjának van egy nagyon kövér macskája, Mo. Mo egy tarka macska selymes bundával, egész nap alszik, és furcsa hobbija van: gyógynövényeket szagolgat. Nem azért, hogy megegye a gyógynövényeket, hanem... hogy megszagolja őket. Mo minden reggel kimegy az erkélyre, lihegve fekszik ott a menta- és perillalevél-cseppek mellett, amelyeket Bong anyja termeszt.

Egy nap valami furcsa történt. Bong éppen a házi feladatát írta, amikor susogás hallatszott az erkélyen, és Mo hangja is hallatszott. Bong kiszaladt, és látta, hogy anyja zöldségescserepét kiásták, mindenfelé földdel szétszórva. Ó, Istenem! Ki tette tönkre anyám zöldségescserepét?

Illusztráció: Dao Tuan

Ekkor Fatty odalopózott. Bongra nézett, és hirtelen… kinyitotta a száját, és tisztán megszólalt: „Nem én voltam. A verebek gyűltek össze, hogy megegyék az új földet.”

Bong szeme elkerekedett. „Mo… Te… te tudsz beszélni?” Mo bólintott, szokásához híven közönyösen. „Mert már olyan régóta élek emberekkel. De csak akkor beszélek, ha feltétlenül szükséges. Ezúttal annyira szomorú voltam, hogy muszáj volt megszólalnom.” „Szomorú? A zöldséges cserép miatt?” „Igen! Imádom a fűszernövények illatát. Minden reggel, ha megszagolok egy kicsit belőle, könnyebbnek érzem a szívem. Ez a kis cserép megnyugtat. De most a verebek elpusztították, és annyira szomorú vagyok.”

Miután ezt meghallotta, Bong mulatságosnak találta, és sajnálta a lányt. Aznap este fogott egy új cserepet, és bazsalikomot, perillát és néhány apró mentanövényt ültetett a régiből. Készített egy mini táblát is: "Mo kertje – NINCS SÉRÜLÉS."

Bong és Mo minden reggel együtt mennek a kertbe. Csendben ellenőrzik a cserepes növényeket. Bong megöntözi a növényeket, míg Mo lábujjhegyen járkál a paradicsompalánták töve körül, időnként nyávogva, mintha tanácsot adna.

– A madarak csipkedtek néhány levelet, de semmi baj. Újrakezdjük – mondta Bong, miközben felszedte az elszáradt leveleket. – Holnap sétálni megyünk, és keresünk új növényeket a helyükre. Mo nem válaszolt, csak a fejét Bong bokájához dörgölte, mintha azt mondaná: – Igen, kezdjük újra.

Így minden reggel a kertet halk csevegés hangja töltötte be. Egy emberi hang és egy macskahang. Bong történeteket mesélt az iskoláról, arról, hogy a tanár egy nagyon hosszú verset olvastatott fel az osztállyal, arról, hogy Nam titokban egy cukorkát tett Ha táskájába. Akár értette Mo, akár nem, helyeslően nyávogott. Furcsa módon Bong látszólag megértette, amit Mo mond. Valóban, a legjobb barátok mások.

Egyik délután Bong anyukája hazaért a piacról egy kis cserepes növénnyel. Egy fiatal paradicsompalánta volt, zöld levelei úgy néztek ki, mintha most nyitotta volna ki a szemét a világra. Bong felkiáltott: "Ó, milyen gyönyörű kis növény! Mo, van egy új barátunk!"

Fatty felemelte a fejét, farkát finoman csóválta. Nem szólt semmit, csak közeledett, óvatosan megszagolva a fiatal növényt, mintha üdvözölné. Aztán lefeküdt a cserép mellé, összegömbölyödve, félig csukott szemmel, békésen, mintha valaminek az álmát őrizné, ami a kis kertben fog kinőni…

„Anya, ültessünk még! Mỡ imádni fogja!” – kiáltotta Bống, miközben valami csodálatos dolgot fedezett fel. Karjában egy apró paradicsompalántát tartott, még harmatostul, amit éppen a kis kertbe vittek fel. Mỡ előreszaladt, megfelelő helyet keresett magának feküdni, és várta, hogy Bống kövesse.

