Két Fujian-i gyűlésterem: Egy forrás, két sors

Két Fujian Gyűlésterem található, az egyik a Lan Ong utcában (Hanoi), a másik pedig a Tran Phu utcában, Hoi Anban (Da Nang). Mindkettőt fujiani származású kínaiak építették, akik mindketten a Thien Hau Thanh Mau-t imádták, de két ellentétes sorsuk van: az egyik csendben megbújik egy iskola árnyékában, a másik pedig ragyogóan ragyog a turizmus és a kultúra áramlatában.

Élő örökség az óváros szívében

A Hoi Anban, a Tran Phu utca 46. szám alatt található Fujian Gyűlésterem 1690-ben épült, eredetileg egy kis templom volt, amelyet később fenséges gyűlésteremmé alakítottak át, a Fujian kínai közösség vallási központjává – a Hoi Anba érkező egyik legkorábbi és legnépesebb bevándorló csoporttá.

„Tam” stílusú építészetével, kanyargós sárkánykapujával, kiegyensúlyozott kelet-nyugati irányú házsoraival, a Thien Hau Thanh Mau-t imádó főcsarnokával és a Luc Tanh Vuong Gia, Ba Mu, Than Tai… isteneket imádó hátsó csarnokával a gyűlésterem tipikus építészeti és vallási tér. Az olyan részletek, mint az 1875-ből származó ősi hajószobor, a párhuzamos mondatok, az imádatot szolgáló szobrok, a bonyolult faragásokkal díszített bronzharangok… élénk és spirituális kulturális képet alkotnak.

A gyűlésterem nemcsak istentiszteleti hely, hanem évszázadok óta a kínai nép közösségi tevékenységeinek központja is Hoi Anban. A nagyobb fesztiválokat, mint például a Thien Hau Fesztivált (a holdnaptár szerint március 23.), a Nguyen Tieu Fesztivált, a Vu Lan Fesztivált... rendszeresen és ünnepélyesen rendezik meg, nemcsak a kínai közösséget, hanem a helyieket és a turistákat is mindenhonnan vonzva, így ez a hely a jelen és a múlt, a spirituális élet és az élénk kulturális örökség találkozási pontjává válik.

Az 1990 óta nemzeti emlékhelyként elismert Fujian Gyűlésterem túllépett egy átlagos turisztikai látványosság keretein, és nélkülözhetetlen lélekké vált Hoi An ősi városának felfedezésében . Sok más, csak "statikus kiállításként" létező ereklyével ellentétben ez a hely megtartotta eredeti funkcióját - a hit, a közösségi tevékenységek és a kulturális csere központja, valóban élő örökség.

Naponta ezrek látogatnak el ide, nemcsak azért, hogy megcsodálják az építészeti szépséget vagy meghallgassák a magyarázatokat, hanem azért is, hogy érezzék az ősi város szívében működő spirituális tér vitalitását.

A látogatók nemcsak városnézésben vehetnek részt, hanem spirituális rituálékon is, amelyek a kínai kultúra jegyeit viselik magukon. Az egyik legkülönlegesebb élmény egy nagy füstölőgyűrű meggyújtása, amellyel egészségért, szerencséért és békéért imádkoznak családjuk és szeretteik számára.

Alvó ereklyék

A modern Hanoi közepén, ahol a felhőkarcolók és a nyüzsgő élet egyre inkább uralja a teret, kevesen tudják, hogy a régi város szívében még mindig található egy Fujian Gyűlésterem. A Lan Ong utca 40. szám alatt található gyűléstermet 1817 körül építették, és egykor az északra vándorolt fujian kínai közösség hitének és tevékenységeinek központja volt.

A hanoi Phuc Kien gyűlésterme csendes megjelenésű és egyszerűbb építészeti stílusban épült, de megőrizte az összes tipikus elemet, mint például Thien Hau, a gazdagság istenének oltára, a vízszintesen lakkozott táblák, amelyeken párhuzamosan kínai betűkkel írt mondatok szerepelnek, és a keleti hangulatot árasztó szentség.

Az 1925-ös jelentős restaurálás után a gyűlésterem a mai napig megőrizte hagyományos szerkezetét, beleértve a kaput, az udvart, a pavilont, a szentélyt, az iskolaépületet és a két sor melléképületet. Az olyan részletek, mint az átfedő tető, a tető megtámasztására szolgáló „háromoldali megtámasztási” technika, a szarufákról lógó lótuszbimbók... a gyűlésterem nemcsak az istentisztelet tere, hanem a kínai kultúra és a vietnami identitás egyedülálló építészeti fúziójának bizonyítéka is.

A Lan Ong utca korábban Phuc Kien utca volt (1947-ben átnevezték Lan Ong utcára), ami részben a Hanoi óvárosában élő kínai közösséghez kötődő gyűlésterem aranykorát mutatja. Az gyűlésterem eredeti közösségi és vallási szerepe azonban ma már nem létezik.

Bár 2007 óta nemzeti építészeti és művészeti ereklyének számít, a Fujian Gyűlésterem jelenleg nem látogatható, és nem szerepel a régi város turisztikai útvonalain.

A „Phuc Kien Gyűlésterem” név fokozatosan feledésbe merült a közösség emlékezetében. A Lan Ong utca régóta lakói azt mondták, hogy mivel az épület akkora volt, mint egy falusi közösségi ház, gyakran „dinh”-nek hívták anélkül, hogy tudták volna, hogy az egy gyűlésterem.

2015-ben a teljes épületet felújították a Hong Ha Általános Iskola - Phuc Kien Díszterem projekt keretében, amelynek fő funkciója iskola lett. Az egykori iskolaépület területén ma a Hong Ha Általános Iskola könyvtára található. Az aula főbejáratát gyakran használják a diákok által közlekedő buszok parkolójaként.

A két Fujian-i Gyűlésterem, mindkettő az ősi kínai közösség maradványa, két nagyon eltérő módon létezik. A különbség nemcsak a helyszínből vagy a városi körülményekből adódik, hanem azt is tükrözi, ahogyan az egyes települések a kulturális örökséghez viszonyulnak. Vajon akkor is lesz lehetőségük a hozzájuk kapcsolódó kulturális értékeknek megfelelően népszerűsíteni őket, ha már nem töltik be hagyományos funkciójukat?

Forrás: https://baodanang.vn/hai-hoi-quan-phuc-kien-mot-mach-nguon-hai-so-phan-3299598.html