Selama lebih dari 20 tahun, Dr. Vo Minh Hai telah mendedikasikan dirinya untuk teks dan dokumen kuno. Jalan yang dipilihnya bukan hanya profesi, tetapi komitmen diam-diam untuk lebih memperjelas lapisan sejarah dan budaya provinsi Binh Dinh (sekarang provinsi Gia Lai ) – tanah seni bela diri dan tradisi sastra yang masih menyimpan harta karun warisan Han Nom (Sino-Vietnam) yang belum sepenuhnya dieksplorasi.
Dalam sebuah wawancara dengan surat kabar dan radio & televisi Gia Lai, ia berbagi tentang perjalanannya "menempuh jalan yang jarang dilalui."
Keterkaitan saya dengan studi Sino-Vietnam.
Bertemu dengan Dr. Vo Minh Hai di kediaman pribadinya, dengan dinding yang dipenuhi buku, kesan pertama adalah sikapnya yang tenang dan tidak terburu-buru—ciri khas para sarjana studi Sino-Vietnam.
Dia mengatakan bahwa hubungannya dengan aksara Sino-Vietnam dimulai cukup awal, sejak masa sekolah dasar, ketika dia bersekolah di sekolah-sekolah yang terkait dengan komunitas Tionghoa di Quy Nhon, seperti Sung Nhon (sekarang Sekolah Dasar Tran Hung Dao), Phuc Kien dan Nhan Thao (sekarang Sekolah Dasar Tran Quoc Tuan).
Dr. Vo Minh Hai, Wakil Rektor Fakultas Ilmu Sosial dan Humaniora (Universitas Quy Nhon), telah tekun melakukan penelitian di bidang studi Sino-Vietnam selama lebih dari 20 tahun. Foto: Ngoc Nhuan
* Anda terjun ke studi Sino-Vietnam seolah-olah karena "takdir." Bisakah Anda menceritakan perjalanan itu?
- Sebenarnya, ketika saya masih kecil, saya tidak terlalu menyadarinya; saya hanya merasa bahwa kata-kata dan suasana budaya di sekolah dasar yang saya hadiri saat itu sangat menarik. Baru setelah saya kuliah, hubungan ini benar-benar menjadi pilihan karier saya.
Saya belajar Sastra, dengan spesialisasi Sastra Abad Pertengahan Vietnam, di Universitas Pendidikan Quy Nhon (sekarang Universitas Quy Nhon). Untungnya, kurikulum pada waktu itu mencakup banyak mata kuliah tentang studi Tionghoa dan Sino-Vietnam, yang membantu saya mendekati studi klasik dengan cara yang relatif sistematis.
Yang lebih penting lagi, saya menerima bimbingan dari guru-guru saya, terutama Bapak Huynh Chuong Hung, yang memiliki pengaruh besar pada perjalanan akademis saya selanjutnya.
* Dapatkah dikatakan bahwa Bapak Huynh Chuong Hung adalah orang yang "menyalakan" gairah Anda?
- Ia tidak hanya memberikan pengetahuan tetapi juga menanamkan semangat profesional. Ia mengajari saya bagaimana mendekati teks-teks Sino-Vietnam dengan cermat, menghormati materi sumber dan tekun dalam jalan yang saya pilih. Pada Oktober 2001, ia memberi saya salinan *Analects of Confucius* – sebuah teks yang telah kami kumpulkan selama perjalanan lapangan – dan berkata, "Pulanglah dan cobalah menerjemahkannya." Saat itu, saya masih seorang mahasiswa, tanpa komputer, jadi lebih dari 50 halaman terjemahan itu ditulis tangan di buku catatan sekolah saya. Saya menerjemahkan terus menerus hingga Mei 2002, ketika saya selesai. Untuk pertama kalinya, saya mulai percaya bahwa saya bisa menyelesaikan studi Sino-Vietnam.
Dr. Vo Minh Hai (sebelah kanan dalam foto) saat ini berkolaborasi dengan Pusat Arsip Sejarah Provinsi dalam penerjemahan dan penelitian dekrit kerajaan dan dokumen Sino-Vietnam. Foto: Ngoc Nhuan
Pilihlah profesi yang membutuhkan keheningan.
Di tahun-tahun terakhir kuliahnya, Dr. Vo Minh Hai dihadapkan pada persimpangan jalan: menulis tesis tentang cerita rakyat atau menekuni studi Sino-Vietnam – bidang yang sulit dengan sedikit mahasiswa. Ia memilih jalan yang sulit.
* Keputusan itu pasti tidak mudah, Pak?
- Benar sekali. Awalnya, saya berencana menulis tesis tentang cerita rakyat dan mengikuti arahan penelitian Profesor Tran Xuan Toan, pembimbing saya yang sangat berdedikasi. Namun, saya selalu merasa ingin bekerja lebih dalam dengan budaya sastra, dengan tokoh-tokoh Sino-Vietnam. Oleh karena itu, saya memutuskan untuk menulis tesis tentang makna budaya dari kata-kata "Timur - Barat" dalam sastra Vietnam abad pertengahan.
