Visszatérés az emlékek folyamához

Hanoiból az autó húsz kilométert tett meg a göröngyös, felszántott úton, majd megállt Binh Hoa falu bejáratánál. Binh Hoa még mindig tele volt a szörnyű villámárvíz nyomaival: több mint egy tucat háztetőt sodort el a víz, már csak a csupasz sziklák és a föld maradt. Thai szíve összeszorult. Körülnézett, egy darabig kérdezősködött a falusiaktól, majd beszállt az autóba, és néhány száz méter után balra fordult, hogy elmenjen a községi bizottsághoz. Tíz évvel ezelőtt a bizottság székháza és a középiskola magaslaton épült, így már nem volt kitéve a földcsuszamlás veszélyének. De Binh Hoában több mint száz háztartás élt még mindig alacsonyan fekvő területeken, szinte minden évben áradások sújtották őket, legalábbis a víz elérte a ház alapjait, legrosszabb esetben is csak a tetőcserepek fölé került. Most biztonságos helyet kellett találnia, elég magasan ahhoz, hogy elkerülje az áradást és a villámárvizeket. Milyen nehéz!

A község elnöke vastag, széles karjaival és ólomnehéz hangjával lelkesen vizet töltött a vendégeknek, és röviden beszélt a hirtelen árvízről. A hegy gyomrának hangját „hallva” az emberek proaktívak voltak, és értesítették egymást, hogy költözzenek magasabb helyre, hogy ne legyenek áldozatok. A Binh Hoa-hegyre átlósan fekvő iskolában ismét nyüzsgött a forgalom. Amikor Thai megemlítette az iskolát, hirtelen úgy érezte, mintha tüske szúrta volna a szívét. Azt suttogta: „A nagy fekete szemű tanárnak még mindig ott kell tanítania.”

Thai körülbelül 5 évvel ezelőtt találkozott a község elnökével egy jótékonysági úton, amikor még szociális és kulturális tisztviselő volt. Az út során találkozott Luyennel is. Abban az évben Binh Hoa elszigetelt volt, a vízszint megemelkedett, mert az alsó faluban lévő gátat nem újították fel, és az egész község súlyos károkat szenvedett. Thai lelkesen vezetett egy teherautót, amelyen a vállalat által adományozott élelmiszert és ruhákat szállították, hogy megosszák az emberekkel. A vízszint alig volt az iskolaudvar felett, de Binh Hoa a tetőig ért. Luyen tanár volt az iskolában, akinek az volt a feladata, hogy átvegye az élelmiszert, és kiossza az embereknek. Az út után Thai néhányszor felhívta Luyent, hogy beszélgessen a munkájáról és a szülővárosáról, de aztán látta, hogy sehova sem jut, ezért abbahagyta. El volt foglalva a munkával, ma itt van, holnap nincs, elfelejtette, hogy valaha is ismert ilyen embert. A lánynak most már férjnél kell lennie.

Néhány hónappal ezelőtt a tartomány felbérelt egy csapatot egy felmérés elvégzésére, de még nem találtak megfelelő helyet az emberek letelepítésére. Most már nem lehet halogatni a munkát, ki tudja, hány vihar és árvíz lesz még…

* * *

Thai és kollégái vállán teljes mérőállomások, néhány ellenállásmérő eszköz, GPS... Ha talált egy helyet, ahol házat építhetett, jelentkezett a feletteseinél, hogy hozzanak be egy fúrógépet. Két helyi tisztviselő vezette az utat, valamint két falubeli, akik ismerték a terepet, ételt és italt hoztak. Délben Thai és kollégái fellélegezhettek, amikor az egész csapat megerősített egy helyet, amely bár nem túl nagy, meglehetősen lapos volt, és alkalmas volt az emberek elszállásolására. Itt állva tisztán látszott egy kis patak, a Nho-patak. Az ókortól fogva a Nho-patak lírai szépsége, mindkét oldalán az egész évben zöldellő ősi teafák soraival, széppé teszi ezt a vidéket, és mindenkire emlékezetet hagy, aki idelátogatott. A falusiak a No-t Nho-ra változtatták, hogy a patak romantikusabb legyen. Később a nyüzsgő turisztikai látványosságok vonzották az embereket, de még kevesen tudtak a Nho-patak szépségéről...