Az erkély sarkában a Mỡ nevű, háromszínű, bolyhos macska, lustán feküdt a harmatban, mint egy rizskeksz, majd finoman elfordította a fejét és egy halk „miau”-t hallatott, amikor meglátta a palántát. Ekkor Mỡ felkelt és körbejárt, hogy tud-e segíteni. Mindkét kezével óvatosan kikapart egy kis földet az új cserépből, hogy elültesse a palántát. Egy ideig elszállásolták magukat, végül végeztek. Megkönnyebbülten felsóhajtottak, majd együtt nevettek, miközben visszanéztek a lágy szellőben ringatózó paradicsomnövényre.

Mióta Bong újratelepítette a zöldségeket a cserépbe, minden nap egy örömteli ünnepi dallá változik, tele napsütéssel, levelekkel és… macskákkal.

Reggel Mỡ napkelte előtt kiment az erkélyre. Kiválasztott egy helyet a mentabokor közelében, elnyúlt a cserép széléig, vett egy mély lélegzetet, majd lassan kifújta a levegőt, mintha az előbb kortyolt volna egyet a hűsítő, frissítő illatból.

Délben Mỡ egy perillafa árnyékában kuporgott. A levelek halkan zizegtek, mint egy papírlegyező, amit legyezgetnek. Mỡ álma békés volt, mint egy napsütés illatával teli álom, ahol néhány levél lágyan simogatta a fülét.

Délután Mỡ a paradicsomnövény közelébe ment. A növény teljesen mozdulatlanul ült, és egy kincset őrizve őrzött. Valahányszor Bống azt suttogta: „Ma magasabb, mint tegnap!”, Mỡ füle kissé megrándult.

Ilyenkor Bong nem játszott a telefonján, és nem kapcsolta be a tévét. Csak ült a kismacska mellett, állát a kezébe támasztotta, és úgy bámulta a kis veteményeskertet, mintha egy szavak nélküli mesét olvasna, csak leveleket, illatos illatokat és egy négylábú barátja halk lélegzetvételét, aki tudja, hogyan kell figyelni.

Mỡ élete eseménytelen volt. Egészen egy délutánig, amikor az ég szürkére változott. A szél susogni kezdett a paradicsomindák között, gyengéden lengedezve a fiatal leveleket. Mỡ ásított, éppen a citromfű tövébe akarta temetni a fejét szunyókálni, amikor... puff, egy hűvös vízcsepp hullott a fejére. Puff... puff... még néhány csepp. Aztán hirtelen... egy robaj... egy robaj, mintha az egész ég összeomlott volna.

Mỡ felugrott, kiugrott a zöldségescserépből, és berohant a házba, a bundája úgy átázott, mint egy táblaradír. Bống hangosan felnevetett. „Mỡ, ez az évszak első esője! Olyan régóta nem esett. Imádom!”

De Mỡ egyáltalán nem volt boldog. Vacogott az asztal alatt, és szüntelenül nyalogatta a bundáját, de az nem száradt meg. Kint ömlött az eső, és a levelek remegtek. Bống fogott egy törölközőt, és megszárította Mỡ bundáját, hogy ne fázzon meg, míg Mỡ csak fázott és aggódott. "A zöldségeim, a paradicsomaim, nem tudom, hogy jól vannak-e. Valószínűleg pont olyanok, mint én, annyira félek!"

Az eső után kitisztult az ég, és mindent aranyló fény borított. Bong izgatottan kivitte Mót az erkélyre, és azt suttogta: „Ne aggódj, menj, nézd meg. Van itt valami igazán érdekes.” Mo óvatosan kidugta a fejét Bong mellkasából. Kiderült, hogy a zöldségeskertjük még ép. A cserepek nem estek le, a növények nem voltak eltörve. A levelek csillogtak a víztől, frissek és hűvösek voltak, mintha csak egy wellnessben jártak volna. A legmeglepőbb az volt, hogy a paradicsomnövény az eső után magasabbnak tűnt, a szára vastagabb, a levelei sötétebb zöldek. Mo mély lélegzetet vett, ámulva. „Hű, de finom illata van! Olyan tiszta és frissítő illata van.” Bong elmosolyodott. „Látod? Az eső nem csak arra való, hogy benedvesítse a dolgokat. Fellazítja a talajt, zöldebbé teszi a leveleket, és segít a növényeknek gyorsabban növekedni.”

