Nemzetünk sorsa a saját kezünkben van.

A haza – egyetlen, egységes föld – a katonák léptei nyomán bontakozott ki. Erről gondolkodtam a nappalok és éjszakák során, amelyeket hadseregünk egységeivel menetelve töltöttem, ellenséges bázisokat és védelmi vonalakat támadva a Truong Son-hegységtől Huếig, Da Nangig, és egészen Közép-Vietnam mentén a Függetlenségi Palotáig 1975. április 30-án délután.

Az Egyesült Államok elleni háború utolsó napjaiban a Felszabadító Hadsereg pusztítással nézett szembe országszerte. Városok, falvak, hidak, vasútállomások és minden útszakasz... mind romokban hevert, bombáktól, golyóktól és az idő vasfogától feketére foltozva. Még a Truong Son erdőt is megfeketítették a nagy fák elszenesedett maradványai. Az ellenség által megszállt területeken szögesdrót, homokzsákok és fekete beton hevert sűrűn felfűzve az ellenség védelmi vonalai mentén, belül és kívül egyaránt... És csend, sötét és hideg volt. Éjszaka érkeztünk Hue-ba; a Parfüm folyó és a Citadella mentén vezető mindkét főút elhagyatott volt, egyetlen lélek sem látszott, egyetlen fény sem derengett. A Han folyó ( Da Nang ) mentén vezető Bach Dang út ugyanilyen volt.

De mindössze néhány nappal azután, hogy csapataink előrenyomultak, szétszórt, aggódó civil csoportok fokozatosan visszatértek. Nem sokkal ezután családok tömegei érkeztek, akik riksákon és motorokon utaztak együtt. A felszabadulás valóságos volt, a béke valóságos! Huế és Da Nang emberek arcaival és zászlóerdőkkel robbantak a levegőbe. Átlépve a dél-vietnami hadsereg által hátrahagyott eldobott egyenruhák és fegyverek halmain, látva őket félmeztelenül vagy civil ruhában, megértettem, hogy ők is felszabadultak. És ott, ott, Duy Xuyen, Tam Ky, Quang Ngai , Binh Dinh... embercsoportjai jöttek ki az utcákra, hogy búcsút intsenek dél felé tartó konvojunknak. Mögöttük hatalmas, benőtt mezők és régi hullámlemezekből épített rögtönzött kunyhók terültek el. A föld felszabadult, és hosszú évek elhagyatottsága, a stratégiai falvak és a bombák és golyók által pusztított, valamint Agent Orange/dioxin által szennyezett áttelepített területek bezártsága után visszatért jogos hazájába.

Illusztráció: MANH TIEN

***

A háború vérontás, szétválás és pusztítás. Majdnem tíz évnyi harc a francia gyarmatosítás ellen, majd több mint húsz évnyi harc az amerikai imperializmus ellen – több generáció, nagyon hosszú idő. Sokak számára az ellenség által megszállt területeken a háború végtelennek tűnt. De a káderek, a párttagok, az ifjúsági szakszervezeti tagok, a hazafias polgárok és katonáink millióinak túlnyomó többsége még a legkegyetlenebb években is rendíthetetlenül hitte, hogy eljön a végső győzelem. A pártba, Ho Si Minh elnökbe és a nagy nemzeti egységbe vetett hitük, minden nehézséget és áldozatot legyőzve, megsokszorozta a népi háború határtalan erejét, és minden győzelmet, kicsiket és nagyokat, elért a nemzeti megmentésért folytatott hosszú küzdelem során. Harminc évnyi rendíthetetlen kitartás vezetett az 1975-ös nagy tavaszi győzelem gyors márciusához és áprilisához. A Buon Ma Thuot-i stratégiai csapás, az ellenség villámgyors üldözése, valamint a páncélos egységek még gyorsabb és merészebb előrenyomulása, amelyek egyszerre haladtak előre és támadták az ellenséget, megrázta és összeomlott az egész ellenséges harci alakzatot egész Délen. Ma este Quang Namban , holnap este Quang Ngájban. Tegnap este Phan Rangban, ma este Phan Thiet déli részén...