Késő délután, miközben elhaladt az iskola mellett, megpróbálta megkeresni Luyent. A vele lévő falusi megkérdezte: „Ismer itt valakit?” Miután megtudta, hogy Luyen tanárnő még dolgozik és nem házas, átment az iskola hátsó részén, a magas vasfák alatt megbúvó tanári kollégiumon. Luyen megdöbbent, amikor látta, hogy ragyogó mosollyal belép a tornácra. Felkiáltott: „Ó, maga… maga Mr. Thai?”.

Thai örült, hogy még mindig emlékszik rá. Még boldogabb volt, hogy a tanárok körülményei jobbak, mint korábban. Ami Luyent illeti, a szemei még mindig nagyok, feketék és tiszták voltak, mint amikor először találkoztak vele. Lelkesedése és szenvedélye aznap egy ellenálló vadvirágra emlékeztette, amely fáradhatatlanul terjeszti illatát a viharban. A harmat gyorsan lehullott, a hideg lehúzta az éjszakai függönyt. A Luyen és kollégái által főzött cserevacsora egyszerű, de meghitt volt. A tűz mellett Mr. Truong gitárjátéka olyan kecses volt, hogy a tűz táncolni és éljenezni látszott. Amikor elkísérte Luyent a "Song on the Mountain" című dal elénekléséhez, a megható dalszöveg megdobogtatta Thai szívét. Ezen a hegyvidéki vidéken az emberek inspirálják egymást az életre, a kölcsönös tiszteletre, és a kis, hazai kulturális éjszakák sok hideg éjszakát melegítettek fel...

* * *

Thai munkája véget ért. Új építkezések kezdődtek. Sok háztartás szerette volna áthelyezni régi cölöpházait egy új helyre, hogy megőrizze és fenntartsa a helyi kultúrát. A felettesek beleegyeztek. A munkáscsoportok lelkesen dolgoztak, éjjel-nappal. Thai a megbízásnak megfelelően bárhová elment. Szívét most Luyen és azok a szemek utáni vágy töltötte el. Azok a szemek, amelyek Thai álmában a holdfényes éjszakát beragyogták a Nho-patak mellett. Szülei évekig unszolták a házasságot, de a szíve hideg volt a nők iránt, mintha minden férfi és női érzelem kiszívódott volna belőle. Mindez azért történt, mert a városban élő lány, Han, megkarcolta a szívét. Thai hitt és remélt egy olyan szerelemben, amely négy évig tartott az egyetemen és két évig a diploma megszerzése után, és amelyről azt hitte, örökre együtt lesznek. A kettő örökre együtt lesz. Thai bemutatta Hant a családjának, de aztán el kellett viselnie egy elárult személy fájdalmát. Han volt az, aki "kettős szexuális játékot" játszott, amikor Thait becsapta. Azon a napon felmászott a város legmagasabb épületének legfelső emeletére, és megkérdezte a szelet, a felhőket és az életet, hogy miért hozták ebbe az ironikus helyzetbe. De a szél hideg, sípoló hanggal válaszolt. A felhők még mindig fehérek voltak, és lent az emberek áradata még mindig zúgott a megélhetésük után kutatva.

A seb sok országba és helyre követte, hiába voltak illatos virágok és édes gyümölcsök, a szíve nem tudott begyógyulni. Szülei idősebbek lettek, csak azt akarták, hogy letelepedjen, de valahányszor a házasság témája felmerült, mindig kerülte a dolgot. Elmerült a projektekben, a felmérésekben, a mérésekben, és rájött, hogy a szíve érzéketlenné vált. Mivel túl elfoglalt volt, néha úgy érezte, hogy a elfoglaltsága túl... lapos. Semmi különös.

