Bagaimana membuat 'remake' TV menarik penonton.

Sejak awal tahun 2025, pembuatan ulang drama televisi kembali menarik perhatian. Contoh yang terkenal antara lain "My Father, the One Who Stays Behind" (diadaptasi dari drama Tiongkok "In the Name of Family") dan "Wind Across the Blue Sky," yang saat ini sedang tayang (berdasarkan drama Tiongkok "30 Is Not the End").

Namun, pembuatan ulang ini juga menghadapi banyak kontroversi, terutama seputar akting, dialog yang tidak alami, dan bayang-bayang yang sangat kuat dari versi aslinya. Pertanyaannya adalah: bagaimana pembuatan ulang serial televisi dapat menghindari sekadar menjadi tiruan dan malah menjadi karya yang benar-benar memikat dengan caranya sendiri?

Film My Father, Who Stayed Behind dan Wind Across the Blue Sky (kanan)

FOTO: VFC

Namun, pembuatan ulang ini juga menghadapi banyak kontroversi, terutama seputar akting, dialog yang tidak alami, dan bayang-bayang yang sangat kuat dari versi aslinya. Pertanyaannya adalah: bagaimana pembuatan ulang serial televisi dapat menghindari sekadar menjadi tiruan dan malah menjadi karya yang benar-benar memikat dengan caranya sendiri?

Faktor pertama yang menentukan keberhasilan atau kegagalan sebuah remake adalah naskahnya. Penonton Vietnam semakin kritis, terutama setelah menonton film aslinya yang sudah sukses. Oleh karena itu, naskah yang hanya menerjemahkan dan mempertahankan detail budaya asing akan dengan mudah menciptakan perasaan keterasingan dan kecanggungan. Keberhasilan remake sebelumnya seperti "The Judge," "Sticky Rice and White Rice ," dan "The Taste of Family Love" menunjukkan bahwa kuncinya adalah adaptasi menyeluruh terhadap budaya Vietnam. Mereka tidak hanya mengubah dialog, tetapi penulis skenario juga menyesuaikan latar, pekerjaan karakter, dan bahkan mengubah hingga 60% dari naskah asli agar lebih sesuai dengan kehidupan dan psikologi Vietnam. Hasilnya, penonton dapat merasakan semangat karya aslinya dan melihat diri mereka sendiri dalam setiap detail dan setiap baris dialog.

Remake film "Wind Across the Blue Sky" mendapat ulasan beragam karena penonton percaya bahwa para aktor tidak cocok untuk peran mereka. Agar sebuah remake meyakinkan, para aktor tidak hanya perlu memiliki penampilan yang mirip dengan aslinya, tetapi juga perlu menyampaikan esensi dan psikologi karakter yang diharapkan penonton. Remake seperti "Living with My Mother -in-Law" dan "The Apple Tree Blooms " menunjukkan bahwa ketika aktor sangat cocok dengan peran mereka, mereka dapat mengangkat karakter dan bahkan menciptakan dampak sosial di luar cakupan film tersebut. Oleh karena itu, proses pemilihan pemeran untuk remake perlu dilakukan dengan sangat hati-hati, menghindari situasi di mana bintang populer dipaksa memainkan peran hanya demi ketenaran.

Tidak dapat dipungkiri, faktor budaya sangat penting untuk keberhasilan pembuatan ulang. Serial populer di Tiongkok atau Korea Selatan mungkin tidak cocok untuk diadaptasi ke dalam bahasa Vietnam. Detail tentang hubungan keluarga, lingkungan kerja, dan hubungan romantis semuanya harus disesuaikan agar secara akurat mencerminkan masyarakat Vietnam. Misalnya, "The Judge " sukses bukan hanya karena naskahnya yang dramatis, tetapi juga karena menggambarkan dunia bawah dengan konflik-konflik khas Vietnam, membuat penonton merasa familiar dan tertarik.

Kelemahan lain dari banyak film remake baru-baru ini adalah tempo yang tidak alami dan dialog yang kaku. Penonton dapat dengan mudah mengenali ketika sutradara "terobsesi" dengan film aslinya, yang menyebabkan gaya penceritaan yang klise. Untuk menciptakan sesuatu yang segar, sutradara membutuhkan perspektif kreatif dan kemampuan untuk mengatur ritme agar sesuai dengan kebiasaan menonton penonton domestik. Lebih jauh lagi, investasi dalam sinematografi, musik , dan kostum berkontribusi untuk menciptakan identitas baru alih-alih hanya meniru film aslinya.

Sumber: https://thanhnien.vn/de-phim-truyen-hinh-remake-hut-khan-gia-185250915233033848.htm