Visszatérés az emlékek folyamához

Hanoiból az autó egy hosszú és göröngyös, húsz kilométeres szakaszon haladt át, durva, erodált utakon, mielőtt megállt volna Binh Hoa falu bejáratánál. Binh Hoa még mindig viselte a pusztító villámárvíz sebeit: több mint egy tucat házat elsodort a víz, csak szétszórt törmeléket hagyva maga után. Thai szíve összeszorult. Körülnézett, egy ideig érdeklődött a falusiak hogyléte felől, majd visszaszállt az autóba, és néhány száz méterrel balra fordult, hogy elérje a községi bizottságot. Több mint egy évtizede a bizottság székházát és a középiskolát magasabb terepen építették, kiküszöbölve a földcsuszamlások kockázatát. De Binh Hoában több mint száz háztartás élt még mindig alacsonyan fekvő területeken, szinte minden évben árvíz sújtotta őket – néha az alapokat, máskor a tetőcserepeket érték el. Most biztonságos helyet kellett találniuk, elég magasan ahhoz, hogy elkerüljék az áradást, de ugyanakkor biztonságban legyenek a villámárvizektől is. Nehéz feladat volt!

A falu elnöke durva, széles karjaival és nehéz, ólomhangjával lelkesen vizet töltött a falusiaknak, és röviden elmagyarázta a hirtelen árvíz okát. Mivel a hegyoldalból érkező hangokat „hallották”, a falusiak előre tudták tájékoztatni egymást, és magasabb helyre vonultak, elkerülve ezzel a sérüléseket. Az iskola, amely a Bình Hòa hegyoldalához simult, ismét nyüzsgött. Az iskola említésekor Thái hirtelen tüskét érzett a szívében. „Biztos vagyok benne, hogy a nagy, sötét szemű tanár még mindig ott tanít.”

Thai körülbelül öt évvel ezelőtt találkozott a község elnökével egy önkéntes út során; akkoriban az elnök volt a kultúráért és szociális ügyekért felelős tisztviselő. Ezen az úton találkozott Luyennel is. Abban az évben Binh Hoa elszigetelt volt, a folyó alsóbb szakaszán lévő javítatlan gát miatt emelkedett a vízszint, ami súlyos károkat okozott az egész községben. Thai lelkesen vezetett egy teherautót, amelyen a cége által adományozott élelmiszert és ruhákat szállították, hogy megosszák a falusiakkal. A vízszint elérte az iskolaudvart, de Binh Hoában a háztetőkig ért. Luyen, az iskola egyik tanára, összekötőként működött, hogy átvegye az élelmiszert és kiossza a falusiaknak. Az út után Thai néhányszor felhívta Luyent, hogy a munkáról és a szülővárosukról beszélgessen, de aztán rájött, hogy a dolgok sehova sem jutnak, ezért abbahagyta. A sűrű munkabeosztása, az állandó mozgás miatt elfelejtette, hogy valaha is ismert ilyen embert. A nő valószínűleg most már férjnél van.

Néhány hónappal ezelőtt a tartomány felbérelt egy felmérő csapatot, de még nem találtak megfelelő helyet a lakosok letelepítésére. Most már nem lehet halogatni az ügyet; ki tudja, hány vihar és árvíz lesz még…

***

Thai és kollégái vállukon teliállomásokat, néhány elektromos ellenállásmérő műszert, GPS-t cipeltek... Ha megfelelő helyet találtak házak építésére, jelentenie kellett a feletteseinek, hogy fúróberendezéseket hozzanak be. Két helyi tisztviselő vezette az utat, valamint két, a terepet ismerő falusi, akik élelmet és vizet vittek. Délben Thai és kollégái fellélegezhettek, amikor a csapat megerősített egy helyet, amely bár nem túl nagy, meglehetősen lapos és alkalmas volt a falusiak elszállásolására. Erről a helyről tisztán láthattak egy kis patakot, az "Emlékező Patakot". Az ókortól fogva az Emlékező Patak lírai szépsége, mindkét oldalán ősi teafákkal, egész évben buja zöld maradt, szépítve ezt a vidéket, és maradandó benyomást keltve mindenkiben, aki ellátogatott. A falusiak "Emlékező Patakról" "Emlékező Patakra" változtatták a nevet, hogy a patak romantikusabb legyen. Később, ahogy a nyüzsgő turisztikai célpontok vonzották az embereket, kevesen tudtak még az Emlékező Patak szépségéről...