A kislány leült, és suttogta: "Vannak dolgok, amik csak eső után jelennek meg. Mint az új levelek. Mint az illat. Mint a virágok. Látod, ezek csak eső után nőnek. A fáknak vízre van szükségük. Az embereknek is. Néha kellemetlen dolgokra van szükségünk a növekedéshez."

Azon az éjszakán Mỡ az ablakpárkányon feküdt, és az eget bámulta, miközben Bống kusza szavaira gondolt. Emlékezett az átázott vízre, a csípős hidegre, de az eső utáni szikrázó napfényre is, a levelekre tapadt esőcseppekre, és arra, ahogy a paradicsomnövény nyúlt és nőtt. Talán mégsem volt olyan rossz az eső, mint gondolta. – motyogta Mỡ, bár nem értette teljesen, mielőtt elaludt.

Attól a naptól kezdve Mỡ elkezdte figyelni az eget. Amikor felhők gyülekeztek, Mỡ már nem sietett elbújni. Mỡ az ablaknál ült, csendben várt, bár még mindig egy kicsit félt a víztől, de amikor az első esőcsepp lehullott, csak egy pillanatra hátrált meg kissé. Aztán nyugodtan kilépett az erkélyre, ugyanarra a helyre, mint előző nap, hogy megnézze, van a növénye.

Furcsa módon, minél többet esett az eső, annál zöldebbek lettek a növények. Minél zöldebbek voltak, annál illatosabbak voltak a zöldségek. Mỡ imádta belélegezni a nedves föld illatát, az átázott mentalevelek illatát, mint a frissen főtt fűszernövényeket a levesben. Egyszer Bống megkérdezte: „Mỡ, már nem félsz az esőtől?” Megrázta a fejét. „Nem. Az eső benedvesíti a dolgokat, de segít a növényeknek is élni. Meg kell tanulnom egy kicsit elviselni, ha nedvességet kapok, csak hogy értékeljem az illatát.” Bống meglepődött. „Szóval, Mỡ megtanulta a leckét?”

Mỡ megcsóválta kis farkát. Egy vadonatúj gondolat kezdett csendben kirajzolódni az elméjében. Az eső nem hervasztja el a fákat. Az eső erősebbé teszi őket. A levelek nem szakadnak, hanem ellenállóbbá válnak. A törzsek nem törnek, hanem erősebbé válnak. A gyökerek nem mosódnak el, hanem mélyebbre rögzülnek a földbe. Kiderült, hogy nem minden, ami nedves és hideg, ijesztő. Vannak esők, amelyek a fák növekedését szolgálják. És vannak kellemetlen dolgok, amelyek arra szolgálnak, hogy mi erősebbek és szelídebbek legyünk. Felüdítően felsóhajtott, majd hosszan ásított, mintha Mỡ most már anélkül is megértett volna valami nagyon fontosat, hogy ki kellett volna mondania. Most már Mỡ mindent megértett.

***

"Mú! Virágoznak a paradicsompalánták!" – kiáltotta boldogan Bong, amint kinyitotta az ajtót. Mú felugrott és kirohant. Igaz volt. Mint egy kis ajándék napokig tartó várakozás után. Mú ámuldozott: "Ott van! A zöld ágak között egy apró sárga virág, kerek, mint egy gomb, virágzott éppen most. Mellette még néhány apró bimbó, mintha a nap felé készülnének nyúlni."

„Esküszöm, láttam, ahogy remeg a fa. Biztos a szél miatt van. Vagy talán nevet.” Mỡ összerezzent, és megrázta a fejét, mintha azt akarná mondani, hogy ez nem igaz, csak egy nyelvbotlás volt. Bống feszülten figyelt, csillogó szemekkel, kuncogva hallgatta Mỡt, látszólag nem egészen győződve meg róla. Régóta vártunk erre a pillanatra.

Bong óvatosan közeledett a paradicsompalántához, orrával gyengéden megérintette az apró virágot. Az illata nagyon finom volt. Gyengéd, mint egy köszönetnyilvánítás. Köszönöm az esőnek, hogy öntözted Mo kertjét. Köszönöm, hogy megtanítottad várni. Azt is megtanulta, hogy néhány jó dolog nedves és hideg formában érkezik.