Most ő változik. Luyent is megváltoztatja, és a Nho-patak élénkebbé válik. Thai minden szombaton meglátogatja. Kollégái örülnek Luyennek, és remélik ezt a kapcsolatot. Támogatják őket, de kevesen tudják, hogy valaha nehézségei voltak, és félt a házasságtól. Azon a napon a hold a hegy tetején állt, a Nho-patak folyt, a hidegség a hegy ízével keveredve megdobogtatta Thai és Luyen szívét. A fák és a fű tanúi voltak kettejük csókolózásának. A hegyi éjszaka hangja az érzelmek áramlatába özönlött, mintha azt akarná, hogy az édesség örökké tartson.

* * *

Az élet nehezebb volt, mint Thai gondolta. A cég, ahol dolgozott, számos problémával küzdött a követelésbehajtással kapcsolatban. A fizetés és a bónusz semmi volt a folyamatosan emelkedő megélhetési költségekhez képest. Mi fog történni velük a házasságkötés után, amikor az egyik a városban, a másik a felföldön él, több száz kilométerre egymástól? A diákok részéről az is suttogások járták, hogy Thai az esküvő után magával viszi tanárukat az alföldre, sokan féltek, hogy elveszítik fiatal, lelkes tanárukat. Néhányan nem üdvözölték Thait, amikor találkoztak, pedig korábban nagyon kedvelték. Thai megbeszélte Luyennel, hogy megtalálják a közös hangot. Ha Luyen követi őt a fővárosba, el kell hagynia ezt a helyet, a hazáját, amelyhez mindig is hozzá akart járulni. És amikor a városba költözik, vajon kedvező lesz-e számára a munka? Ha marad, Thainak továbbra is céltalanul kell sodródnia a munkáját követve, vajon tényleg "nem lesz képes megváltani őt"? Olyan sok kérdés és akadály merült fel a házasságukban. Thai megkérdezte a szüleit, megkérdezte magától, mit kellene döntenie?

Az esküvőt akkor tartották, amikor Thai még mindig zavart állapotban volt. Még mindig próbálta megszervezni a munkáját, hétvégenként Hanoiból busszal utazott vissza a feleségéhez. Boldog volt, amikor a Binh Hoa-i új házak olyanok voltak, mint a hegyekben és erdőkben nyíló virágok. Az emberek izgatottak voltak, a gyerekek iskolába szaladgáltak, a Nho-patak egyenletesen hömpölygött, beleolvadva az élet ritmusába. Amikor Luyen teherbe esett, Thai azt mondta: "Miért nem költözöl a szüleimhez, hogy ők gondoskodhassanak rólad?" Luyen megrázta a fejét. Thai már nem tudta, mit tegyen. Nem élhet így örökké. Ki segíthet nekik megoldani a problémáikat?

* * *

Szürke felhők gomolyogtak a hegy felett. Thai elment a feleségéért, hogy a szüleihez költözzön a vidéki városi területre. A diákok és az emberek mind szomorúak voltak. Mindannyian aggódtak amiatt, hogy Ms. Luyen nem tér vissza a távozás után. De Thai mindenkire ránézett, felnézett a magas hegyre, és megígérte: „Thai már kitöltötte a papírmunkát, hogy visszatérhessen a tartományba. A szülési szabadság után Ms. Luyen továbbra is itt fog tanítani. Mindenki ne legyen szomorú.”

Luyen szíve megmelengette ezeket a szavakat. Nem tudta, hogy Thai áthelyezi a munkáját vidékre, hogy a felesége és a gyermekei közelében lehessen. De úgy gondolta, hogy nem viccel. Miközben beszállt az autóba, odasúgta: „Emlékszel, mit mondtál Suoi Nhónak?” Thai elmosolyodott. „Emlékszem. Te és én együtt leszünk Suoi Nhóval.” Luyen szeme elmosolyodott, és boldognak érezte magát, ahogy kinézett az autó ablakán.

Forrás: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html