Késő délután, amikor elhaladt az iskola mellett, megpróbálta megkeresni Luyent. Egy kísérő falusi megkérdezte: „Ismer itt valakit?” Miután megtudta, hogy Luyen asszony még mindig dolgozik és hajadon, az iskola hátsó részébe ment, a magas, fenséges vasfák alatt megbúvó tanári kollégiumba. Luyen megdöbbent, amikor látta, hogy ragyogó mosollyal lép ki a verandára. Felkiáltott: „Ó, Mr. Thai, maga az?”

Thai örült, hogy még mindig emlékszik rá. Még boldogabb volt, hogy a tanárok életkörülményei javultak. Ami Luyent illeti, a szemei még mindig nagyok, feketék és tiszták voltak, pont úgy, mint amikor először találkoztak vele. Lelkesedése és szenvedélye azon a napon egy ellenálló vadvirágra emlékeztette, amely szorgalmasan virágzik és illatozik a viharban. A köd gyorsan leszállt, és a hideg leszállt az éjszakára. Az egyszerű, mégis meleg étkezés, amelyet Luyen és kollégái készítettek, baráti összejövetel volt. A tűz mellett Mr. Truong gitárjátéka annyira magával ragadó volt, hogy a lángok mintha táncoltak volna és éljenezték volna őt. Amikor Luyen gitárján kísérte, miközben az a "A hegy dala" című dalt énekelte, az érzelmekkel teli dalszöveg megmozgatta Thai szívét. Ebben a hegyvidéki régióban az emberek inspirálják egymást, felemelik egymást, és ezek a kis, hazai kulturális esték sok hideg éjszakát melegítenek fel...

***

Thai munkája befejeződött. Most új építkezések folynak. Sok háztartás szeretné áthelyezni régi cölöpházait egy új helyre, hogy megőrizze és fenntartsa a helyi kultúrát. A hatóságok beleegyeztek. A munkások szorgalmasan dolgoznak éjjel-nappal. És Thai ismét oda megy, ahová az ügynöksége kiküldi. Most szíve tele van vágyakozással Luyen és azok iránt a szemek iránt. Szemek, amelyek Thai egyik álmában az emlékek folyamával világították meg a holdfényes éjszakát. Évekig unszolták a szülei, hogy nősüljön meg, de a szíve kihűlt a nők iránt, mintha minden férfi és női érzelem kiszívódott volna belőle. Mindez a városból származó lány, Han miatt van, aki megkarcolta a szívét. Thai az egyetem négy évében és a diploma megszerzése utáni két évben hitt és remélt a kapcsolatukban, azt gondolva, hogy ez tartós lesz. Azt hitte, hogy egy életre együtt lesznek. Thai bemutatta Hant a családjának, de aztán el kellett viselnie az árulás fájdalmát. Han egy "kétszeres" nő volt, aki megcsalta Thait. Azon a napon felmászott a város legmagasabb épületének tetejére, és azon tűnődött, hogy a szél, a felhők és maga az élet sodorta-e őt ilyen kegyetlen helyzetbe. De a szél hideg síppal válaszolt. A felhők fehérek maradtak, és alattuk az emberek áradata folytatta küzdelmét a túlélésért.

A seb sok helyre követte, és valahol, még illatos virágok és édes gyümölcsök között sem tudott begyógyulni a szíve. Szülei idősebbek lettek, abban reménykedtek, hogy letelepszik és családot alapít, de valahányszor a házasság témája felmerült, témát váltott. Elmerült a projektekbe, felmérésekbe és mérésekbe, és úgy érezte, hogy a szíve megkeményedett. Mivel annyira elfoglalt volt, időnként túl… monotonnak találta a elfoglaltságait. Semmi különöset.