Jegyzetek Mỡ naplójából – Az évszak első esője után:

„Az évszak első esői megáztattak, de a fákat is egy kicsit magasabbra növesztették. Néhány dolog, ami kellemetlennek tűnik, valójában a természet leggyengédebb módja annak, hogy segítsen nekünk növekedni.”

Anya túlórás étkezése

Duong Phuong Thaonovellái

Thuy alacsony és vékony a kortársaihoz képest. Apja korán elhunyt, így csak ő és édesanyja maradtak, hogy eltartsák egymást. Kilencévesen Thuynak otthon kellett önállósodnia, míg édesanyja egy gyárban dolgozott. Azokon az éjszakákon, amikor édesanyja éjszakai műszakban dolgozott, Thuy egyedül volt otthon. Eleinte nagyon félt, de végül megszokta.

Korábban a ház, amelyben az anya és lánya lakott, régi és romos volt. Thuy kicsi volt, így az anyja csak a ház közelében vállalt alkalmi munkákat, és nagyon keveset keresett. Nemrégiben az összes megtakarított pénzéből, valamint némi állami támogatásból sikerült építenie egy kis házat, hogy megvédje őket az esőtől és a naptól. De még mindig több pénzre volt szüksége, és többet kellett kölcsönkérnie. Most, hogy volt házuk, az anyja nyugodtan otthon hagyhatta Thuy-t, amíg ő több mint tíz kilométerre lévő cégnél dolgozott. Bár Thuy jövedelme stabil volt, az anyja továbbra is minden fillért megspórolt, hogy kifizesse az adósságot. Thuy megértette az anyját, és soha nem kért ajándékokat, édességeket vagy új ruhákat.

Illusztráció: Dao Tuan

A nyári szünetben, amíg az anyja dolgozott, Thuy kiment a kertbe gyomlálni, a buja zöld veteményesbe járni, felsöpörni a kis udvart és rendet tenni a házban. Thuy azt akarta, hogy az anyja mosolyogva jöjjön haza, még ha fáradt is. Az anyja gyakran elég későn ért haza, mert túlórázott. Voltak napok, amikor Thuy kiment a kapun, és majdnem tízszer is várt, mire látta az anyját visszatérni. Más gyerekek megvárták, hogy az anyjuk hazaérjen, hogy ehessenek valami finomságot. De Thuy vágyott anyja hazatérésére, hogy nyugodtan és kevésbé magányosan érezze magát. A tanév alatt barátai és tanárai voltak az iskolában. De a nyári szünetben csak Thuy és a kis háza várta az anyját.

Anyja minden nap munka után süteményt és tejet vitt Thuynak, a túlórás műszakjából megmaradt extra nassolnivalóit. Soha nem ette meg őket. Amikor megkapta őket, eltette és hazavitte a lányának. Ezek a kis, finom tejesdobozok annyira csábítóak voltak Thuynak. De csak akkor ette meg őket, ha feltétlenül szükséges volt. Egyébként szépen elrakta őket egy dobozba. Valahányszor távol volt otthonról, Thuy elővette, megszámolta és szépen elrendezte őket, hogy enyhítse anyja iránti vágyakozását. Anyja olyan keményen dolgozott és annyi minden miatt aggódott, hogy egyre soványabbnak látszott. Thuy leginkább amiatt aggódott, hogy az anyja megbetegszik, és nem tudja, hogyan gondoskodjon róla. Ha egy napon az anyja túl beteg volt ahhoz, hogy dolgozzon, Thuy adott neki ezeket a tejesdobozokat inni, abban a reményben, hogy hamarosan jobban lesz.

Mint általában, miután felsöpörte az udvart, Thuy bedugta a rizsfőzőt a konnektorba, és kiment a kapuhoz, hogy megnézze, hazaért-e már az anyja. A szél feltámadt, majd hevesen esni kezdett, mennydörgött, és elment az áram. Thuy még soha nem félt ennyire. Összekuporodott a sötét szobában, abban a reményben, hogy anyja hamarosan visszatér. Az eső szüntelenül esett. Kinézve az ablakon, csak villámokat látott az égen. Azon tűnődött, vajon anyja már visszatért-e. Thuy hallgatott, szíve égett a szorongástól.

