Hung Hoa Tartományi Irodalmi Templom

A Truc-hegy tetején, Truc Phe faluban (ma 3. zóna), Hung Hoa városában, Tam Nong kerületben, egykor egy viszonylag nagyméretű Hung Hoa tartományi Irodalmi Templom állt, amely a helyi lakosság akkori oktatásának és a tanárok tiszteletének hagyományának szimbóluma volt.

Bár a Hung Hoa Tartományi Irodalmi Templom jelenleg csak történelmi dokumentumokban létezik, fontos útmutatóként szolgál majd Tam Nong kerület számára e ritka történelmi és kulturális műtárgy restaurálásának megtervezéséhez.

Nguyen Trong Binh néprajzkutató és Hung Hoa város vezetői a Hung Hoa tartományban található Irodalmi Templommal kapcsolatos dokumentumokat tanulmányozták.

A Pham Than Duat szerző által 1856-ban, Binh Thinben kínai írásjelekkel összeállított „Hung Hoa Ky Luoc” című könyv szerint Hung Hoa egyike volt annak a 13 tartománynak, amelyeket Le Thanh Tong király Quang Thuan uralkodása alatt alapítottak. A Nguyen-dinasztia kezdetére, Minh Mang 12. évére, vagyis 1831-re Hung Hoa 3 prefektúrából, 5 kerületből és 16 tartomából álló, meglehetősen nagy területű tartomány volt, amely magában foglalta Phu Tho, Yen Bai , Tuyen Quang, Lai Chau és Son La tartományok nagy részét, amelyek ma is élnek.

Az ősi Hung Hoa Tartományi Irodalmi Templom dokumentumainak és történelmi nyomainak keresése során találkoztunk Nguyen Trong Binh folklórkutatóval. A Hanoi Folklór Egyesület tagja és Hung Hoa fia. Miután szülővárosába vonult nyugdíjba, számos idős emberrel keményen dolgozott azon, hogy dokumentumokat gyűjtsenek, amelyek bizonyítják, hogy a Hung Hoa Tartományi Irodalmi Templom egy történelmi építészeti alkotás, Vietnam 28 tartományi irodalmi templomának egyike.

Az Irodalmi Templom helyét a Hung Hoa citadellában egy régi, Tam Nong kerületet ábrázoló térkép mutatja a Dong Khanh földrajzkönyvben (amelyet 1887-ben állítottak össze a Nguyen-dinasztia Dong Khanh királyának uralkodása alatt).

A Han Nom Tanulmányok Intézete által 1998-ban közzétett dokumentumok szerint Hung Hoa tartomány Irodalmi Templomát a Truc-hegy tetején építették, Hung Hoa tartomány fővárosától (Hung Hoa várostól) északnyugatra, Minh Mang 11. évében (1830), azaz a tartomány megalapítása előtt. Az Irodalmi Templom mérete viszonylag nagy volt. 1882-re kitört a háború, a tartomány fővárosa elpusztult, az Irodalmi Templom pedig szinte teljesen megrongálódott, csak néhány fő helyiség maradt meg, amelyeket a tartomány katonai bázisként használt. Azóta a háború füstje fokozatosan elhomályosította a szentek imádatának füstölőjét.

1892-ben Le kormányzó (a Hanoi Tu Liem kerületében, Nhan Muc faluból) hivatalba lépett, és beosztottjaival ellátogattak a régi templomba. A romokban heverő Irodalmi Templom látványa megindította Le kormányzót, aki azonnal tervet készített a helyreállítására. A munkálatokat sürgősen elvégezték, 1893 június elején kezdték meg, és ugyanazon év július közepén fejezték be.

Az Irodalom Templomának léptéke teljes mértékben a régi kampuszon alapul, beleértve: a főtermet az ősök imádatára, a szobákban Konfuciusz szent tanító trónja, a Négy Pár oltára, a Hetvenkét Bölcs oltára és a helyi ősök oltára található; mindkét oldalon két sor bal és jobb szárny található; elöl a hárombejáratú pavilon, a harangtorony és a dobtorony; mögötte a vízpavilon - a diákok gyakorlásának helye; mind a négy oldal laterit téglafalakkal épült. A munka befejeződött, a tartomány azonnal megnyitó ünnepséget tartott, és egy kősztélét véstek, hogy megörökítsék az egész történetet. Sajnos ma az Irodalom Temploma már nem létezik, a sztélé elveszett.

A Hung Hoa tartomány Irodalmi Templomáról szóló történelmi dokumentumok még mindig meglehetősen teljesek és részletesek.

A Han Nom „Sac van thi truong doi lien” című, kézzel írott könyvében, amelyet a Le család (a Hung Hoa tartományban az Irodalom Templomát helyreállító Le kormányzó családja) állított össze 1893-ban, van egy rész, amely a következőképpen rögzíti a sztélé tartalmát: „Azt mondtam a beosztottaimnak, hogy: Ebben a világban a siker, a kudarc, a hanyatlás, a felemelkedés és a bukás minden dolga örökké tart, vég nélkül. A múltban, amikor az Irodalom Templomát először építették, ki gondolta volna, hogy később elhagyatott és romos lesz, és katonák elszállásolására használják majd.”

Ki gondolta volna, hogy most már lesz elég erő egy új Irodalom Templomának felépítéséhez. Az ég és a föld forog, minden változik. Abban is van valami, amit ünnepelni kell, van valami sajnálnivaló. Vallásunknak hatalmas az életereje, és nem változhat a szerencse jóléte vagy hanyatlása miatt. Vallásunk léte nem attól függ, hogy létezik-e templom vagy sem, vagy hogy létezik-e templom vagy sem. Ez egy hely az etikett kifejezésére, és szorosan kapcsolódik az istentiszteleti rituálékhoz.

