'Terbang' di tengah cakrawala puitis

Di tengah perubahan konstan kehidupan modern, puisi terus menempa jalannya sendiri, membawa jiwa manusia melampaui batas geografis dan budaya.

Kumpulan puisi dalam bagian Sastra Asing ini menyatukan suara-suara dari Yunani, India, Italia, Rumania, Hongaria, Amerika Serikat, dan Rusia – setiap penyair membawa sepotong dunia , cara merasakan dan berpikir yang berbeda, tetapi semuanya menuju pada nilai-nilai universal: cinta, keberadaan, kebebasan, dan keinginan untuk hidup.

Dari luapan gairah yang membara dan renungan tentang kesepian hingga kerinduan akan kebebasan dan konfrontasi dengan kebenaran, puisi-puisi ini bagaikan pintu yang membuka berbagai cakrawala puitis, di mana orang-orang mengenali diri mereka sendiri dalam beragam wajah kemanusiaan.

Lakovos Theras Karamolegkos (Yunani)

Terbang

Aku terbang ke dalam kobaran api yang menyala-nyala.

Untuk mengungkap nama rahasia anak tersebut,

Wajah tersembunyi, permainan yang memikat,

Cintaku, takdirku, dan cita-citaku.

Aku terbang menuju bintang-bintang:

Kau adalah Venus, dan aku adalah Mars di sisimu…

Aku ingin mengatakan bahwa aku sangat mencintaimu.

Hidup tanpamu seperti mati.

Bukan

Ini bukan sekadar kata-kata berbunga-bunga,

Namun justru sapuan pedang yang lembut itulah yang...

Jiwa yang tulus selalu memberi

Penghiburan sejati bagi yang menderita…

Ini bukanlah syair-syair berbunga-bunga,

Namun mereka adalah orang-orang kesepian yang mendambakan sesuatu.

Berbagi, empati tanpa kata

Seperti berbagi makanan dari hati…

Dia adalah seorang inspirator yang tahu bagaimana berbaur dengan kehidupan.

Ini adalah atap, matahari, dan kebenaran bagi umat manusia.

Planet Bumi

Planet Bumi adalah sebuah bunga mawar.

Di tengah duri-duri tajam yang tak terhitung jumlahnya.

Namun, ini tetaplah sebuah taman.

Tolong jaga bunga ini.

Dan bintang-bintang, kau tahu.

Khanh Phuong

(Diterjemahkan dari versi bahasa Inggris)

---

Monica Sharma (India)

SAYA

Saya adalah manusia, saya adalah seorang wanita India.

Aku Shraddha, aku Ida.

Saya Sushama, saya Indira.

Dalam satu masa hidup,

Aku telah menjalani kehidupan yang tak terhitung jumlahnya, ribuan bahkan jutaan masa hidup.

Aku meminum nektar kehidupan yang manis.

sebagai seorang anak perempuan, sebagai seorang istri,

Terkadang dia seorang ibu, terkadang dia seorang pemimpin dan manajer yang brilian.

Dia adalah gadis desa yang tinggal di ladang, di lumbung.

Aku harus menjalani hidup sepenuhnya dalam setiap aspek.

Siapakah aku, siapakah aku dulu, siapakah aku dulu?

Semua hal itu, dan juga mereka yang akan menjadi murid saya, putri saya,

Saya juga perlu memahami dan berempati.

Ya, saya manusia – setiap warna, setiap aspek kehidupan indah bagi saya.

Aku harus memenuhi sumpahku untuk terbang semakin tinggi.

Aku harus mencapai setiap sudut langit yang luas tak berbatas.

Saya Maithili, kapten tim kriket wanita India.

Saya Kalpana Chawla, yang telah mencapai surga.

Saya seorang penyelam, yang menjelajahi kedalaman samudra.

Aku seorang penari, aku seorang praktisi yoga, aku adalah hamparan tanpa batas.

Saya seorang wanita India…

Hoang Dieu Huan

(Diterjemahkan dari versi bahasa Inggris)

---

Laura Garavaglia (Italia)

Musim panas

Bau aspal di ujung dermaga.

palang yang menempel pada tongkang

Gelembung-gelembung musim panas berkilauan dengan cahaya mutiara.

meningkat karena panas

Hatiku bahkan tak tahu harus berdebar ke arah mana.

Yang terpenting, hari itu dipenuhi dengan cahaya.

Hanya bantal perak yang sudah pudar itu yang tersisa.

Masih ada potongan-potongan rumput laut kering di atas bebatuan.