Az éjszakában hajnalig előrenyomuló járműveken ülve a katonákkal a szemünk előtt kitárult a városok és falvak sora. Minden sértetlen volt. Bár az ellenséges repülőgépek még mindig köröztek a fejünk felett, és az ellenséges hadihajók továbbra is ágyúzták előrenyomuló útvonalunkat az 1-es főúton, katonáink kevés veszteséget szenvedtek. Ugyanez igaz volt az ellenségre is; látva, hogy a tábornokok és tisztek a „Phan Rang frontvonalán” megadásra emelik kezüket, miközben egyenruháik érintetlenek maradtak, megértettük, hogy nem volt idejük reagálni. Aztán ott volt Saigon és a Függetlenségi Palota is.

Így van, a gyorsaság gyönyörű győzelmekhez vezetett, minimalizálva az áldozatokat és a városokban okozott károkat. Ez a harc módja, a háború befejezésének művészete, és egyben azok mély embersége és együttérzése is, akik az igazságért harcoltak. Ez a tavaszi nagy győzelem, a Ho Si Minh-hadjárat és az április 30-i teljes győzelem teljes jelentése is; a teljes jelentés és a teljes győzelem még teljesebbé válik, amikor felszabadítjuk és átvesszük az irányítást a Truong Sa szigetcsoport, valamint a Haza délkeleti és délnyugati tengerei és szigetei felett.

***

Nem véletlen, hogy a szaigoni emberektől leggyakrabban az északi oktatással kapcsolatos kérdéseket kaptam. A felszabadulás utáni első napon számos olyan helyet meglátogattam, ahol sokan gyűltek össze, többek között az egyetemek környékét, amelyet "Vas Háromszögként" ismertek, mivel ez a terület a diákok és a fiatalok bábrezsim elleni küzdelmének melegágya volt. Az Irodalmi Karon a diákok meghívtak, hogy álljak fel a pulpitusra, és válaszoljak a kérdéseikre, valamint más előadók és értelmiségiek kérdéseire. "Miközben az amerikaiak éjjel-nappal bombáztak, hogyan sikerült tanulnia? Milyenek voltak az életkörülményei?"; "Sikerült-e sokat tanulnia a természettudományok és a technológia területén, idegen nyelveket tanulnia, vagy külföldre ment továbbtanulni?"... A felszabadulás, a béke és a nemzeti újraegyesítés után természetes volt, hogy az emberek aggódtak az ország fejlődése és haladása miatt. A bábrezsim számos volt tisztviselője és szaigoni értelmiségi is azt mondta nekem, hogy hittek abban, hogy Vietnam gazdag és virágzó lesz a sok tehetséges ember és a bőséges erőforrások miatt. Az északi és déli együttműködéssel az ország előre fog haladni.

Ez a gondolat, ez az álom annyira helyes és gyönyörű volt. A nemzet sorsa azonban tele volt fordulatokkal. A Néphadsereg újság riportereként gyorsan megtudtam, hogy Pol Pot erői elfoglalták délnyugati szigeteink közül többet is. Mindeközben az ország még nem heverte ki a háborút, körülvéve, embargó alatt állt, és számos nehézséggel és hiánycsel nézett szembe. Ho Si Minh-város lakosságának mindent meg kellett osztania a rizstől és az élelmiszertől kezdve minden mosószerig és minden méter ruhaanyagig. Aztán ismét tűz ütött ki a délnyugati és északi határvidékeken. További vérontás történt a katonák és a civilek között. Ismét minden zsák rizst és minden rakomány szárított halat gondosan össze kellett gyűjteni és a frontvonalakra kellett szállítani. Továbbá, a bürokratikus, háborús stílusú támogatási rendszer fennmaradásával folytatódott a "folyók és piacok elzárásának" gyakorlata...

De a nemzet sorsa a mi kezünkben volt, és mindent fokozatosan legyőztünk és megoldottunk. Aztán jött a reformfolyamat. Mindössze egy-két rizstermés után az egész országnak eleget jutott ennivalója. A jegyek a múlté lettek, és fokozatosan piacok jelentek meg minden sikátorban, utcában és faluban. Volt valami csodálatos, valami gyors. A reformok vezették országunkat a 21. századba, mint stabil nemzetet egy oly sok változás és felfordulás világában; egy piacgazdasággal rendelkező nemzetet, amely mindenféle mezőgazdasági és ipari terméket exportál; egy nemzetet, amely kapcsolatban áll, normalizálódott és egyenlő viszonyban áll a világ közeli és távoli országaival.

