Miért mondják, hogy „a gyermek előbb születik, mint az apa”?

„A gyerekek előbb születnek, mint az apák, az unokák pedig előbb, hogy őrizzék a házat, mint a nagyapák” – ez egyike azoknak a népi verseknek, amelyeket sokan paradoxnak találnak, amikor először hallják. Dr. Trinh Sam docens „Furcsa, mégis ismerős vietnami ” című műve szerint azonban ez valójában a vietnami nép egy nagyon jellegzetes kapcsolati gondolkodásmódjának kifejezése.

A hagyományos logika szerint az apának már a gyermek születése előtt léteznie kell. Kapcsolati és társadalmi funkció szempontjából azonban egy férfi csak akkor válik igazán „apává”, amikor a gyermek megszületik. Más szóval, a gyermek születése megalapozza az apa szerepét. Ezért a szerző azt állítja, hogy a „gyermek előbbre való, mint az apa” kijelentés ésszerű, ha a családi kapcsolatok struktúrájába helyezzük.

Trinh Sam docens szerint a vietnami nyelvben számos olyan kifejezés található, amelyek „furcsák, mégis ismerősek”, első pillantásra logikátlannak tűnnek, de a közösség elfogadja őket, mivel szimbolikus és kulturális jelentést hordoznak. Például a vietnamiak azt mondják, hogy „oszd meg a rizst és vágd fel a ruhákat”, annak ellenére, hogy a ruhák, miután levágták őket, nem viselhetők; vagy olyan kifejezéseket használnak, mint a „vérig dühös”, „megkönnyebbült” vagy „magában gondolkodik”, hogy érzelmeket és gondolatokat fejezzenek ki.

A szerző azt sugallja, hogy a vietnami emberek hajlamosak a saját testüket használni a világ érzékeléséhez. Ezért a hasi terület nemcsak biológiai szerv, hanem az érzelmek, gondolatok és hangulatok tárházává is válik.

„Úgy tűnik, hogy a hasi régió a vietnami nép második gondolkodó szerve, és úgy tűnik, hogy itt az érzelmi kifejezések az X érzelem + testrész modell szerint kapcsolódnak a testrészekhez. Ez a kognitív elmélet szerint abból fakad, hogy az emberek a saját testükről alkotott ismereteiket használják a világ érzékelésére” – írta.

Nemcsak a mindennapi életben, hanem a népdalokban is megjelenik az „illogikusság”. A „Reggel az árnyék még hosszú; este az árnyék már kerek” sort fizikailag helytelennek tartják, mivel az árnyékok csak délben kerekek. A vietnamiak azonban ezt a sort továbbra is „harmonikusnak” és költőinek találják, mert illeszkedik a „reggeli indulás/esti visszatérés” ismerős kontrasztstruktúrájához.

Ezen példákon keresztül a szerző azt állítja, hogy a vietnami nyelv nem teljesen a formális logika szerint működik, hanem inkább azt tükrözi, hogyan érzékelik a vietnami emberek a világot az élettapasztalataikon, kultúrájukon és közösségi kapcsolataikon keresztül.

Forrás: https://znews.vn/vi-sao-sinh-con-roi-moi-sinh-cha-post1653810.html