Vietnam-USA: Nagyszerű lehetőség a további és érdemibb előrelépésre.

Ha Huy Thong nagykövet kijelentette, hogy Joe Biden elnök vietnami látogatása nagyszerű lehetőség a két ország számára, hogy érdemibb módon tovább erősítsék kapcsolataikat, mindkét ország népének érdekeit és törekvéseit kielégítve.

A VietNamNet interjút készített Ha Huy Thong nagykövettel, a Nemzetgyűlés Külügyi Bizottságának korábbi alelnökével.

Ha Huy Thong nagykövet részt vett az első hivatalos vietnami-amerikai kapcsolatok normalizálásáról szóló tárgyalásokon New Yorkban (1991), vezette az előzetes delegációt (1994), amely összekötő irodát (később nagykövetséget) nyitott az Egyesült Államokban, részt vett Bill Clinton amerikai elnök fogadásában első vietnami látogatása során (2000), és tagja volt Truong Tan Sang elnök által vezetett delegációnak, amely 10 évvel ezelőtt (2013. július 25.) az átfogó partnerség létrehozása céljából az Egyesült Államokban tett látogatásán vett részt.

A HOSSZÚ UTAZÁS LEGYŐZÉSE

Mik voltak az első gondolatai, amikor megkapta a hírt, hogy Joe Biden amerikai elnök Vietnámba látogat?

Először is nagyon örülök, hogy Joe Biden, az Egyesült Államok elnöke elfogadta a meghívást, hogy ellátogasson Vietnamba. Ez az első alkalom, hogy egy amerikai elnök elfogadta a meghívást a Vietnami Kommunista Párt vezetőjétől, Nguyễn Phu Trong főtitkártól .

A látogatásra nyolc évvel azután kerül sor, hogy Nguyễn Phu Trong főtitkár történelmi jelentőségű első látogatást tett a Vietnami Kommunista Párt főtitkáraként az Egyesült Államokban, a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 20. évfordulója alkalmából.

Joe Biden, az akkori amerikai alelnök volt az, aki Nguyễn Phu Trong főtitkár fogadására rendezett állami bankettet.

Ha Huy Thong nagykövet.

Visszatekintve a történelemre,Vietnam és az Egyesült Államok hosszú utat tett meg. 1787 óta, amikor az amerikai rezidens (mielőtt az Egyesült Államok létrehozta volna a nagyköveti posztot) Franciaországban tartózkodott (1785-1789), Thomas Jefferson találkozott Nguyễn Phểuố Canh herceggel, aki akkor még csak 7 éves volt, és Annamból érkezett Franciaországba. Hallotta, hogy a "Dang Trongban" (Dél-Vietnám) hatféle rizs létezik, köztük három illatos fajta, amelyeket a felföldön anélkül lehet termeszteni, hogy annyi vízre lenne szükségük, mint szülővárosában, Virginiában.

Thomas Jeffersont az Egyesült Államok egyik alapítójának tartják, aki 1776. július 4-én született, és részt vett az Egyesült Államok alkotmányának kidolgozásában (1787). 1789-ben, amikor az Egyesült Államok létrehozta első két minisztériumát, a Külügyminisztériumot és a Pénzügyminisztériumot, Thomas Jefferson visszatért Franciaországból, és az Egyesült Államok első külügyminisztere, majd alelnöke és harmadik elnöke lett (1801-1809).

Miután megbízható dokumentumokhoz jutott az USA és Vietnám kapcsolatairól, Robert Hopkins Miller nagykövet, az Egyesült Államok párizsi vietnami konferenciáján részt vevő küldöttségének főtanácsadója (1968-1971), 1990-ben az "Amerika és Vietnam 1787-1941" című könyvében (US National Defense University Press) azt írta, hogy Thomas Jefferson és Prince Canh találkozója lehetett az első alkalom, hogy az Egyesült Államok hivatalosan elismerte és érdeklődést mutatott Vietnam iránt, annak ellenére, hogy az Egyesült Államoktól távol esik.

1802-ben a Jeremiah Briggs kapitány vezette „Fame” hajó elhagyta Massachusettst, és Vietnamba indult, hogy kávé- és cukorforrásokat keressen. A Fame Turonban (ma Da Nang), akkoriban Huế egykori császári fővárosában horgonyzott le, majd folytatta útját Saigonba.

A fennmaradt amerikai feljegyzések szerint a "Fame"-et tartják az első amerikai hajónak, amely pontosan 220 évvel ezelőtt kötött ki a vietnami partokon.

A két ország kapcsolata számos hullámvölgyön ment keresztül, beleértve a „szomorú vagy szerencsétlen fejezeteket” is.

Az 1991-es első, a kapcsolatok normalizálásáról szóló tárgyalási forduló óta a két ország jelentős előrelépést tett, egyre pozitívabb irányba haladva.