A kapun kívül hirtelen hangos kutyaugatás és zseblámpák pislákoló fénye hallatszott. Az emberek Thuy-t kiabálták. Thuy felvette a kalapját és kirohant. Több szomszéd is segítette anyját a házba. Anyja karjai és lábai horzsolások voltak és véreztek. Thuy gyorsan fogott egy törölközőt, hogy megtörölje anyja arcát. Kiderült, hogy az anyja leesett a motorjáról a ház közelében, és elájult az út szélén. Szerencsére néhány járókelők megtalálták és hazavitték.

Az anyja az ágyon feküdt, résnyire nyitott szemekkel. Thuy hirtelen sírva fakadt. Odaadott anyjának egy doboz tejet a túlórás műszakjából. Az anyja fokozatosan visszanyerte az eszméletét.

De az anya első dolga ébredés után az volt, hogy megfogta a lánya kezét, és sürgette, menjen az autóhoz, hogy elpakolja a túlórázott ételét, hogy másnap reggel legyen mit ennie reggelire.

Nguyễn Thi Chuc

(7B osztály, Hoang Ngan Középiskola)

fogat mosni

Korán kelek.

Menj, moss fogat

Vegyél egy kis tejszínt

A fogkefén

Alsó állkapocs

Aztán a felső állkapocs

Öblítse ki gyorsan a száját.

Anyám így dicsért:

Olyan tiszták a fogad!

Gyermek Őszközép Fesztivál

Annyira jó volt az Őszközépi Fesztivál estéje!

A gyerek részt vehetett egy lámpásos felvonuláson.

Fogd a halat a kezedben.

Az ismerős út csillog.

A gyerek gyorsan tett néhány lépést.

Menj egyenesen a falu közepébe.

A nagymamám családja lakomát készít.

Kérjük, csatlakozzon hozzánk egy étkezésre.

Ez az Őszközépi Fesztivál nagyon szórakoztató!

Vannak barátok, akikkel játszhatok.

A nagymamám is ott van.

A baba boldogan ugrál és nevet.

Truong Anh Csu

(7A osztály, Hoang Ngan Középiskola)

Anya minden.

Annyira sok munkát végez az anyukám.

És mindig mosolyogva

Későn fennmaradni és korán kelni

Elfoglalt és aggódó.

Minden hajnal

Anya időben felhívott.

Emlékeztesd őket, hogy legyenek rendesek és figyelmesek.

Felkészülni az iskolára

Sajnálom anyám kemény munkáját.

Mindig meg kell ígérned magadnak, hogy

Jól kell viselkedned és szorgalmasan kell tanulnod.

Hogy boldoggá tegyem anyámat.

Az anyám beteg.

Ma felébredtem.

Várj nagyon-nagyon sokáig

Sehol sem találom az anyámat.

Csak akkor láttam meg, amikor beléptem a szobába.

Anya ott fekszik.

Senki sem volt a közelben.

Apa elment gyógyszert venni.

Csirkehúsos zabkását főzött.

Szóval így áll a helyzet.

A ház hátborzongatóan csendes volt.

Ilyenkor beteg anyu.

Loc Thi Thu Phuong

(8B osztály, Hoang Ngan Középiskola)

Anyák teájának szezonja

A tea rügyek élénk zöldek.

Egy anya gondoskodása

Anyám keze szedte.

Gyorsan, gyorsan

Tea hegyek a hegyoldalban

Az út nagyon hosszú.

Szeretett anyám

Ébredj fel korán egy álomból

A teafilterek nehezek voltak.

Anya a hátán vitte.

Vigye magával a napot is.

Az árnyék megdől az úton.

Aztán anya teát főzött.

A füst csípi a szemem.

Annyi nehézség

Készíts egy kanna zöld teát!

Iskolaudvar

Azon az őszön

Lágy napfény az iskolaudvaron

Ártatlan gyermek

Nyugtalansággal lépve be.

Három év telt el.

Olyan múlékony, mint a szellő

Felnőttünk

A neheztelés még mindig ott motoszkál benne.

Az iskolaudvar most

A napsütés és a felhők színe

Vess remény magvait

Szívszorító várakozás

Egy új kompjárat

Felkészülés a tengerentúlra való kilépésre...

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/