Apa arti "rumah besar"?

(Baothanhhoa.vn) - Pembaca Le Hoai Nam bertanya: “Saya rutin mengikuti rubrik “Percakapan Santai tentang Kata dan Bahasa,” dan berkat rubrik ini saya telah mempelajari banyak hal menarik tentang bahasa ibu saya. Jika memungkinkan, bisakah rubrik ini menjelaskan apa yang dimaksud dengan “rumah besar”? Terima kasih banyak.”

Membalas:

"Dinh thự" adalah kata dalam bahasa Vietnam yang berasal dari bahasa Tionghoa, di mana karakter "dinh" 營 (juga diucapkan "doanh") didefinisikan dalam Kamus Bahasa Tionghoa sebagai "四圍壘土而居" (mengelilingi dan tinggal; membangun tembok di sekelilingnya dan tinggal di dalamnya). Oleh karena itu, karakter "dinh/doanh" dalam "dinh thự" juga muncul dalam "dinh lũy" (benteng), "doanh trại" (kamp), dll. Karakter "thự" 署 dalam "dinh thự" merujuk pada gedung pemerintahan, kantor; pos penjagaan, pos terdepan, atau perkemahan militer.

Kamus bahasa Mandarin memberikan dua arti untuk kata "rumah besar" (營署):

1. “Cựu thời dinh kỹ đích phường thự - 舊時營妓的坊署,” berarti “Mengacu pada tempat tinggal para pelacur di kamp militer pada zaman dahulu.”

Mungkin Anda juga suka

Orang-orang dari Thanh Hoa di Tanah Pohon Birch Putih (Bagian Akhir): Ada aliran budaya Vietnam di negeri asing...Pada suatu siang yang hangat dan cerah setelah beberapa hari yang dingin dan hujan, kami mengunjungi rumah keluarga Bapak Nguyen Ngoc Tinh di jantung kota Moskow. Ketika kami tiba, Bapak dan Ibu Tinh sedang sibuk menyiapkan makan malam. Hari ini, dengan seorang reporter dari kampung halaman mereka dan beberapa teman dari Thanh Hoa yang berkunjung, mereka telah memasak sendiri hidangan untuk menjamu tamu mereka. Duduk di meja, mengobrol, dan menikmati hidangan dengan cita rasa kampung halaman, jarak geografis seolah menyusut.

Komune Yen Binh menyelenggarakan pelatihan tentang membangun dan menerapkan KPI untuk mengevaluasi pegawai negeri sipil.Pada pagi hari tanggal 3 Juli, Komite Partai Komune Yen Binh menyelenggarakan konferensi pelatihan tentang penyusunan dan penerapan Indikator Kinerja Utama (KPI) dalam mengevaluasi pegawai negeri sipil, dengan tujuan untuk secara efektif mengimplementasikan pengembangan KPI yang telah ditetapkan sesuai dengan rencana Komite Tetap Komite Partai Provinsi Lao Cai.

Melalui sebuah resolusi yang menetapkan kebijakan untuk mendukung para pejabat, pegawai negeri sipil, dan karyawan publik yang bekerja di pusat administrasi unit administrasi tingkat komune.(CTO) - Pada tanggal 30 Juni, dalam sesi ke-3 (sesi tengah tahun reguler 2026), Dewan Rakyat Kota Can Tho memberikan suara untuk menyetujui resolusi yang menetapkan kebijakan untuk mendukung pejabat, pegawai negeri sipil, dan pegawai publik yang bekerja di pusat-pusat administrasi unit administrasi tingkat kecamatan di Kota Can Tho setelah reorganisasi unit administrasi.