Biden elnök közelgő látogatása egyértelmű bizonyítéka az átfogó vietnami-amerikai partnerségnek, az egymás politikai rendszerének tiszteletben tartása iránti elkötelezettségnek, és egy évtizednyi nagyon átfogó kapcsolat kezdetét nyitja meg a politika, a diplomácia, a védelem, a biztonság, a kereskedelem és a gazdaság, az egészségügy, az oktatás, a kultúra, a szociális ügyek és a sport területén…

A vietnami női válogatott és az amerikai női válogatott mérkőzése a világbajnokságon.

2013-ban senki sem jósolta meg, hogy 10 évvel később Vietnam és az Egyesült Államok közötti kétoldalú kereskedelem 40 milliárd dollárról 140 milliárd dollárra fog növekedni... és az Egyesült Államok Vietnam legnagyobb exportpiacává válik.

Senki sem jósolhatta volna meg, hogy 10 évvel később, 2023. július 22-én – mindössze 3 nappal az Átfogó Partnerség 10. évfordulója (2013-2023. július 25.) előtt – a vietnami női labdarúgó-válogatott nemcsak először vesz részt a világ élvonalába tartozó világbajnokságon a „futballnagyhatalmak” oldalán, hanem először játszik a címvédő Egyesült Államokkal is.

Az eredmény előre látható volt, de az a tény, hogy a vietnami és az amerikai női labdarúgó-válogatottak három nappal a két ország közötti átfogó partnerség 10. évfordulója előtt találkoztak, olyan jelentőséggel bír, amely messze túlmutat a futballpályán, és mérföldkőnek számít majd a vietnami labdarúgás és a vietnami-amerikai kapcsolatok történetében.

„A NAGY EMBEREK HASONLÓAN GONDOLKODNAK” ÉS AZ EMBERI CIVILIZÁCIÓ FEJLESZTÉSÉNEK MÓDJA

Emlékeztet-e Önt valamire Biden amerikai elnök vietnami látogatásának híre, amely egy olyan időszakban érkezik, amikor az egész ország a nemzeti ünnep (1945. szeptember 2. - 2023. szeptember 2.) 78. évfordulóját ünnepli?

Emlékszem, hogy több mint 40 évvel ezelőtt, 1982. szeptember 1. és 9. között azzal bíztak meg, hogy elkísérjem Archimedes Patti urat, az Egyesült Államok Titkosszolgálatának (OSS - a CIA elődje) volt őrnagyát, aki Indokínáért felelt, amikor 37 év után visszatért Hanoiba. Elmesélte, hogy sokszor találkozott Ho Si Minh elnökkel , és részt vett a Függetlenségi Nyilatkozat kikiáltásán a Ba Dinh téren 1945. szeptember 2-án.

1980-ban megírta a „Miért pont Vietnam?” című könyvet, amelyben felidézte Ho Si Minh elnökkel és számos magas rangú vietnami vezetővel való találkozásait az ország megalapításának korai napjaiban.

Patti úr azt javasolta, hogy szervezzenek egy visszatérő látogatást azokra a helyekre, ahol 1945 augusztusának végén és szeptember elején jártak, hogy meglátogassák számos történelmi helyszínt, a mauzóleumot és Ho Si Minh elnök cölöpös házát, akit „nagyszerű barátjának” tartott.

Archimedes Patti úr meglátogatja a Ho Si Minh-mauzóleumot. Fotó: Ha Huy Thong nagykövet.

Elkísértük, és számos emlékezetes anekdotát hallottunk Ho Si Minh elnökkel való találkozásáról a Hang Ngang utca 48. szám alatti második emeleti lakásban, amikor az elnök a Függetlenségi Nyilatkozatot készítette elő 1945. szeptember 2-án. Később ezt a történetet az amerikai televízióban is elmesélte.

Amikor meglátta a mauzóleum előtti „Nincs semmi drágább a függetlenségnél és a szabadságnál” feliratot, ezt mondta nekünk: „Ez az igazság nem lehet egy átlagos ázsiai szava, hanem a keleti és nyugati civilizáció kristályosodása, hasonlóan ahhoz, amit a világ számos politikusa kijelentett az elmúlt évszázadokban, de talán ez a legtömörebb és leghatásosabb. Bizonyítja az angol közmondást: »A nagy emberek hasonlóan gondolkodnak.«”

Patti úgy vélte, hogy Ho Si Minh elnök nacionalista, aki jó kapcsolatokra vágyik az Egyesült Államokkal és más országokkal, ugyanakkor nagyon független is. Bár a világ számos országába utazott „Nguyễn Ai Quốc – Hazafi” néven, bárhol is volt, Nguyễn Ai Quốc mindig a hazájára és népére gondolt, nemzete javára...

