"Torment" atau "torment"?

Program tersebut tampaknya tidak menempatkan teks dalam tanda kutip, dan sumbernya pun tidak diketahui. Namun, ini adalah sebuah baris dari narasi syair Nôm Quan Âm Thị Kính, yang ditranskripsikan dan diterbitkan pada awal abad ke-20.

Menurut ejaan standar, seharusnya ditulis sebagai "Giày vò chút phận thơ ngây" (menyiksa nasib kecil yang tidak bersalah).

Etimologi kata "sepatu"

Aksara Nôm menggunakan karakter 鞋 (hai) untuk mewakili bunyi "sepatu," karena kata dalam bahasa Mandarin untuk "sepatu" berasal dari karakter 鞋 (hai). Kata "sepatu" (dalam "sepatu terinjak-injak," "sepatu dilempar," "sepatu terinjak-injak," dll.) merupakan turunan dari "sepatu" dalam "sepatu dan sandal." Oleh karena itu, "sepatu dilempar-lempar" harus ditulis dengan GI agar ejaannya benar dan sesuai dengan makna etimologisnya.

Hubungan H↔G (sepatu↔ sepatu) juga dapat dilihat dalam banyak kasus seperti: 扞↔ menahan; 哮↔ meraung; 號↔ berteriak; 恨↔ marah; 嫌↔ melotot; 協↔ membantu. Hubungan antara AI↔AY: 掛↔ membawa; 哉↔ mengganti; 齋↔ berlari; 債↔ meminjam; 排↔ mengatur; 拜↔ membungkuk; 汰↔ terpeleset...

"Tebal dan tipis" dan "menyiksa" dalam kamus.

Sejak akhir abad ke-19, kamus-kamus bahasa Vietnam telah membedakan dengan jelas antara "dày" (dalam "dày mỏng") dan "giày" (dalam "giày vò"):

- Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Huình Tịnh Paulus Của, Saigon 1895) dengan jelas membedakan antara "dày" dan "giày," membaginya menjadi dua entri: "dày: banyak lapisan, menutupi kaki" (sebagai lawan dari "thìn"); "giày: alas kaki yang dikenakan untuk menjaga kaki tetap hangat dan bersih"; "giày đạp: menginjak-injak, menindas, menghancurkan tanpa menghiraukan apa pun"; "Membawa gajah untuk menginjak-injak makam leluhur: Mengundang masalah, membawa orang untuk mencelakai rumah sendiri."

- Kamus Vietnam-Prancis (Annamite Francais - Génibrel - Saigon 1898) mencatat dan membedakan: “dày (berkulit tebal; sutra setebal daun murbei; membuat sesuatu menjadi tebal atau tipis); giày (tukang sepatu; memakai sepatu; sepatu usang; sepatu terinjak-injak; sepatu usang; sepatu keramik usang yang terinjak-injak kerikil,...)”.

Memasuki abad ke-20:

- Kamus Bahasa Vietnam (Hội Khai trí Tiến đức - Hanoi , 1931); Kamus Populer Vietnam (Đào Văn Tập - Saigon, 1951); Kamus Bahasa Vietnam Baru (Thanh Nghị - Saigon, 1958); Kamus Bahasa Vietnam (Lê Văn Đức - Saigon, 1967); dan Kamus Bahasa Vietnam (Văn Tân, pemimpin redaksi - Hanoi, 1967) semuanya dengan jelas membedakan antara "dày" (tebal atau tipis) dan "giày" (penyiksaan/penderitaan).

Abad ke-21.

Beberapa orang mengutip Kamus Bahasa Vietnam (Institut Linguistik - disunting oleh Hoang Phe - Penerbit Hong Duc, 2016), entri “dày1”, dan mengarahkan pembaca untuk melihat “giày2”. Entri “giày2” menjelaskan: “kata kerja: Menginjak berulang kali hingga sesuatu hancur. Menghancurkan sesuatu dengan kaki.” Menurut ini, kamus mencatat “giày” (juga ditulis sebagai “dày”) dengan arti “menginjak berulang kali”, tetapi catatan tersebut dimaksudkan untuk membimbing pembaca agar memilih ejaan yang lebih standar, “giày”.

Faktanya, ada dua kamus bahasa Vietnam yang keduanya diedit oleh Hoang Phe:

Kamus Bahasa Vietnam - Institut Linguistik - disunting oleh Hoang Phe (selanjutnya disebut sebagai edisi Hoang Phe-Institut Linguistik). Ini adalah edisi lama (pertama kali diterbitkan pada tahun 1983, dicetak ulang pada tahun 1988. Kemudian, buku ini direvisi dan ditambah dua kali (pertama kali pada tahun 1996, dan kedua kalinya pada tahun 2000).
Kamus Bahasa Vietnam - Pusat Leksikografi Vietlex - disunting oleh Hoang Phe (untuk sementara disebut sebagai edisi Hoang Phe-Vietlex). Setelah Profesor Hoang Phe mendirikan Pusat Leksikografi Vietlex (1993), beliau dan rekan-rekannya mulai menyusun edisi baru pada tahun 1999, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 2007.

Yang perlu diperhatikan, dalam edisi pertamanya, Hoang Phe-Vietlex menghilangkan bagian "tebal1" dan panduan untuk melihat "sepatu2", dan sebagai gantinya mendedikasikan dua bagian terpisah untuk "tebal" dan "sepatu", dengan jelas membedakan antara "tebal" (tipis) dan "sepatu" (sepatu yang sudah usang), dengan contoh dan kutipan yang sesuai.

Inilah sebabnya banyak orang terkejut bahwa, meskipun ini juga kamus bahasa Vietnam yang diedit oleh Hoang Phe, kamus yang mereka miliki dengan jelas membedakan antara "dày" (tebal atau tipis) dan "giày" (keras atau kasar), dan tampaknya tidak menyebutkan bahwa "dày/giày memiliki dua fungsi".

Oleh karena itu, mengingat perubahan dalam praktik, serta kebutuhan akan standardisasi ejaan bahasa Vietnam, dalam edisi Hoang Phe-Vietlex, Profesor Hoang Phe tidak lagi menyertakan "dày1" dan mengarahkan pembaca untuk melihat "giày2", seperti pada edisi lama Hoang Phe-Institute of Linguistics. Ini adalah pendekatan yang benar, dan dapat dikatakan memperbaiki salah satu entri yang tidak logis dalam edisi lama.

Man Nong (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/day-vo-nbsp-hay-giay-vo-274916.htm