VONG CO (Hagyományos vietnami népdal): Az ország tele van örömmel.

(1) „Az Isten” című vers – Ly Thuong Kiet verse. (2) Ho Si Minh elnök újévi üdvözlő verse 1969-ből. (3) „A külvárosok földje” – Nguyễn Khoa Diem verse. (4) „Az ország” – Nguyễn Dinh Thi verse. (5) „Észak emléke” – Huynh Van Nghe verse.

Báo Vĩnh Long•26/04/2025

Zene: HOANG HA
Vọng cổ (hagyományos vietnami népdal): HUỲNH THANH TUẤN

Hazugság

A Déli Királyság hegyei és folyói a Déli Császárhoz tartoznak .
A sors abszolút módon el van döntve a Mennyország könyvében.
Ahogy a folyó folyik, a barbárok betörnek.
Bizony vereséget fogsz szenvedni.(1)

Merülj el a tavaszi levegőben
A tavalyi év egy dicsőséges győzelem volt.
Idén az élvonal biztosan még nagyobb győzelmet fog aratni.
A függetlenségért, a szabadságért
Harcolj az amerikaiak kiűzéséért, harcolj a bábrezsim megdöntéséért.
Előre! Katonák és honfitársak!
Észak és Dél újra egyesül, melyik tavasz lehetne örömtelibb? (2)

Zene
Számtalan arany csillag között sétálunk, lobogó zászlók erdejében.
Izgalommal és szenvedéllyel teli léptek zaja fut itt össze.
Ó, Saigon! Oly sok éven át szilárdan kitartottunk hitünkben, a felszabadulás örömteli napjáig.
Halljuk Ho Si Minh elnök hangját felemelkedni a hegyekből és folyókból.
Milyen fellelkesült is ma Ho bácsi, boldogan csatlakozik az összejövetelen résztvevőkhöz.
Ó, bevehetetlen erőd! Rendíthetetlen hűséged diadalmasan visszhangzott.
Ó, határtalan boldogság! Énekeld többet, szerelmem, a szeretet szavait.

Vọng cổ
4. Énekeljünk együtt, dicsérve hazánkat, mely a hosszú harcok után örömmel telt meg. Te és én itt állunk, a hatalmas eget bámuljuk, hallgatjuk a szélben viselő harci dobok fenséges hangját…
Az ősi hangok visszhangjai végtelen oszlopokban ösztökelik előre a sereget.
„Ó! A földnek mennie kell, és a földnek vissza kell térnie.”
A bánat téglája és cserépje, a harag árka.
A Truong Son hegység több ezer indítóállást biztosított.
Ősi emlékműként véstük bele az esküt: Felszabadulás" (3)
A felszabadulás valóban elérkezett, és az ország most már egyetlen egységes nemzet.
Ugyanazt az örömöt éreztük, de szabadon folytak a könnyeink.

Zene
Ho ơ… ớ ho… ớ ho…
A diadalmas ünneplés izgalommal töltötte el az országot. Repülni akarunk!
A fenséges hegyeket és folyókat nézem. Örömömben kiáltani vágyom.
Énekeljétek Vietnam dalát mindörökké. Hősies haza!
Ó, a hazám, bár számtalanszor dúlták és pusztították a betolakodók, továbbra is ellenálló.
A teljes győzelem napja. Gyönyörű!
Csillogó szemekkel ragyog az élet.
Át akarom ölelni és megcsókolni hazám minden négyzetcentiméterét.
Dicsérni szeretnénk a bátor felszabadító harcosok nyomdokait.
A lámpásfesztivál éjszakáján azok a mosolygós arcok olyanok, mint az élet legszebb és legélénkebb virágai.
Gyönyörű hit, örökké, a Haza mindörökké.
Az egész nemzet egységes. Vietnam fényesen ragyog.

Vọng cổ
5/ Sárkányok repülnek Dél földjéről, dicsőséget sugározva a hatalmas égboltra. Ó, haza, bár számtalanszor elpusztították, a Dél népének rendíthetetlen szelleme magasan áll, elérve a Halhatatlan Sárkány vérvonal dicsőséges győzelmét…
Puskával a vállukon és költői lelkükkel, ezek a katonák a vörös zászlót követve indultak útnak.
A költészet lelkét áthatja a nemzet lelke. A hadsereg nyomdokait követve, amint átkeltek a Truong Son hegységen.
„A mi országunk, azok országa, akiket soha nem győztek le…”
… Ágyúk dörögtek, dühösen megremegtve az eget.
Az emberek úgy emelkednek, mint egy árvíz, amely áttöri a gátat.
Vietnam vérre és tűzre épült.
„Rázd le magadról a sarat, és kelj fel ragyogva.” (4)

6/ Zene
Ó, hazám, bár számtalanszor feldúlták és elpusztították a betolakodók!
És mégis bátran kiharcolták a teljes győzelem napját. Egyszerűen lenyűgöző!
Csillogó szemekkel ragyog az élet.
Át akarom ölelni és megcsókolni hazám minden négyzetcentiméterét.
Dicsérni akarjuk a katonák lépteit.
Határozott felszabadulás!
A lámpásfesztivál éjszakáján a mosoly olyan, mint az élet virága.
Friss, csodálatos, gyönyörű és örök hit.
A haza örökre egész marad, teljes területe egyesült.
Ragyogó Vietnam!
(A hagyományos vietnami népdalstílusról) Ó, hazám, ezeréves hős vagy.
Viharok és szélviharok közepette mindig ügyelj a hajó stabilitására.
„Attól az időtől kezdve, hogy kardot ragadtunk, hogy új földeket hódítsunk meg”
„A déli égbolt elszalasztja Thang Long földjét” (5)
Ősi versek kísérték azokat, akik úttörő szerepet játszottak a nemzet életében.
Örökké azok szívében marad, akik ma a nemzetet védik!