Sinema Vietnam berusaha mengeksploitasi "harta karun"

Membawa dongeng dan cerita rakyat ke layar lebar, jika dilakukan dengan baik, akan berkontribusi dalam membangun budaya asli untuk sinema Vietnam.

Film "Con Cam" karya sutradara Tran Huu Tan merupakan versi horor yang terinspirasi dari dongeng "Tam Cam". Film ini diperkirakan akan dirilis pada September 2024.

Sebagian besar berhasil

Film "Con Cam" menampilkan para aktor: Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, Artis Berjasa Ngoc Hiep, Mai The Hiep... Film ini berkisah tentang Cam - saudara tiri Tam. Film ini juga memiliki banyak karakter dan detail kreatif, yang membangkitkan rasa asing sekaligus akrab bagi penonton.

Film "Con Cam" adalah versi horor dari dongeng "Tam Cam". (Foto disediakan oleh produser)

Sinema Vietnam pernah memiliki film "Tam Cam: The Untold Story" yang disutradarai oleh Ngo Thanh Van, dirilis di bioskop pada tahun 2016, yang juga terinspirasi oleh dongeng terkenal ini. Film ini berkisah tentang konflik keluarga, pergulatan antara kebaikan dan kejahatan; film ini meraup pendapatan sebesar 66,5 miliar VND, laba yang stabil dibandingkan dengan anggaran produksi sebesar 22 miliar VND.

Pada tahun 2019, penonton menikmati film "Trang Quynh" karya sutradara Duc Thinh, yang diadaptasi dari sebuah cerita rakyat dalam khazanah dongeng dan cerita rakyat Vietnam. Film ini meraup 100 miliar VND, tetapi juga menimbulkan kontroversi terkait isinya.

Pada tahun 2023, film "Chi Chi Em Em 2" karya sutradara Vu Ngoc Dang dirilis untuk memanjakan penonton. Film ini terinspirasi oleh tokoh-tokoh legendaris dan cerita rakyat terkenal yang berkaitan dengan kecantikan Ba Tra dan Tu Nhi. Film ini meraup pendapatan lebih dari 121 miliar VND.

Film-film yang mengeksploitasi dongeng, cerita rakyat, atau tokoh legendaris, dengan menciptakan anekdot yang diwariskan dari mulut ke mulut, umumnya sukses dalam hal pendapatan. Satu-satunya kasus yang kurang beruntung adalah film "Trang Ti: Phieu Luu Ky" yang disutradarai oleh Phan Gia Nhat Linh, yang diadaptasi dari komik "Than Dong Dat Viet" karya seniman Le Linh. Film ini gagal dalam hal pendapatan karena faktor objektif.

Para pelaku industri perfilman percaya bahwa dongeng dan cerita rakyat Vietnam merupakan "harta karun" perfilman, dengan potensi besar untuk dieksploitasi. Hal ini dikarenakan kisah-kisah ini sangat familiar bagi orang-orang dari segala usia. Keakraban dan popularitas cerita aslinya merupakan poin kuat yang dapat dimanfaatkan para pembuat film dalam proses promosi karya mereka. Keakraban juga merupakan keuntungan dan kekuatan bagi para pembuat film untuk berani memilih dan menciptakan versi baru dari dongeng dan cerita rakyat.

"Kisah Tam Cam sangat familiar bagi masyarakat Vietnam, hampir semua orang mengingat detail dongeng ini. Oleh karena itu, ketika menggarap versi horor Tam Cam, saya rasa saya tidak akan menemui kesulitan apa pun. Sebaliknya, ini justru menguntungkan karena banyak orang penasaran dan berharap bagaimana versi ini akan diceritakan, dan apa saja poin-poin kreatif baru yang akan dimilikinya dibandingkan dengan kisah aslinya," komentar sutradara Tran Huu Tan.

Familiar dan baru

Membawa dongeng dan cerita rakyat ke dunia perfilman memiliki banyak keuntungan, dan pendapatannya pun baik, tetapi hingga saat ini, genre film ini masih sangat terbatas. Hanya "Tam Cam" yang telah dieksploitasi untuk dongeng; dan cerita rakyat, tokoh, dan anekdot legendaris yang telah difilmkan dapat dihitung dengan jari satu tangan. Alasannya adalah karena tantangan dan kesulitan besar yang timbul dari modal investasi, kreativitas, dan risiko objektif lainnya.

Para ahli berpendapat bahwa film yang terinspirasi oleh dongeng, cerita rakyat, tokoh legendaris, dan sebagainya, jika diceritakan terlalu panjang, mengubah seluruh struktur konten, dan hanya mempertahankan nama-nama tokohnya, akan mudah menjadi kontraproduktif karena penonton akan merasa terlalu asing dan sulit menerimanya. Namun, jika ceritanya dekat dengan aslinya, mudah ditebak, dan tidak mengandung hal baru, film tersebut tidak akan menarik. Pada tingkat yang moderat, karya tersebut memastikan keselarasan antara keakraban dan kebaruan, yang dianggap baik, tetapi film jenis ini tidak mudah dibuat.

Kendala besar bagi film bergenre ini adalah modal yang dibutuhkan sering kali berkali-kali lipat lebih besar dibanding film lain, dalam hal latar, kostum, efek khusus... Sutradara Duc Thinh berpendapat bahwa membuat film berlatar sejarah 10 kali lebih sulit dibanding film bergenre lain, karena sinema Vietnam tidak memiliki studio, kekurangan kostum, materi, dan banyak faktor lainnya.

Produser dan sutradara Ngo Thanh Van pernah mengungkapkan bahwa ia menghabiskan hingga 2 miliar VND hanya untuk kostum film "Tam Cam: The Untold Story". Memilih aktor bukanlah hal yang mudah. Setiap penonton memiliki imajinasi dan pemikiran yang berbeda tentang karakter dongeng, rakyat, dan legenda. Para pembuat film harus meneliti dan berusaha keras untuk memilih aktor yang paling dekat dengan imajinasi penonton. Perbedaan pendapat dapat dengan mudah berujung pada konflik, dan jika terlalu banyak kontroversi, hal itu akan memengaruhi karya dengan cara yang sulit diprediksi oleh para pembuat film.

Sumber