De Ho Si Minh elnök legnagyobb kívánsága az ország számára az ország nevében is benne foglaltatik: „Vietnami Demokratikus Köztársaság: Függetlenség - Szabadság - Boldogság” már az 1945. szeptember 2-i alapításának napjától fogva.

AZ ELSŐ MEGÁLLAPODÁSOK VÉGREHAJTÁSA

Mint valaki, aki részt vett az 1991-es első, az USA és Vietnam közötti kapcsolatok normalizálását célzó tárgyalásokon, mit tud elmondani erről a több mint 30 év utáni találkozóról?

Ez volt az 1991. november 21-i New York-i találkozó Le Mai külügyminiszter-helyettes és Richard Solomon, az Egyesült Államok külügyminiszter-helyettese között. A találkozóra a két ország külügyminisztériuma közötti megállapodásnak megfelelően és az Egyesült Államok levele után került sor, amelyben meghívták Vietnamot a kapcsolatok normalizálásáról szóló tárgyalások első fordulójára. Ez a találkozó a két fél 1991. július 30-i bangkoki (Thaiföld) találkozóját követően történt.

Abban az időben a két országnak nem volt diplomáciai képviselete egymásnak, így általában Bangkokban vagy New Yorkban találkoztak – ahol mindkét országnak nagykövetsége volt, sőt, nagyon közel is voltak egymáshoz.

A kezdeti tárgyalások széles körben foglalkoztak a kétoldalú kapcsolatokkal, a háború következményeinek megoldásától és a humanitárius kérdésektől kezdve a nemzetközi és regionális kérdésekig, különös tekintettel az 1991-es év turbulens és sorsdöntő jellegére.

Ha Huy Thong nagykövet: Vietnam és az Egyesült Államok nagyon hosszú utat tett meg.

Ez az esemény a 7. pártkongresszus (1991. június 24-27.) után történt, amely új, hidegháború utáni külpolitikát fogadott el: „Függetlenség, önellátás, diverzifikáció, multilateralizmus és barátság minden országgal a béke, az együttműködés és a fejlődés érdekében”.

A tárgyalásokat követően mindkét fél végrehajtotta az elért megállapodásokat, amelyek magukban foglalták egymás humanitárius problémáinak megoldását. 1991 decemberében az Egyesült Államok feloldotta az utazási korlátozásokat az Egyesült Államok területére az ENSZ vietnami missziójának (New York) tisztviselői és családtagjaik számára. Ezt követte az ADB 1992-ben kezdődő segélye Vietnamnak, az Egyesült Államok hongkongi Kereskedelmi Kamarájának küldöttségének első látogatása Vietnamban, megbeszélések Fulbright-ösztöndíjak vietnami diákoknak történő odaítéléséről az Egyesült Államokban való tanulmányokhoz 1992-től, pénzátutalások engedélyezése (1992. március), megállapodás a két ország közötti telekommunikációs szolgáltatások létrehozásáról (1992. április), a Vietnamnak nyújtott humanitárius segélyek növelése, valamint a két ország közötti csereprogramok előmozdítása…

1993. július 1-jén az Egyesült Államok nem akadályozta meg Vietnamot abban, hogy rendezze a dél-vietnami kormány régi adósságait, megnyitva az utat számunkra a Világbank (WB) és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) hiteleinek felvételéhez, amelyekkel hozzájárulhattunk a szegénység csökkentéséhez, az oktatáshoz, az egészségügyhöz, az energiaellátáshoz és az infrastruktúra fejlesztéséhez.

1994. február 3-án Clinton elnök bejelentette az embargó feloldását és a kapcsolatok felvételét Vietnámmal a kapcsolattartó irodák szintjén.

Milyen nehézségekkel szembesült, amikor az Egyesült Államokbeli Összekötő Iroda létrehozásán dolgozó előhadosztályt vezette?

Közvetlenül azután, hogy Clinton elnök bejelentette a kapcsolattartó irodák létrehozását mindkét ország fővárosában, amit Vo Van Kiet miniszterelnök üdvözölt, a két fél munkacsoportokat hozott létre politikai, diplomáciai, diplomáciai vagyonnal kapcsolatos, emberi jogi és humanitárius kérdésekkel. Az Egyesült Államok több delegációt is küldött, hogy felderítsék egy amerikai kapcsolattartó iroda létrehozását Hanoiban.

1955. május 8-án Vu Khoan akkori külügyminiszter-helyettes meglátogatta az összekötő irodát, és miután az összekötő iroda hivatalosan is felvonta a nemzeti zászlót és jelvényt, emlékképet készített Le Bang nagykövettel és az előőrssel.

