Para penjaga perbatasan mempelajari bahasa Khmer.

Selama beberapa bulan terakhir, lapangan Batalyon Pelatihan dan Mobil (Penjaga Perbatasan provinsi) dipenuhi dengan suara orang-orang yang melafalkan konsonan, vokal, dan frasa umum dalam bahasa etnis minoritas Khmer. Para pelajar tersebut adalah perwira muda penjaga perbatasan.

Letnan Satu Dam Xuan Thang (Ketua Tim Pengawasan Administrasi, Pos Penjaga Perbatasan Phu Hoi), yang berasal dari Utara, baru bekerja di Pos Penjaga Perbatasan Provinsi An Giang selama empat tahun terakhir. Selama empat tahun itu, ia sama sekali tidak mengenal wilayah perbatasan barat daya negara tersebut, dan baru mengenal adat istiadat, tradisi, dan bahasa masyarakat minoritas etnis, terutama masyarakat Khmer. Pekerjaannya yang unik memberinya banyak kesempatan untuk bertemu dan berbincang dengan penduduk setempat. Namun, kendala bahasa berarti ia hanya dapat memahami maksud mereka melalui penerjemah. Hal ini menyebabkan banyak ketidaknyamanan, membuang waktu dan tenaga dalam dialog, persuasi, dan propaganda. Meskipun tekun belajar melalui pengamatan, ia masih merasa sangat "bingung" dengan bahasa baru tersebut.

“Ketika unit saya mengutus saya untuk mengikuti pelatihan keterampilan bahasa Khmer dasar tahun 2024, saya merasa sangat bersemangat dan bertekad bahwa ini adalah tugas penting yang harus diselesaikan. Ke-30 anggota kelas mengatur pekerjaan mereka di unit dan pekerjaan rumah tangga mereka untuk berpartisipasi dalam pelatihan intensif selama lebih dari tiga bulan berturut-turut di Batalyon Pelatihan dan Mobil. Di luar jam kelas, saya mencoba berlatih dan meningkatkan pengucapan, penulisan, dan penggabungan suku kata saya di malam hari. Hal yang paling menarik adalah para guru berbagi pengetahuan tentang budaya, adat istiadat, tradisi, dan festival etnis minoritas Khmer secara umum, dan provinsi An Giang secara khusus. Selain itu, kami belajar bagaimana berkomunikasi di pesta dan mempelajari lagu-lagu yang meriah dan bermakna dalam bahasa Khmer. Keterampilan ini akan membantu para perwira lebih percaya diri dalam menjalankan tugas mereka, terutama ketika berkomunikasi dan bertemu dengan penjaga perbatasan Kerajaan Kamboja,” kata Letnan Thang.

Guru mengasah keterampilan dasar bagi kelompok siswa tersebut.

Sebagai administrator kelas, Thang bekerja keras untuk menjadi salah satu dari 14 siswa yang meraih nilai sangat baik di akhir kursus, dan mampu berkomunikasi secara dasar. Pada hari penutupan kursus pelatihan, ia mengejutkan semua orang dengan mampu membacakan pidato sepanjang lebih dari dua halaman A4 dalam bahasa Khmer. Sebagai guru kelas, Bapak Chau Men (Asrama Etnis An Giang) memantau kelas dengan cermat sejak awal. Beliau berbagi: “Ciri khas bahasa Khmer mengharuskan siswa memiliki bakat dalam bahasa asing. Di awal kursus, guru mata pelajaran melakukan penilaian pendahuluan untuk memahami kemampuan dan tingkat masing-masing siswa. Dari situ, mereka menerapkan dukungan dan metode pengajaran yang sesuai berdasarkan situasi aktual. Semua siswa aktif terlibat dalam komunikasi, pembelajaran kelompok, dan percakapan dengan guru dan siswa lainnya. Selain itu, mereka secara proaktif belajar cara mengetik aksara Khmer di ponsel dan kosakata khusus yang berkaitan dengan tugas penjaga perbatasan… Melalui ujian akhir, 100% siswa meraih nilai minimal 'baik'.”

