Janganlah kita melupakan warisan para leluhur kita!

Upacara peluncuran buku "Tokoh terkenal Nguyen The Truc dan perjalanan puitisnya" - Foto: M. Nhan

Sebuah dokumen langka dari periode Tay Son.

Sejak pengantar buku "Tokoh Terkenal Nguyen The Truc dan Kumpulan Puisi Misi Diplomatiknya," Profesor Madya Dr. Tran Thi Bang Thanh menyatakan: Sastra pada masa Dinasti Tay Son juga mencapai beberapa prestasi yang patut dikenang. Di antaranya, puisi misi diplomatik merupakan pencapaian penting dari genre puisi ini pada era Tay Son. Dalam 24 tahun keberadaannya, Dinasti Tay Son mengirim utusan resmi ke Dinasti Qing sebanyak empat kali, yaitu pada tahun 1789, 1790, 1793, dan 1795.

Secara politis , keempat misi diplomatik tersebut berhasil menyelesaikan tugas-tugas penting: membangun hubungan persahabatan antara kedua dinasti, mencegah ancaman "perang salju" dengan dinasti Qing, dan memberi dinasti Tay Son waktu untuk fokus pada pemulihan negara dan pembangunan kembali kerajaan. Dalam hal puisi yang ditulis selama misi-misi ini, karya-karya para utusan juga mencapai kesuksesan yang gemilang.

Menurut statistik Profesor Tran Ich Nguyen, "Viet Nam Han Van Yen Hanh Van Hien Tap Thanh" (Kumpulan Puisi yang Ditulis oleh Pejabat Vietnam dalam Misi) terdiri dari 25 jilid, yang mengumpulkan puisi-puisi yang ditulis oleh utusan Vietnam selama periode pertengahan. Sembilan dari kumpulan ini berasal dari dinasti Tay Son, menampilkan tokoh-tokoh terkenal seperti Phan Huy Ich dan Ngo Thi Nham. Dapat dikatakan bahwa puisi para utusan Vietnam selama periode Tay Son berkembang pesat, dan "Su Trinh Thi Tap" (Kumpulan Puisi yang Ditulis oleh Utusan) memiliki sejarah yang sangat signifikan. Karena keraguan yang masih ada seputar kepengarangan kumpulan ini, penelitian tentangnya tetap dilakukan dengan sangat hati-hati.

Barulah setelah Profesor Tran Ich Nguyen menyelesaikan masalah ini, memberikan "wajah baru" pada tradisi puisi diplomatik, para peneliti dapat mengeksplorasi banyak aspek dan mempelajari berbagai isu dalam sastra, sejarah, masyarakat, dan bahkan koleksi puisi itu sendiri (seperti yang dicatat oleh Profesor Madya Tran Thi Bang Thanh). Koleksi ini juga memberikan suara puitis yang unik pada pencapaian sastra periode Tay Son, melestarikan data yang berkontribusi pada studi hubungan diplomatik antara Vietnam dan Tiongkok selama era Tay Son.

Buku "Tokoh Terkenal Nguyen The Truc dan Perjalanan Puitisnya" - Foto: Disediakan oleh penulis.

Tokoh terkemuka Nguyen The Truc adalah individu yang luar biasa, yang menjabat sebagai pejabat di tiga era: Dinasti Nguyen, Dinasti Tay Son, dan Dinasti Nguyen. Jarang ditemukan seseorang yang begitu dipercaya dan sangat dihormati, menikmati karier yang begitu lancar dan sukses yang mencakup periode-periode yang begitu bertentangan. Di bawah Dinasti Nguyen, ia adalah Hakim Distrik Le Thuy; di bawah Dinasti Tay Son, ia adalah Marquis Truc Luong; kemudian ia menjadi Pejabat Agung Vinh Loc, Menteri Kehakiman; dan selama pemerintahan Kaisar Gia Long, sejak tahun pertama dinasti tersebut, ia menjabat sebagai Wakil Menteri Kehakiman dan Wakil Direktur Akademi Nasional.

