Fotó: PV
Az 1960-as években az országot még mindig a háború lángjai borították. Tet a szegénység, a szegény családok időszaka volt, de az emberek szívét remény töltötte be. A családomnak nem volt naptára, nemhogy tűzijátéka. Az egyetlen dolog, amit aprólékosan felkészültünk szilveszterre, az... egy rádió volt. Apám gyakran mondta: "Ha még nem hallottad Ho bácsi újévi üdvözletét, az nem is igazi Tet." Abban a pillanatban, amikor Ho bácsi hangja visszhangzott a Vietnam Hangja rádióhullámain, a hangulat mintha lecsendesedett volna. Hangja meleg, mély és lassú volt, egyszerre üdvözlés és szívből jövő beszélgetés, mint egy apa a tágabb családjával. Aztán verseket szavalt. Rövid, emlékezetes versek, egyszerűek, mégis mélyek. Ahogy ő maga mondta: "Néhány egyszerű, szeretetteljes szó, egyszerre cselekvésre való felhívás és a tavasz ünneplése." Akkoriban fiatal voltam, és nem értettem teljesen a költészetében rejlő jelentésrétegeket. De nagyon tisztán emlékszem arra a békesség érzésére, amit Ho bácsi verseinek hallgatása közben éreztem. Úgy tűnt, hogy a bombák és a hiány közepette Ho bácsi beszédének és versmondásának puszta hallgatása is elég volt ahhoz, hogy az ország meggyőződjön arról, hogy biztosan le fogja győzni a nehézségeit.
Felnőttként, iskolába járva, majd az irodalom tanításának pulpitusán állva fokozatosan megértettem, miért foglalnak el Ho bácsi tavaszi versei ilyen különleges helyet a nemzet szellemi életében. Ezek nem csupán hétköznapi újévi üdvözlő versek voltak, hanem költői nyelven írt történelmi dokumentumok, szívből jövő forradalmi irányelvek. Forradalmi élete során, 1942 és 1969 között körülbelül 22 újévi üdvözlő verset (tavaszi verset) komponált. Ezeket a verseket minden alkalommal elküldték az embereknek és a katonáknak országszerte, amikor beköszöntött a Tet (holdújév), gyakran jóslatokat, bátorítást és a nemzet végső győzelmébe vetett hit megerősítését tartalmazva. Már a Vietnami Demokratikus Köztársaság első tavaszától – 1946 tavaszától (a Kutya éve) – Ho bácsi világosan érezte ennek a független tavasznak a történelmi jelentőségét: „Ez a Tet valóban népünk Tetje / Néhány üdvözlő szó a nemzeti újságban / Függetlenség, tele és túlcsorduló, három pohár bor / Szabadság, arany és vörös, virágerdő.” Tanári éveim alatt, amikor újraolvastam ezeket a verseket, mindig hangsúlyoztam diákjaimnak: Ez egy új korszak tavasza. Egy olyan nemzet tavasza, amely először veszi kezébe a saját sorsa irányítását. A "függetlenség" és a "szabadság" szavak Ho bácsi költészetében nem elvontak, hanem nagyon is valóságos képekben jelennek meg: egy pohár bor, egy virágerdő... egyszerűek, mégis szentek. A franciák elleni ellenállási háború idején, Viet Bák hegyei és erdei között, Ho bácsi tavaszi versei egy indulódal fenséges rezonanciáját hordozták. Az 1947-es Disznó Boldog Új Évét kívánó vers, amelyet Ho bácsi a rádióban olvasott fel, valóban hősies alkotás volt: "A sárga csillagos vörös zászló lobog a szélben / Az ellenállás trombitája visszhangzik az egész országban / Az egész nép ellenáll, átfogó ellenállás / Akaratunk eltökélt, szívünk egyesült..."
Minél tovább tanítok irodalmat, annál inkább rájövök, hogy Ho bácsi tavaszi versei mindig két látszólag ellentétes, mégis tökéletesen harmonikus tulajdonságot ötvöznek: a katona acélos elszántságát és a költő tavaszi szellemét. Ez leginkább a "Nguyen Tieu" című versben mutatkozik meg, Ho bácsi 1948-as tavaszi remekművében: "Ma este, a Nguyen Tieu fesztivál teliholdja / Tavaszi folyó, forrásvíz, összekapcsolódik a tavaszi égbolttal / A mély ködben katonai ügyekről beszélgetve / Éjfélkor visszatérve, a hold betölti a csónakot." Még a "katonai ügyek megvitatása", a nemzet sorsának tétje közepette is Ho bácsi egy gyönyörű nyugalmi pillanatot tartott fenn a holdnak és a folyónak. Amikor ezt a verset tanítom, gyakran mondom a diákjaimnak: Ez egy nagy értelem viselkedése; minél nehezebb a teher, annál fényesebb a lélek. A nemzeti ügyek csónakja teliholdfényben tér vissza, magával hozva a győzelem napjába vetett teljes hitet. Az Amerika elleni háború évei alatt Ho bácsi tavaszi versei tömörekké, tömörítetté váltak, mint egy csataparancs. Soha nem felejtem el az 1968-as tavasz hangulatát, amikor az egész ország elcsendesedett, miközben Ho bácsi felolvasta: „Ez a tavasz felülmúlja az előző tavaszokat/A győzelem örömteli híreket hoz az egész országban/Észak és Dél versenyez az amerikai betolakodók ellen/Előre! A teljes győzelem biztosan a miénk lesz.” Ez nem csak költészet volt. Történelmi parancs volt. És aztán ott volt 1969 tavasza – Ho bácsi utolsó tavasza. Amikor újraolvasom ezt a verset, mindig elszorul a torkom: „A tavalyi győzelem dicsőséges volt/Idén a frontvonalak biztosan még nagyobb győzelmeket aratnak/A függetlenségért, a szabadságért/Harcoljatok az amerikaiak kiűzéséért, harcoljatok a bábrezsim megdöntéséért/Előre, katonák és honfitársak/Észak és Dél újra egyesült, milyen boldogabb tavasz lehetne!” Ho bácsi ezeket a verseket akkor írta, amikor egészsége nagyon gyenge volt, de a hite soha nem ingott meg. Átadta a tavaszt a nemzetnek, mielőtt belépett az örök birodalomba.
Most, hogy elhagytam az előadótermet, minden tavasszal továbbra is fenntartom régi szokásomat: Ho bácsi tavaszi verseit hallgatom. Nem kutatási célból, hanem hogy emlékeztessem magam arra, hogy megfeleljek a belém vetett bizalmának.
Számomra Ho bácsi tavaszi versei nemcsak esztétikai tárgyként vagy elemzendő szövegként léteznek, hanem az emlékezetem részévé váltak. Egy múltbéli hegyi gyermek és egy tanár emléke, aki egész életét az országunk távoli határvidékeinek oktatásának és képzésének szentelte.
És minden egyes tavasszal egyre erősebben érzem: Amíg az oktatás területén vannak olyan tanárok, akik tudják, hogyan kell hallgatni az emlékekre, akik ápolják az idő próbáját kiállt szellemi értékeket, addig nemzetünk tavasza továbbra is őrizve lesz az emberek szívében, csendesen és hivalkodóan, de kitartóan, mint egy földalatti kulturális folyam, amely végigfolyik Vietnam történelmén és népén.
Forrás: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/xuan-ve-nho-bac-dnAhktDvR.html
Hozzászólás (0)