Sok nehézség merül fel. Például először is, egy diplomáciai képviselet megnyitásához mindkét félnek meg kell állapodnia több tucat diplomáciai ingatlanról, mielőtt létrehozhatnák a központot. Ez egy nagyon összetett kérdés, amely történelmet, politikát, diplomáciát, jogot, pénzügyeket, köz- és magántulajdont, levéltárakat stb. foglal magában. Sok kérdés sok polgár érzelmét megmozgatja, könnyen kiváltva neheztelést és felháborodást…

Csak 1994. december 10-én született megállapodás a két fél között a diplomáciai eszközökről az átfogó terv szerint, ekkor az előcsapat elhagyta Hanoit. A „könnyű, sürgős és rugalmas” elvét követve az első csoport mindössze négy főből állt: Tran Quang Tuyen (a politikai ügyekért felelős), Truong Xuan Thanh (a konzuli ügyekért felelős), Tran Van Lan (az információért felelős), Mai Xuan Doan (sofőr) és jómagam (feleségemmel és két kisgyermekemmel együtt).

Washington D.C.-be érkezve csatlakozott hozzánk Vu Khac Nhu úr (aki 2-3 nappal korábban érkezett a New York-i delegációnkból, és később a Kapcsolattartó Iroda kabinetfőnöke lett).

A küldöttségnek 1994. december 12-én kellett elhagynia Hanoit, hogy a közelgő karácsonyi ünnepek előtt együttműködjön az illetékes amerikai ügynökségekkel, így mindenkinek, aki részt vett a diplomáciai ingatlanokkal kapcsolatos tárgyalásokban, valójában csak egyetlen napja volt a családjával a felkészülésre.

A küldöttség számára a legnagyobb kihívást a korlátozott személyzeti létszám és a magas szintű megállapodások és irányelvek – beleértve a Közös Bizottság 1995. február 1-jei megnyitását is – gyors végrehajtásához szükséges idő jelentette. Mielőtt a küldöttség elindult, a vezetés röviden felszólította őket, hogy „intézkedjenek arról, hogy mindkét fél 1995. február elsején tűzze ki zászlaját egymás fővárosában”, azaz pontosan egy évvel Clinton elnök és Vo Van Kiet miniszterelnök bejelentése után.

Csak amikor Le Bang nagykövet megérkezett New York-i missziónkból, hogy átvegye a vietnami összekötő bizottság élét, és 1995. február 1-jén felvonták a nemzeti jelképet és zászlót a bizottság központjában, sóhajtottak fel megkönnyebbülten az előretolt csapat tagjai, miután teljesítették küldetésüket.

Mi a legemlékezetesebb élménye az Egyesült Államokbeli nagykövetség helyettes vezetőjeként, majd a nagykövetségi iroda tanácsadójaként és helyettes vezetőjeként eltöltött ideje alatt?

Talán 1997. január 17-én, amikor Le Bang úr január elején visszatért Vietnámba, hogy felkészüljön arra, hogy első amerikai nagykövetünk legyen, nevezett ki engem ideiglenes ügyvivőnek.

Abban az időben az újonnan (1996 novemberében) újraválasztott Clinton elnök számos programot szervezett. Ezek közé tartozott egy 1997. január 17-i találkozó, ahol az elnök és felesége, valamint Al Gore alelnök és felesége fogadták a washingtoni diplomáciai képviseletek vezetőit, akik gratulálni érkeztek.

Az Egyesült Államok ideiglenes ügyvivője, Ha Huy Thong és felesége gratulálnak Bill Clinton elnöknek és Al Gore alelnöknek újraválasztásukhoz. A fotót a Fehér Ház bocsátotta rendelkezésre.

A diplomáciai protokollnak megfelelően feleségemmel azért jöttünk, hogy átadjuk pártunk és államunk vezetőinek gratulációit Clinton elnöknek és Al Gore alelnöknek, valamint feleségeiknek, és hogy átvegyük az Egyesült Államok elnökének és alelnökének üzenetét, amelyet továbbítani kell a magas rangú vietnami vezetőknek.

Mit vár a nagykövet Biden elnök vietnami látogatásától?

A két ország kapcsolata több száz éven átívelt, számos hullámvölgydel, beleértve egy „szomorú és szerencsétlen fejezetet” is. A diplomáciai kapcsolatok felvétele óta azonban ez a kapcsolat fokozatosan fejlődött, végül átfogó partnerséggé vált.

Az elmúlt 10 évben ez a kapcsolat a valaha volt legjelentősebb előrelépést érte el.

Joe Biden elnök látogatása nagyszerű lehetőséget kínál a két ország számára, hogy érdemibb módon fejlesszék kapcsolataikat, megfelelve népeik érdekeinek és törekvéseinek, miközben hozzájárulnak a békéhez, az együttműködéshez és a fejlődéshez a régióban és a világban.

Köszönöm, Nagykövet úr!

Vietnamnet.vn