Secara khusus, menurut "Silsilah Klan Nguyen The," dapat dikatakan bahwa masa hidup Nguyen The Truc sebagai pejabat selama dinasti Tay Son adalah masa paling membahagiakan dalam hidupnya. Desa Loc An masih menceritakan anekdot bahwa, pada saat pasukan Tay Son hancur, Nguyen The Truc tidak memilih untuk merendahkan diri atau melarikan diri, tetapi malah duduk sendirian di sebuah gubuk di tepi Sungai Gianh, dengan tenang minum anggur dan menunggu kedatangan pasukan Nguyen. Tindakan ini, semangat menantang ini, menyentuh hati Kaisar Gia Long, yang tidak hanya mengampuninya dari hukuman mati tetapi juga sangat menghargainya.

Ia bukan hanya seorang politikus, ahli strategi militer , dan diplomat yang luar biasa, tetapi juga seorang ekonom dan penyair terkenal. Kumpulan puisinya, "Sứ trình thi tập" (Kumpulan Puisi tentang Misi), disusun ketika ia dipilih oleh Raja Cảnh Thịnh untuk menemani Ngô Thì Nhậm sebagai utusan ke Dinasti Qing pada tahun 1793 untuk melaporkan kematian Raja Quang Trung dan meminta penobatan Raja Cảnh Thịnh. Ini adalah karya sastra berharga yang mencerminkan pertukaran diplomatik dan sastra antara Vietnam dan Tiongkok pada akhir abad ke-18. Mengingat kelangkaan catatan sejarah dari periode Tây Sơn, "Sứ trình thi tập" merupakan sumber informasi langka yang akan membantu generasi mendatang untuk lebih memahami periode sejarah yang kompleks ini.

"Meliputi" perasaan seorang anak yang setia dan berbakti.

Menurut Profesor Madya Dr. Tran Thi Bang Thanh, misi diplomatik Nguyen The Truc bersama Ngo Thi Nham sangat terburu-buru dan tergesa-gesa, hanya berlangsung sedikit lebih dari setengah tahun, namun ia tetap berhasil menulis kumpulan puisi, dengan rata-rata hampir setiap hari, setara dengan "Hoang Hoa Do Pha" karya Ngo Thi Nham. Hal ini menunjukkan bahwa Nguyen The Truc adalah orang yang cerdas, puitis, dan berjiwa puitis.

Membaca "Kumpulan Puisi Misi," orang dapat membayangkannya sebagai seorang pria yang sederhana, optimis, dan tenang, bebas dari kekhawatiran, namun memiliki tekad yang teguh dan keyakinan yang kuat bahwa kesetiaan yang tak tergoyahkan akan mengatasi semua bahaya dan menyelesaikan semua tugas yang sulit. Oleh karena itu, meskipun perjalanan yang berat dan menantang, ia tetap tenang, ceria, dan tidak terpengaruh, mengamati, mengenali, dan menyerap ke dalam visi puitisnya keindahan pegunungan dan sungai di negara tetangganya. Keyakinan terbesarnya adalah kesetiaan yang tak tergoyahkan, dan kerinduan terdalamnya adalah akan tanah air dan keluarganya, berharap untuk memenuhi misinya "tidak mempermalukan perintah raja," menjaga kehormatan nasional, dan kembali ke rumah sesegera mungkin.

Generasi keluarga Nguyen di desa Loc An bangga dengan tokoh terkenal Nguyen The Truc dan "Kumpulan Puisi tentang Misi"-nya - Foto: M. Nhan

Hal ini jelas terlihat dalam puisi-puisi seperti: "Melewati Hoanh Son," "Melewati daerah pesisir Thanh Hoa," "Catatan pengamatan di Tuyen Hoa," dan lain-lain. Secara khusus, puisi nomor 74 dalam kumpulan tersebut, "Sentimen pada Hari Peringatan Leluhur," menggambarkan momen ketika Nguyen Truc sedang dalam misi diplomatik ke Tiongkok. Pada peringatan kematian kakeknya, Nguyen Truong (yang merupakan pejabat tinggi pada masa Dinasti Nguyen), ia tidak dapat kembali dan malah mengungkapkan perasaannya melalui bait-bait puisi ini.

" Kerinduan akan tanah air membawa kesedihan dan duka."

Nama leluhurnya adalah Du Du, yang berarti satu pikiran.

Tujuh tahun setelah kematian putranya, ia terpisah darinya oleh jarak yang sangat jauh.

