'Kartu Identitas' dan 'Kartu Identitas Warga Negara'

Dalam kalimat di atas, "căn cước " berarti "akar, dasar." Ini adalah kata majemuk asal Tionghoa, yang menggabungkan dua karakter "căn " (根) dan "cước" (脚). "Căn" berarti akar pohon; dasar, asal… (dan arti lainnya); "cước" berarti kaki seseorang atau hewan; akar kecil tanaman (dan arti lainnya).

Dalam bahasa Mandarin, kata majemuk "identitas" (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) merujuk pada tumit; akar tanaman atau fondasi struktur arsitektur; dasar suatu benda; ukuran sepatu yang pas (dialek Tionghoa utara); suksesi langsung; seorang pelayan atau pembantu ("identitas ini sangat setia kepada tuannya" - Kamus Bahasa Nasional ). Namun, dalam teks ini, " identitas " berarti "latar belakang keluarga, asal usul, sejarah" ("..., aku menggigit jariku, menulis bercak darah di kertas, merinci nama orang tuaku dan asal usul identitasku" - Lampiran Bab 8 dari Perjalanan ke Barat ).

Di Vietnam, istilah "Kartu Identitas" muncul selama periode kolonial Prancis, diterjemahkan dari kata Prancis "Carte d'identité ". Misalnya, buku Tran Thuc Linh "Terminologi Hukum Ringkas " (1965) menyatakan: "Identité (carte d'): kartu identitas. Dekrit tanggal 9 November 1918, menetapkan kartu identitas" (hlm. 561). Pada tanggal 6 September 1946, Presiden Pemerintah Republik Demokratik Vietnam mengeluarkan dekrit yang menggunakan Kartu Warga Negara sebagai pengganti Kartu Identitas . Sejak tahun 1957, Kartu Warga Negara digantikan oleh Kartu Identitas Warga Negara (juga dikenal sebagai kartu identitas atau dokumen identitas ). Sejak tahun 2016, Kartu Identitas Warga Negara digantikan oleh Kartu Identitas Warga Negara . Pada tanggal 27 November 2023, Majelis Nasional mengesahkan Undang-Undang tentang Kartu Identitas, mengubah nama Kartu Identitas Warga Negara menjadi Kartu Identitas (berlaku mulai 1 Juli 2024).

Di Vietnam Selatan, istilah "Kartu Identitas" digunakan hingga April 1975. Meskipun merupakan istilah Sino-Vietnam, " Kartu Identitas" bukanlah terjemahan dari istilah Tionghoa yang sesuai, "Sertifikat Identitas" (身分證, Shēnfèn zhèng). Prototipe Sertifikat Identitas muncul di Tiongkok selama Dinasti Tang, dikeluarkan oleh istana kekaisaran dengan nama "Segel Ikan" (魚符), yang digunakan untuk memberikan identitas kepada pejabat. Segel Ikan adalah benda kayu atau logam, berbentuk seperti ikan, dibagi menjadi dua bagian, kiri dan kanan, dengan lubang kecil yang dibor untuk pengikatan, diukir dengan nama pejabat, tempat kerja, dan pangkat. Pada masa Dinasti Ming, Sertifikat Identitas digunakan untuk semua kalangan masyarakat, yang disebut "Kartu Ya" (牙牌). Saat ini, sebagian besar Sertifikat Identitas modern di Tiongkok adalah kartu pintar berteknologi tinggi yang dapat dipindai dan dibaca oleh komputer.

Orang Jepang juga menggunakan istilah Dokumen Identitas (身分證, みぶんしょう), namun mereka sering menggunakan frasa Dokumen Identitas (身分証明書, みぶんしょうめいしょ) atau singkatan ID (bahasa Inggris: dokumen identitas) - biasa disebut dengan "dokumen identifikasi pribadi".

Saat ini, banyak negara di seluruh dunia menggunakan berbagai jenis dokumen identitas. Beberapa negara tidak memiliki kartu identitas; sebagai gantinya, mereka menggunakan paspor, kartu jaminan sosial, kartu identitas yang dikeluarkan bank, atau SIM, dan lain sebagainya.

Tautan sumber