Ezért minden településen az Irodalmi Templomok építése a világ fenntartását szolgálja, és szükséges az elhagyott helyek helyreállítása. Az Irodalmi Templomok véletlenül elhagyatottak és romosak, ezért még inkább helyre kell állítani őket. Tehát az Irodalmi Templom helyreállítása állítólag a földőr felelőssége, szóval ki másra lehetne bízni? Épp most érkeztem erre a földre, és most már képes vagyok vállalni ezt a felelősséget, ez valóban megtiszteltetés! Aztán megbíztam egy kőfaragót, hogy írjon le néhány szót, hogy a jövőben azok, akiknek lehetőségük lesz meglátogatni ezt az Irodalmi Templomot, megismerjék a dolog nagy vonalakban történő ismertetését.

A "Sac van thi truong doi lien" című könyv egy példánya feljegyzi a Hung Hoa tartományban található Van Mieu templom sztéléfeliratának tartalmát.

A Hung Hoa Tartományi Irodalmi Templom egykori nagyszabásúságát a 8 vízszintes lakkozott tábla és a 13 istentiszteleti helyen elrendezett 58 párhuzamos mondat is tükrözte. A „Sac van thi truong doi lien” című könyv konkrétan az alábbiak szerint rögzítette az 58 párhuzamos mondat helyét: „Első csarnok 4 pár, Khai Thanh palota 1 pár, Tien Thanh ház 6 pár, kelet-nyugati terület 20 pár, főtemplom 4 pár, Khai Mieu 3 pár, Ban Tu Phoi 1 pár, Ban Thap Triet 2 pár, Ta Huu Vu 2 pár, Tam Quan 3 pár, Harangtorony 1 pár, Dobtorony 1 pár, Thuy Dinh 10 pár. A 13 különálló területen elhelyezkedő párhuzamos mondatfüggesztési pontokon keresztül részben megismerhetjük a Hung Hoa Tartományi Irodalmi Templom akkori nagyságát és pompáját”.

Nguyen Trong Binh néprajzkutató szerint: „A Hung Hoa Tartományi Irodalmi Templom virágzása mindössze 10 évig tartott. 1903-ban Indokína főkormányzójának parancsára a tartományi fővárost Phu Tho városába helyezték át, és átnevezték Phu Tho tartományra. A Hung Hoa Tartományi Irodalmi Templom, valamint számos más építészeti alkotás is az emlékezetünkbe került. A tartományi főváros áthelyezésének folyamata során senki sem tudta, mit hoztak vagy mit hagytak hátra az Irodalmi Templomból, és hogy vajon még mindig ott van-e, vagy elveszett.”

Binh úr elvitt Nguyen Thi Oanh asszony házához (Hung Hoa város 3. övezete), amely az Irodalom Templomának régi alapja. Oanh asszony ezt mondta: „A családom 1954 óta él itt. A ház építésekor sok nagy laterit tömböt fedeztünk fel. Mindegyik tömb egy felnőtt karjának fele akkora. A kapunál egy nagyon nagy frangipáni fa áll.”

Nguyen Thi Oanh asszony - a Hung Hoa tartományi templom régi alapjaira épült ház tulajdonosa

Számos történelmi dokumentum bizonyítja, hogy közel két évszázaddal ezelőtt létezett az Irodalom Temploma építészeti alkotása Hung Hoa tartományban. Tam Nong kerület jelenleg nagy érdeklődést mutat, és kutatási projektet indított az Irodalom Templomának helyreállítására Hung Hoa tartományban. Nguyễn Ngoc Kien elvtárs, a Tam Nong kerület Hung Hoa városának Népi Bizottságának alelnöke elmondta: „A helyi önkormányzat kutatókkal és idősekkel találkozott dokumentumok összegyűjtése céljából, és jelentést tett a kerületnek, hogy kidolgozzanak egy tervet az olyan ritka történelmi és kulturális értékekkel rendelkező építészeti alkotások helyreállítására, mint az Irodalom Temploma. Ezáltal hozzájárulnak a következő generáció oktatásához a tanárok tiszteletének hagyományáról, ösztönözve az oktatásfejlesztési munka erőteljes fejlődését a helyi közösségben.”

Dr. Nguyen Ta Nhi docens – Han Nom Tanulmányok Intézete – dokumentumai szerint Tran Ky professzor – helyi lakos, a Hung Hoa tartománybeli Irodalmi Templom főtermében található párhuzamos mondatok szerzője egyszer a következőképpen nyilatkozott: „A Hung Hoa tartománybeli Irodalmi Templom a felújítása után valóban hozzájárult a helyi oktatás újjáéledéséhez, ösztönözve a diákokat arra, hogy szorgalmasan tanuljanak több egymást követő Huong vizsgára. Az emberek látták a Hung Hoa diákok nevét, amikor kiírták a vizsgabizottságra.”

A „tehetségek a nemzet létfontosságú energiái” gondolatával átitatva az oktatás ügyét mindig is nagyra értékelték minden szinten és ágazatban. A távoli múlt visszhangjai arra ösztönözték Tam Nong kerületet, hogy kutassa fel és tervezze meg a mai Hung Hoa városában található Hung Hoa Tartományi Irodalmi Templom helyreállítását. Így a ma és a holnap leszármazottainak generációi odamehetnek, hogy füstölőszert égessenek és imádkozzanak őseikért, hogy áldják meg tanulmányaikat, vizsgáikat és eredményeiket, és hozzájáruljanak az országhoz.

Thuy Trang

Forrás: https://baophutho.vn/van-mieu-tinh-hung-hoa-224872.htm