Ezért a jádelevelekkel borított kertben sétálva olyan érzés volt, mintha újraéltem volna a Tet előtti önmagam, nosztalgia és vágyakozás érzése öntött el, miközben a barackfa élénk sárga virágai között sétálgattam. Szoktam anyám mögött tipegni, és teát vittem nagyapámnak, hogy megcsodálhassa a házunk előtti barackfát Tet idején. Ez az emlék a mai napig mélyen bevésődött bennem, és minden évben egyre erősebb a barackvirágok iránti szeretetem. Így amikor a Császári Citadella előtti barackvirágkertben sétálok, ismerős érzést érzek, mintha régi barátokkal találkoznék, és még mélyebben megértem egy otthontól távol élő Hue szülött őszinte szeretetét a barackvirágok iránt.

Ez a barackvirágos kert, amely 135, 30-60 éves fából áll, Pham Dang Tuy Hoa asszony, Tu Du özvegy császárné 11. generációs leszármazottjának ajándéka Hue városának. Emlékszem, amikor elkezdtük a kert telepítését, sokan eljöttek Hue városából megnézni, és titokban mindenki örült. Ez a barackvirágos kert finom bevezetés Hue népének spirituális és kulturális életébe. A kert értéke nemcsak a 4 milliárd VND árcédulában rejlik, hanem ami még fontosabb, Hue iránti mérhetetlen szeretetben, abban az elkötelezettségben és erőfeszítésben, amelyet minden egyes fa felkutatására és összegyűjtésére fordítottak, hogy idehozzák. A barackvirágok szeretete, a Hue népének szívében elfoglalt helyük megértése nélkül ez nem valósítható volna meg. Ez egy megértésből és szeretetből született ajándék, amelyet dédelgetnek és megőriznek; ezért a virágok Hue városának és népének szellemét testesítik meg.

A hue-i kultúrában a barackvirágot királyi, császári virágnak tekintik, de a köznép virága is. A hue-iak számára a barackfa olyan közel áll hozzájuk, mint egy szelíd és türelmes barát, aki mindig ott áll az udvaron, és csendben figyeli, ahogy a családtagok felnőnek, érnek és öregszenek. Egyszer egy idős gazda szemében olvastam a Chi Tay barackfaluban, amikor ezt mondta: „A barackvirágok látványa arra késztet, hogy a fiam hazajöjjön Tetért. Egész évben dolgozott, és nem emlékszik rá, de valahányszor én látom a barackvirágokat, mindig ő jut eszembe.”

A smaragdzöld lombozatot bámultam, elképzelve ezt a teret, amely több mint kétszáz évvel ezelőtt betöltötte a barackvirágok illatát. Azt a Császári Fellegvárat, amelyet a mai barackoskerttől csak egy városfal választott el. Bent egykor Hue királyi udvarának híres barackvirágai – a Császári Barack – virágoztak, megmozgatva a Tiltott Városban élők szívét: „A hold fényesen süt a barackvirágokra, illattal töltve meg a kertet / A barackvirágok felülmúlják a holdat, szépségük betölti a kertet / A jáde palota ragyogása évről évre megmarad / A drága csarnok illata örökké tart.”

(Januárban sárgabarackvirágok ragyogják be a földet és az eget / Illat járja át a kertet / Minden évben a jáde palota, a hold mindig ragyog / A drága csarnok, a füstölő soha nem fogy napról napra)

Külföldön élő barátnőm mesélte, hogy minden évben Tet (vietnami újév) idején az apja aprólékosan kivág sárga papírvirágokat, hogy barackvirágágakat készítsen belőle, amelyeket aztán egy Vietnámból hozott kerámiavázába helyez. A barátnőm megérti, mennyire hiányzik apjának a hazája, ezért minden évben megpróbálja elintézni, hogy hazatérhessen Tetre. Azóta, gyógyszer nélkül, egész évben örömet okoz neki a Hue-ba való visszatérés Tetre gondolata. A történetét hallva jobban megértettem a "haza" jelentését, amelyről Bui Giang költő írt a barackvirágokról szóló versében:

„Hazajössz-e idén tavasszal?/Szülővárosom barackvirágai gyengéden virágoznak/Ősszel gyengéden és kecsesen/A régi utca barackvirágai gyengéden virágoznak.”

A szilvavirág ága, amely a "szülővárosomat" jelképezi, a hazám.

Hue sárga barackvirágai gyengéden kivirágoztak, és most zölddé válnak. Jádeszerű levelek kertje – egy finom, tiszta és érintetlen „jáde”. Egy zöld, amely álmokat ihlet, belső erővel rendelkezik, hogy ihletet adjon a szülőföldre való visszatéréshez. Januári zöld Hue-ban, a zöld számtalan árnyalata között. A szívből jövő vallomás zöldje: „Ó, mennyire szeretem Hue-t!”

* Minh Mạng király verse, a Hiếu Lăng mauzóleum sztéléjére felvésve.

** Nguyen Thanh Tho versének fordítása

Xuan An

Forrás: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html