***

Az igazság az, hogy bár a felszabadító háború és a haza védelmében vívott csaták hosszú évei alatt sokat utaztam Északon és Délen, segítve Kambodzsát megmenekülni a népirtástól, alig láttam az ország régióinak szépségét. Csak később, békeidőben, üzleti utakon vagy nyaralások során csodálhattam meg a buja zöld vidéket, a hatalmas tengereket és szigeteket... A természet eredendő szépsége, amelyet az emberi erőfeszítés és a kor tudományos szemlélete fokozott, még magával ragadóbbá vált. Közép-Vietnam fehér homokját sárkánygyümölcs-ültetvényekké, szélerőművekké és naperőművekké alakították át. Modern ipari övezetek és turisztikai területek is megjelentek. A kopár, sziklás régiók gyárakká, műhelyekké és meleg városi területekké alakultak át. Con Dao, amikor a haditengerészettel kísértem a politikai foglyokat a felszabadulás után, nem nevezhető szépnek; csak szűkös, fullasztó fogolytáborok sorai voltak. Phu Quoc is ugyanígy volt. És aztán, ma, a fogság szigetei álomszerű paradicsommá váltak. És hol van a legszebb kilátás Saigonra és Ho Si Minh-városra? 1975 májusának elején, egy napon, nem ezt éreztem, amikor először szálltam fel egy amerikai hadihajóra, hadseregünk egyik trófeájára, hogy a filmesekkel együtt forgassak a Saigon folyó mentén. Ugyanez történt később is sokszor. Most is így kell lennie, amikor a csodálatos felhőkarcolók sziluettjei kirajzolódnak a kék ég előtt. A "Távol-Kelet gyöngyszeme" itt tárul fel...

Szerencsére manapság mi, „öreg, ősz hajú katonák”, képesek vagyunk mind a tavasz nagy győzelméről mesélni, mind pedig kifejezni érzéseinket az ország elmúlt 50 évben bekövetkezett hatalmas változásairól. Vannak dolgok, amelyek mintha minden úton újra felbukkannának. A forradalmi ellenállás könyörtelen offenzíva volt. Az innováció folyamatos folyamat. Ha a múlt gyors tempója a lehetőségek megragadásáról, az „idő erővé” tételéről szólt, ma visszatérünk a békeidő ritmusához, visszatérünk az „idő pénz” közmondás eredeti jelentéséhez. Ahhoz, hogy kitörjünk az elmaradottságból, a stagnálásból és a közepes jövedelműek csapdájából, mindenképpen fel kell gyorsítanunk az innováció ütemét. A felszabadulás ma a potenciál, az emberi erőforrások és az anyagi erőforrások felszabadítását jelenti. Egyetlen nap most azt jelenti, hogy hány méter autópályát építenek, hány toronyházat építenek, hány otthont biztosítanak a szegényeknek, hány egységnyi terméket állítanak elő az egyes gazdasági ágazatokban, hány változás történik a digitális átalakulásban, az adminisztratív apparátus korszerűsítésében, a régi és új betegségek megelőzésében és kezelésében... Most egy óra, egy perc a cselekvés sebessége, a globális politikai és gazdasági változásokra való reagálás sebessége... "Elérkezett a nemzet sorsa, a hajnal mindenhol ragyog, egy fényes és virágzó nemzetet építve a jövő generációi számára."

A háborús dal, a „Menekülés Saigon felé” történelmi emlékekkel zenget. Korunk új kihívásaival szembenézve birtokoljuk a forradalom és az ellenállás által teremtett legyőzhetetlen örökséget: a függetlenséget, az önellátást és az önerőt; a nemzet sorsa a mi kezünkben van, a saját kezünkben. Számunkra, öreg katonák szemében a béke és az újjáépítés minden napja és minden hónapja méltó jutalom a számtalan áldozatért, veszteségért és az ellenállás halhatatlan hősiességéért a nemzet megmentése érdekében.

Mạnh Hùng esszéje

Forrás: https://baodaknong.vn/van-nuoc-tu-tay-ta-251121.html