Most ő is változik. Luyent is megváltoztatja, és az emlékek áradata egyre élénkebbé válik. Thai minden szombaton meglátogatja. A kollégái örülnek Luyennek, és reménykednek ebben a kapcsolatban. Bátorítják őket, de kevesen tudják, hogy Thai már átélt nehézségeket, és habozik a házassággal kapcsolatban. Azon az éjszakán a hold magasan járt a hegytetőn, az emlékek áradata bugyborékolt, és a hűvös levegő keveredve a hegyi levegővel megmozgatta Thai és Luyen szívét. A növények és fák tanúi voltak, ahogy megcsókolják egymást. A hegyi éjszaka hangjai elárasztották érzelmeiket, mintha azt akarnák, hogy az édesség örökké tartson.

***

Az élet keményebb volt, mint Thai képzelte. A cég, ahol dolgozott, számos adósságbehajtással kapcsolatos problémával nézett szembe. A fizetése és a bónuszai nem voltak elegendőek a folyamatosan növekvő megélhetési költségek fedezésére. Mi lesz velük a házasság után, amikor az egyik a városban, a másik a magas hegyekben él, több száz kilométerre egymástól? A diákok között az is suttogni kezdett, hogy Thai az esküvő után magával viszi tanárát a városba, és sokan féltek, hogy elveszítik fiatal, lelkes tanárukat. Néhány diák még csak nem is üdvözölte Thait, amikor meglátta, pedig korábban nagyra becsülték. Thai megbeszélte a helyzetet Luyennel, hogy közös nevezőre jusson. Ha követi őt a fővárosba, Luyennek el kell hagynia szülővárosát, azt a helyet, amelyhez mindig is szeretett volna hozzájárulni. És vajon sikeres lesz-e a karrierje, miután a városba költözik? Ha otthon marad, Thai továbbra is küzdeni fog a munkájával, nem lenne-e az a "férj és a feleség állandó különélése"? Olyan sok kérdés és akadály leselkedett a házasságuk elé. Thai megkérdezte a szüleitől és önmagától, hogy milyen döntést kellene hoznia?

Az esküvőre akkor került sor, amikor Thait még mindig vegyes érzelmek gyötörték. Még mindig próbálta megszervezni a munkáját, minden hétvégén Hanoiból buszozott, hogy a feleségével lehessen. Örült, hogy Binh Hoa új házai a hegyek és erdők között virágzó virágokra emlékeztettek. Az emberek vidámak voltak, a gyerekek boldogan jártak iskolába, és a Nho-patak egyenletesen hömpölygött, beleolvadva az élet ritmusába. Amikor Luyen teherbe esett, Thai megkérdezte: "Miért nem költözöl a szüleimhez, hogy ők gondoskodhassanak rólad?" Luyen megrázta a fejét. Thai már nem tudta, mit tegyen. Nem tudott így tovább élni. Ki tudná kibogozni a kapcsolatukat?

***

Szürke felhők gomolyogtak a hegyoldalak felett. Thai elment a feleségéért, hogy visszavigye a szüleihez a vidéki városba. A diákok és a falusiak mind elszomorodtak. Mindannyian ugyanazt az aggodalmat érezték: Luyen asszony soha nem tér vissza. De Thai mindenkire nézett, majd fel a magas hegyekre, és megígérte: „Már kérvényeztem az áthelyezést a tartományba. A szülési szabadsága után Luyen asszony továbbra is itt fog tanítani. Ne legyetek szomorúak.”

Luyen szíve megmelengette ezeket a szavakat. Nem tudta, hogy Thai vidékre helyezi át a munkáját, hogy közelebb legyen a feleségéhez és a gyermekeihez. De úgy gondolta, hogy nem viccel. Miközben beszállt az autóba, odasúgta: „Emlékszel, mit mondtál az Emlékek Folyamának?” Thai elmosolyodott. „Emlékszem. Te és én együtt fogunk élni az Emlékek Folyamával.” Luyen szeme felcsillant; kinézve az autó ablakán, boldognak érezte magát.

Forrás: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html