Versi "Gajah Kecil di Buon Don" sedang menimbulkan kehebohan.
Baru-baru ini, Phạm Hồng Tuyến, putri dari komposer Phạm Tuyên dan seorang jurnalis, mengungkapkan kemarahannya atas fakta bahwa lagu ayahnya "Gajah Kecil di Bản Đôn" telah diubah sedemikian rupa sehingga menyimpang dari versi aslinya.
Menurut jurnalis Pham Hong Tuyen, sebuah versi turunan dari lagu "Little Elephant in Buon Don" beredar di media sosial, menampilkan variasi musik dan lirik yang berbeda dari aslinya. Yang menarik adalah variasi-variasi ini dipilih oleh banyak orang.
Lagu anak-anak "Gajah Kecil di Buon Don," yang digubah oleh musisi Pham Tuyen, sedang menjadi perbincangan hangat karena munculnya banyak versi tiruan. (Foto: ARSIP)
Tidak ada yang meminta izin.
Versi turunan dari "The Little Elephant in Buon Don" saat ini secara keliru diyakini oleh banyak orang sebagai versi aslinya. Komposer Pham Tuyen, setelah mendengar versi turunan tersebut, menegaskan: "Itu bukan lagu saya."
Di antara berbagai versi turunan "The Little Elephant in Buon Don" yang beredar daring, banyak pendengar sangat tertarik dengan versi yang dibawakan oleh Ahu. Versi ini, yang dirilis tiga bulan lalu, saat ini memiliki sekitar 23.000 pendengar/penonton, dengan ulasan yang beragam. Sebelumnya, versi yang dibawakan oleh Hoai Long tiga tahun lalu telah ditonton lebih dari 300.000 kali.
Selain itu, versi yang dibawakan oleh Vu Nguyen Thao, Duyen Le, dan Le Anh setahun yang lalu, atau Bach Nguyen tiga bulan yang lalu, semuanya memiliki puluhan ribu penayangan. Dibandingkan dengan "Little Elephant in Buon Don" asli yang dibawakan oleh anak-anak (versi terbaru yang diunggah ke YouTube 9 bulan yang lalu) yang memiliki hampir 30 juta penayangan/pendengaran, versi-versi turunan ini benar-benar kalah populer.
Lagu anak-anak "Gajah Kecil di Buon Don," yang digubah oleh musisi Pham Tuyen, sedang menjadi perbincangan hangat karena munculnya banyak versi tiruan. (Foto: ARSIP)
Yang menjadi kekhawatiran keluarga komposer Pham Tuyen adalah tidak ada yang meminta izinnya untuk mengadaptasi lagu "Little Elephant in Buon Don." Ini berarti mereka telah "melanggar hak ciptanya." Sementara itu, menurut keluarga, pada tahun 2009, produser program "Tao Quan" (Dewa Dapur) menghubunginya untuk meminta izin mengadaptasi lagu "From a Street Intersection" menjadi "Flooding from a Street Intersection."
Jurnalis Pham Hong Tuyen menegaskan bahwa komposer Pham Tuyen sangat mendukung eksplorasi, kreativitas, dan modernisasi karya-karyanya. Namun, itu bukan berarti menggunakan atau mengubah lagu secara sembarangan tanpa izin penulis atau kehilangan esensi karya aslinya. "Kami sangat berharap siapa pun yang telah mengambil lagu ini dari karya lain akan menghubungi keluarga kami agar semuanya dapat diklarifikasi," ungkap Ibu Tuyen.
Menemukan jalan baru
Baru-baru ini, reinterpretasi inovatif penyanyi Ha Le terhadap beberapa lagu, khususnya musik Trinh Cong Son, dalam albumnya "O Tro" (Tinggal di Kamar Sewa) sebagai bagian dari proyek "Trinh Contemporary", telah menarik perhatian. Ha Le telah menciptakan interpretasi baru dan unik yang tak terduga terhadap musik Trinh Cong Son. Lagu-lagu yang familiar menjadi sangat berbeda. Pendekatan inovatif ini telah diakui oleh para profesional musik dan diapresiasi oleh publik.
Menariknya, proyek Ha Le juga mendapat dukungan antusias dari keluarga mendiang musisi Trinh Cong Son. Pada acara peluncuran di berbagai lokasi, dan bahkan pada pesta apresiasi untuk klien dan media selama pengenalan proyek "Trinh Contemporary", anggota keluarga mendiang musisi selalu hadir, khususnya penyanyi Trinh Vinh Trinh.