Dan mata Santa Lucia dalam kegelapan,

Dan di leherku, ada luka bakar akibat ubur-ubur yang berdarah.

Kieu Mai

(Diterjemahkan dari bahasa Inggris)

---

Andrea H. Hedeș (Rumania)

Hanoi di malam hari

Jika bintang-bintang

Anda memiliki hak untuk memilih.

Mungkin mereka tidak akan menjadi bintang.

Ini juga bukan permata.

Bukan naga

Bukan raja hutan

Bukan seorang raja

Jangan mendirikan kerajaan.

Jika bintang-bintang

Hak untuk memilih

Ia akan menukik ke sini.

Di dalam bunga ini

Saya tidak tahu nama bunga itu.

Tapi kecantikan ini

Hal itu akan terus menghantui saya selamanya.

Hingga akhir musim gugur

Musim gugur...

Kieu Mai

(Diterjemahkan dari bahasa Inggris)

---

Sándor Halmosi (Hongaria)

Justie

Jika dia menyerah, dia akan kehilangan dirinya sendiri di sana.

Jika kau menyerah, tulang punggungmu akan hancur tertimpa batu.

Kau duduk sendirian di bangku pasangan kekasih.

Pasir dan kerikil ditumpuk di sekeliling perimeter.

Para pekerja, meskipun mengenakan masker, tetap terlihat tampan.

Kau tahu, hanya kerja keras dan cinta yang bisa menyelamatkanmu.

Kau tahu, hanya dengan cinta kita bisa menyelamatkannya.

Mereka yang cenderung mudah khawatir diberkahi dengan ketekunan tambahan untuk terus khawatir.

Bagi mereka yang memiliki jadwal sibuk, seratus tahun hanyalah sekejap mata, dan seratus periode isolasi berlalu seperti satu jam.

Dia akan tiba saat fajar.

Ia akan mengetuk jendela dengan lembut, meletakkan setangkai jahe yang dibawa dari jauh di ambang jendela. Aroma serai tercium dari rambutnya yang berkilau, dan tawanya membuat air mengalir dengan bebas.

Phan Anh Son

(Diterjemahkan dari teks asli bahasa Hongaria)

---

Adrian Sangeorzan (AS)

Isolasi

Dalam perjalanan menuju pelabuhan Genoa,

Kapal itu berlabuh selama empat puluh hari.

Kemudian mereka berlayar dengan ucapan perpisahan terakhir.

Empat puluh hari karantina dan isolasi.

Begitulah cara kerja kamus.

Kita seperti wabah bahasa.

Berapa lama masa inkubasinya?

Biarkan kerinduan akan istri-istri pelaut memudar.

Selama bertahun-tahun.

Santo Musa memimpin umat Israel melewati padang gurun selama empat puluh tahun.

Untuk membebaskan mereka dari aliran sesat dan kejahatan.

Empat puluh tahun terisolasi, hari-hari itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan masa itu.

Saat kamu berusia lima puluh tahun

Dan orang bijak yang malang itu berumur enam puluh tahun.

Dengan kapal yang penuh dengan rempah-rempah yang dibawa dari India.

Anda bisa menghadapi seluruh Eropa.

Nenek moyang kita memiliki tas sebagai mas kawin.

Dan di dalamnya terdapat banyak lada, cengkeh, dan kayu manis.

Ini adalah satu-satunya paspor untuk melarikan diri ke Surga.

Khanh Phuong

(Diterjemahkan dari bahasa Inggris)

---

Kabishev Alexander Konstantinovich (Rusia)

Penampilan yang menipu

Keadaan tidak selalu seperti yang terlihat.

Bahkan orang bijak pun bisa melakukan kesalahan.

Lalu terkadang, itu perlahan-lahan jatuh.

Badai di dunia yang penuh dosa ini.

Apakah iman layak untuk dikejar?

Selalu berjuang untuk menaklukkan,

Dan jauh di lubuk hati, tipu daya jahat itu,

Tersembunyi di dalam jebakan warna-warna pelangi yang cerah.

Dengan satu cara atau lainnya.

Tak sabar menunggu seseorang datang,

Dialah yang akan membantu kita mengatasi kegelapan.

Namun, siapakah mereka di antara sekian banyak orang?

Apa yang akan kita terima sebagai imbalannya?

Hidup tanpa mempedulikan hari atau bulan.

Sebuah mahkota di antara kebaikan dan kejahatan,

Inilah tampilan dari sesuatu yang menipu!

Hung NC

(Diterjemahkan dari bahasa Inggris)

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/Tho/202604/bay-giua-nhung-chan-troi-thi-ca-07c2a70/