Tesis saya mendapat nilai sangat baik, membantu saya lulus dengan predikat cum laude dan membuka peluang untuk tetap tinggal dan mengajar di universitas tersebut sejak November 2003, ketika saya baru berusia 22 tahun. Pada saat itu, kualifikasi akademis saya hanya terdiri dari sebuah tesis dan sebuah terjemahan, tetapi keduanya dalam bidang studi Sino-Vietnam. Sejak 2009, saya berpartisipasi dalam penyusunan buku teks "Teks-Teks Klasik Tiongkok Pilihan". Pada tahun 2012, saya memenangkan hadiah ketiga dalam Penghargaan Ilmuwan Muda Kementerian Pendidikan dan Pelatihan dengan topik "Sastra Sino-Vietnam - Teori dan Penerapan".
Anda pernah berkata: Aksara Tionghoa dan Vietnam klasik adalah profesi keheningan. Mengapa demikian?
- Ini adalah bidang di mana segala sesuatu tidak dapat dilakukan dengan cepat, dan tentu saja tidak dengan gembar-gembor. Untuk berhasil, Anda membutuhkan kesabaran dan pengumpulan pengetahuan secara tenang. Dari sekitar tahun 2012 hingga 2020, saya menghabiskan sebagian besar waktu saya melakukan kerja lapangan dan mengumpulkan materi di Binh Dinh (sekarang Gia Lai) dan provinsi lain di wilayah Nigeria Tengah Selatan seperti Quang Ngai, Quang Nam (sekarang Kota Da Nang), Khanh Hoa… Itu adalah fase persiapan untuk proyek-proyek saya selanjutnya.
Dari landasan tersebut, saya telah berturut-turut menerbitkan karya-karya seperti: Bahasa Truyện Kiều dari Perspektif Budaya (2020); Pidato Pemakaman Han Nom Bình Định (2021); Sastra Han Nom Vietnam Selatan Tengah: Penampilan dan Karakteristik (editor, 2022); Esensi Analek karya Nguyễn Phúc Ưng Trình (2024); Penelitian dan Komentar tentang Penulis Han Nom di Bình Định (2025); Bahasa dan Budaya dalam Sastra Periode Tây Sơn (2025); Budaya Ujian dan Aula Ujian di Bình Định (2025)…
Selain penelitian, Dr. Vo Minh Hai juga mencurahkan banyak waktu dan upayanya untuk mengajar dan melatih generasi muda di bidang studi Sino-Vietnam. (Foto: Disediakan oleh narasumber)
Terus-menerus "menggali" harta karun Han Nom (Sino-Vietnam) di Binh Dinh.
Saat ini, Dr. Vo Minh Hai bekerja sama erat dengan Pusat Arsip Sejarah Provinsi Gia Lai dalam menerjemahkan dekrit kekaisaran dan dokumen Sino-Vietnam.
Apakah Anda mencurahkan banyak upaya untuk menjelajahi koleksi teks Han Nom (Sino-Vietnam) yang kaya di provinsi Binh Dinh?
- Binh Dinh memiliki kekayaan literatur Sino-Vietnam (Han Nom) yang sangat besar, mulai dari dekrit kekaisaran, pidato pemakaman, silsilah keluarga, drama teater, hingga tulisan para sarjana terkenal. Tanpa survei dan digitalisasi yang tepat waktu, banyak dokumen dapat hilang secara permanen dalam beberapa tahun. Tujuan jangka panjang saya adalah membangun basis data sistematis literatur Sino-Vietnam Binh Dinh, dari penulis-penulis besar seperti Dao Tan, Nguyen Dieu, Ho Si Tao, dan Dao Phan Duan hingga penulis-penulis yang kurang dikenal.
Menurut saya, membuktikan bahwa Binh Dinh adalah "tanah seni bela diri dan bakat sastra" tidak dapat dicapai hanya melalui retorika, tetapi membutuhkan dokumentasi asli. Kita perlu melakukan survei, mendigitalisasi data, membangun basis data terbuka, menyelenggarakan lokakarya, dan menerbitkan publikasi khusus – serupa dengan cara Hue dan Quang Nam telah melakukannya secara sistematis di masa lalu.
Apa yang membuatmu tetap gigih di jalan yang jarang dilalui ini?
- Bagi saya, ini bukan hanya sebuah gairah, tetapi juga tanggung jawab terhadap tanah tempat saya lahir dan dibesarkan. Mereka yang datang setelah saya harus berterima kasih kepada mereka yang datang sebelumnya, mewarisi dengan pemikiran kritis, dan melanjutkan apa yang belum selesai. Kaligrafi Tionghoa dan Vietnam klasik adalah bidang yang sulit, lambat, dan kurang glamor, tetapi jika tidak ada yang melakukannya, harta karun itu akan tetap terpendam. Saya memilih jalan ini bukan untuk menjadi berbeda, tetapi karena saya percaya jalan ini membutuhkan seseorang untuk menempuhnya.
Saat ini, saya memfokuskan penelitian saya pada sastra Sino-Vietnam, budaya desa di Vietnam bagian tengah selatan melalui dokumen-dokumen Sino-Vietnam, serta pelestarian dan promosi warisan Sino-Vietnam. Di masa mendatang, saya berencana untuk menerbitkan karya tambahan seperti: Kronik Benteng Do Ban karya Nguyen Van Hien; Binh Dinh melalui dokumen-dokumen Dinasti Nguyen; Dekrit Kerajaan Binh Dinh; Kuil Konfusianisme Binh Dinh; teks-teks Sino-Vietnam di sekitar Benteng Hoang De; silsilah keluarga di Binh Dinh melalui dokumen-dokumen Sino-Vietnam…
Terima kasih atas percakapannya!
Sumber: https://baogialai.com.vn/di-con-duong-it-nguoi-di-post577616.html
Komentar (0)