Penyanyi Trinh Vinh Trinh berkomentar: "Saya terkejut dengan apa yang telah dilakukan Ha Le. Karyanya unik namun elegan, dan tetap mempertahankan semangat Trinh Cong Son. Suara Khanh Ly, Hong Nhung… indah, tetapi terkadang tidak mudah untuk menyentuh hati generasi muda. Menemukan jalan baru sambil tetap melestarikan semangat sang komposer dalam karyanya sangat sulit. Saya yakin Bapak Son juga akan sangat menyukai musik Ha Le. Keluarga saya sepenuhnya mendukung upaya beliau ini."
Pendekatan penyanyi Ha Le telah mendapat dukungan dari para profesional dan penonton. Meskipun versi cover merupakan pilihan populer di kalangan banyak penyanyi, menciptakan kembali dan menghadirkan sesuatu yang baru berdasarkan karya yang sudah ada adalah hal yang patut dipuji. Ha Le menunjukkan pendekatan kontemporer terhadap musik Trinh Cong Son tanpa kehilangan esensinya.
"Trinh Contemporary" bukan hanya tentang suara-suara baru dan interpretasi kontemporer yang inovatif, tetapi juga menawarkan perspektif segar tentang format cover lagu yang umum terlihat dalam musik Vietnam. Ha Le dengan cerdik menggunakan elemen-elemen "emas" dari musik Trinh Cong Son untuk menciptakan sesuatu yang baru dan khas miliknya sendiri.
Kembali ke kasus versi turunan dari "Gajah Kecil di Buon Don," menurut para ahli, kecuali untuk karya "rakyat" (yang tidak diketahui pengarangnya), setiap lagu "kreatif," terlepas dari tujuannya, tetap harus mendapatkan izin dari pengarang aslinya; ini adalah tanda penghormatan yang diperlukan. Bahkan jika versi turunan tersebut tidak membawa keuntungan komersial, ia tetap memiliki potensi untuk menyebarkan citra dan liriknya.
"Mendapatkan izin dari penulis bukanlah hal yang sulit. Langkah ini menunjukkan rasa hormat yang diperlukan dan pantas," komentar musisi Tien Luan.
Menurut hukum, hak cipta terdiri dari hak moral, hak kepemilikan atas karya, dan hak turunan. Hak moral adalah hak pencipta karya (hak-hak ini tidak dapat diganggu gugat). Hak kepemilikan adalah hak untuk menggunakan karya tersebut. Terkadang, hak moral dan hak kepemilikan tidak dimiliki oleh satu orang tetapi oleh beberapa orang (misalnya, pada karya pesanan, hak kepemilikan dimiliki oleh individu atau organisasi yang memesan karya tersebut sesuai dengan perjanjian). Sementara itu, hak turunan adalah hak untuk menggunakan karya tersebut untuk menciptakan karya lain tanpa melanggar hak moral dan hak kepemilikan yang diatur dalam hak cipta.
Sesuai dengan peraturan di atas, menulis lirik baru untuk sebuah lagu atau membawakan versi cover diperbolehkan oleh hukum. Hal ini termasuk dalam hak cipta turunan, dengan syarat penulis aslinya menyetujui.
Banyak lagu populer yang liriknya ditulis ulang untuk video musik promosi yang ditayangkan di saluran televisi dan media sosial, termasuk dalam kategori ini. Acara "Pertemuan Akhir Tahun" (Pertunjukan Komedi Tet) di VTV sering menggunakan lagu-lagu populer dengan lirik yang ditulis ulang untuk mendukung isi acara tersebut. Lagu cover (menginterpretasikan ulang gaya bernyanyi lama) adalah cara bagi penyanyi untuk secara kreatif menafsirkan kembali karya musik aslinya. Penyanyi berhak untuk membuat aransemen baru dan gaya bernyanyi baru tanpa melanggar hak kekayaan intelektual lagu sebagaimana dinyatakan dalam bentuk tertulis.
Sebuah karya musik tunggal dapat memiliki ribuan aransemen dan gaya vokal yang berbeda. Pendengar mungkin tidak menyukai penyanyi yang membawakan lagu tersebut karena mereka menganggap penyanyi tersebut tampil lebih buruk daripada penyanyi sebelumnya, tetapi itu tidak selalu berarti penyanyi tersebut telah melanggar hak cipta. Bahkan, banyak versi cover yang lebih baik daripada aslinya. Komposer Huy Phuong pernah menggugat seorang produser rekaman karena menggunakan lagunya untuk membuat lagu rakyat tradisional Vietnam tanpa izin, bukan karena adaptasi tersebut mengurangi nilai karya aslinya.
Huu Than
(bersambung)
Sumber: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm
Komentar (0)