Selama hampir 20 tahun, kursus pelatihan semacam itu telah rutin diadakan di Komando Penjaga Perbatasan provinsi. Menurut Kolonel Le Hoang Viet, Wakil Komisaris Politik Komando Penjaga Perbatasan provinsi, mempelajari bahasa etnis minoritas Khmer muncul dari kebutuhan dan tugas Penjaga Perbatasan dalam situasi baru. Di sepanjang perbatasan An Giang, kehidupan masyarakat etnis minoritas masih menghadapi banyak kesulitan dan kekurangan, baik materi maupun spiritual, terutama pengetahuan tentang sosial-ekonomi , pertahanan dan keamanan nasional. Sementara itu, pekerjaan memobilisasi massa dan mengendalikan imigrasi dan emigrasi oleh pasukan penjaga perbatasan menjadi semakin menuntut. Jika perwira dan prajurit penjaga perbatasan dapat menguasai empat keterampilan bahasa Khmer, akan lebih mudah dalam menjalankan tugas mereka dan semakin memperkuat ikatan antara militer dan rakyat.

“Oleh karena itu, Komite Partai dan Komando Penjaga Perbatasan Provinsi secara teratur menyelenggarakan kursus pelatihan bahasa Khmer untuk pasukan, mendorong para peserta pelatihan untuk meninjau dan mencapai hasil yang tinggi dalam ujian sertifikasi nasional. Setelah kembali ke unit mereka, dengan pengetahuan dan keterampilan yang telah mereka pelajari, setiap perwira harus terus-menerus menjunjung tinggi semangat belajar mandiri, belajar dari rekan-rekan etnis minoritas Khmer mereka… dan menerapkannya pada pekerjaan profesional mereka. Hanya ketika mereka dapat mendengarkan dan berbicara bahasa rakyat, memahami adat istiadat dan tradisi mereka, barulah pekerjaan propaganda dan mobilisasi akan efektif. Pada titik itu, perlu untuk menggali lebih dalam tentang penyebaran dan mobilisasi rakyat untuk secara ketat mematuhi pedoman dan kebijakan Partai, hukum dan peraturan Negara, peraturan daerah; pekerjaan manajemen dan perlindungan perbatasan Penjaga Perbatasan; dan isu-isu yang berkaitan dengan pembangunan sosial-ekonomi dan pengurangan kemiskinan di daerah perbatasan,” Kolonel Le Hoang Viet menekankan.

Dengan penuh apresiasi terhadap semangat belajar para peserta pelatihan militer, Bapak Lam Huynh Manh Dong (Direktur Pusat Pendidikan Berkelanjutan Provinsi) menambahkan: “Kami terus memilih dan berkoordinasi dengan Pusat Kemenangan - Universitas Tra Vinh (lembaga yang diberi wewenang oleh Kementerian Pendidikan dan Pelatihan untuk menerbitkan sertifikat bahasa Khmer nasional) untuk membantu para peserta pelatihan meninjau dan mengikuti ujian sertifikasi. Kami berharap ini akan menjadi persiapan yang berharga bagi para peserta pelatihan untuk diterapkan dalam pekerjaan praktis mereka, berkontribusi untuk memperkuat kepercayaan masyarakat etnis minoritas Khmer terhadap kebijakan Partai dan Negara, dan berkontribusi untuk menciptakan persatuan dan bekerja sama membangun tanah air.”

Bapak Chau Mô Ni Sóc Kha (mantan Kepala Sekolah SMP Asrama Etnis Tri Tôn) mengatakan bahwa bahasa Khmer sulit dari segi sistem penulisan dan struktur suku katanya, sementara konstruksi kalimatnya mirip dengan bahasa Vietnam. Oleh karena itu, seseorang harus menguasai prinsip-prinsip kombinasi suku kata dan mengetahui konsonan dan vokal untuk menyusun kalimat. Sejak tahun 2002, beliau telah mengajar bahasa Khmer kepada petugas Penjaga Perbatasan, membantu siswa untuk berkomunikasi dan mengelola perbatasan dan gerbang perbatasan dengan lebih efektif.

GIA KHANH

Sumber: https://baoangiang.com.vn/an-giang-24-gio/thoi-su/can-bo-bien-phong-hoc-tieng-khmer-a414002.html