Bahkan setelah menempuh perjalanan ribuan mil, seseorang tetap tidak dapat sepenuhnya memahami kebenaran.

Karier dan pencapaian saya saat ini sangat beruntung.

Rumah yang hangat dan ramah dibangun di atas fondasi tradisi.

Sejak zaman kuno, masyarakat di wilayah ini telah memegang posisi kekuasaan mereka sendiri.

"Kaisar memiliki kesetiaan dan bakti kepada orang tua; kepada siapa dia harus bergantung? "

Terjemahkan puisi tersebut:

" Merindukan tanah air, hatiku tiba-tiba dipenuhi kesedihan."

Pada peringatan kematiannya, menjamu tamu hanya membuat hati semakin sakit.

Tujuh tahun telah berlalu sejak kematian putraku, namun kami masih terpisah jauh.

Aula leluhur itu jauh dari kosong, bahkan tidak ada bubur sayur di sana.

Karier yang telah diraih oleh keturunan kita saat ini...

Rasa syukur yang kita rasakan terhadap leluhur kita semakin mendalam seiring berjalannya waktu.

Saya seorang anak laki-laki, dan kewajiban saya membuat saya sibuk bepergian ke sana kemari.

"Tidak mudah untuk bersikap setia sekaligus berbakti ."

(Diterjemahkan oleh Nguyen The Duc)

Lebih lanjut, seperti yang dicatat oleh Profesor Madya Dr. Tran Thi Bang Thanh, kumpulan puisi ini juga melestarikan bagi Tiongkok penampakan beberapa situs dan kuil bersejarah terkenal yang kini telah berubah bahkan di lokasi aslinya, seperti Menara Bangau Kuning dan Menara Yueyang dari Dinasti Tang, yang kemudian hanya menyisakan arsitektur Dinasti Qing... Ini adalah puisi-puisi seperti: "Mendaki Menara Bangau Kuning," "Mendaki Menara Yueyang"... Selain itu, banyak situs bersejarah dan tempat wisata di Tiongkok juga dengan anggun dan elegan dimasukkan dalam puisi Nguyen The Truc, seperti: "Mencatat Tempat-Tempat Wisata Xiaoxiang," "Melihat Gunung Jiuyi," "Menyeberangi Sungai Kuning," "Perjalanan ke Gunung Xuan Tian"...

Dengan 150 puisi dalam bahasa Tionghoa klasik, "Kumpulan Puisi Utusan" tetap menjadi "harta karun pengetahuan" yang menunggu penelitian dan eksplorasi oleh para sarjana dan peneliti. Seperti yang disampaikan Profesor Tran Ich Nguyen: "Mengenai peran dan posisi 'Kumpulan Puisi Utusan' karya Nguyen The Truc dalam sejarah sastra Vietnam, serta nilai pentingnya dalam studi sejarah dan diplomasi dinasti Tay Son dengan dinasti Qing Tiongkok, eksplorasi lebih lanjut masih diperlukan di masa mendatang." Mendekatkan tokoh terkenal Nguyen The Truc dan karya-karyanya kepada publik membutuhkan perhatian yang lebih kuat agar tidak melupakan warisan leluhur kita dan memastikan bahwa hal itu bukan hanya "urusan pribadi" keluarga Nguyen The.

Dr. Nguyen The Hoan, kepala klan Nguyen The di desa Loc An, mengatakan bahwa baru-baru ini, klan tersebut menyumbangkan buku "Tokoh Terkenal Nguyen The Truc dan Perjalanan Puitisnya" ke Perpustakaan Provinsi dengan harapan dapat terus menyebarkan semangat tokoh terkenal tersebut kepada generasi pembaca mendatang. Klan tersebut berharap mendapat perhatian lebih agar tokoh terkenal Nguyen The Truc dan karya-karyanya tetap lestari, sebagai bukti semangat, kecerdasan, dan keberanian seorang putra provinsi Quang Tri. Dinas Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata saat ini sedang menyiapkan dokumen untuk mengakui makam Nguyen The Truong dan Nguyen The Truc sebagai situs bersejarah tingkat provinsi.

Mai Nhan

Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/de-khong-lang-quen-di-san-tien-nhan-c3f4717/