Istilah "dinh ki" di sini merujuk pada selir yang melayani tentara di angkatan darat Tiongkok kuno (sebutan dari istana kekaisaran). Kamus Komprehensif Bahasa Mandarin mengutip banyak sumber seperti: "Sejarah Dinasti Song - Tawarikh Kaisar yang Digulingkan: 'Keinginannya secara bertahap menjadi tak terkendali, dan Ibu Suri tidak dapat lagi menahannya. Ia hanya membawa beberapa pelayan, meninggalkan angkatan darat, dan melakukan perjalanan sepuluh atau dua puluh mil, atau pergi ke kota, atau ke berbagai rumah besar, hanya kembali pada malam hari.'"; "Sejarah Selatan - Tawarikh Qi, Bagian Kedua - Raja Yulin, Kaisar yang Digulingkan: 'Raja hidup sendirian di Sichuan Barat, dan setiap malam ia akan membuka pintu belakang istana dan, bersama dengan orang-orang jahat, pergi ke berbagai rumah besar untuk menikmati pesta mewah.'"

2. “指營舍官署” berarti “Merujuk pada bangunan dan kantor di dalam kamp militer.” Kamus Besar Bahasa Mandarin mengutip: “Kitab Tang Selatan: “Pada bulan Maret, kebakaran besar terjadi di Jiankang, yang berlangsung lebih dari sebulan, hampir semua rumah dan bangunan hangus terbakar.”

Dengan demikian, dalam bahasa Mandarin, "dingshu" (營署) memiliki dua arti utama: 1- Merujuk pada tempat tinggal dan tempat kerja para pelacur yang bertugas di kamp militer; 2- Merujuk pada kamp militer, kantor, atau badan administratif di dalam kamp militer.

Dalam bahasa Vietnam, sebagian besar kamus Vietnam mendefinisikan "dinh thự" sebagai rumah besar yang diperuntukkan bagi pejabat dan pegawai negeri sipil berpangkat tinggi. Misalnya, Kamus Bahasa Vietnam (Hoang Phe - Vietlex) mendefinisikan "dinh thự: rumah besar, indah, dan luas yang diperuntukkan bagi pejabat dan pegawai negeri sipil berpangkat tinggi" dan memberikan contoh "Langit musim gugur itu indah, cahaya keemasan bersinar di atas atap kastil dan rumah-rumah besar." (Nguyen Huy Tuong).

Mengenai arti karakter "dinh" (營), dalam bahasa Vietnam terdapat juga "tư dinh" (私營), yang berarti kediaman pribadi seorang pejabat; "dinh cơ" (營基) = rumah besar, properti, dll. Mengenai karakter "thự" (署), terdapat "quan thự" (官署), yang berarti kediaman seorang pejabat, milik negara; "công thự" (公署), yang berarti bangunan besar yang digunakan sebagai kantor, dll.

Dengan demikian, kata dalam bahasa Vietnam "dinh thự" (rumah besar/rumah mewah) awalnya digunakan untuk merujuk pada rumah besar, indah, dan luas yang diperuntukkan bagi pejabat tinggi dan pegawai negeri (makna lama). Saat ini, "dinh thự" sering digunakan untuk merujuk pada rumah-rumah besar dan megah dengan arsitektur mewah yang dimiliki oleh kelas atas, pejabat, atau orang kaya. Oleh karena itu, "dinh thự" lebih condong untuk menggambarkan kediaman pribadi (vila skala besar) daripada kantor pemerintah, meskipun, seperti yang disebutkan di atas, makna aslinya dalam bahasa Mandarin adalah "dinh thự" (營署), yang berarti kantor, kantor pemerintah; rumah yang diperuntukkan bagi pejabat tinggi dan pegawai negeri.

Amerika Serikat - Vietnam: Jangan lewatkan

Para pemimpin senior Partai dan Negara mengirimkan surat dan telegram ucapan selamat kepada Amerika Serikat atas Hari Nasionalnya.Dalam surat dan pesan ucapan selamat pada Hari Kemerdekaan AS, para pemimpin senior Partai dan Negara Vietnam menegaskan kembali bahwa Vietnam menganggap Amerika Serikat sebagai salah satu mitra strategis yang penting.

Para pemimpin senior Partai dan Negara Vietnam mengirimkan surat dan telegram ucapan selamat kepada Amerika Serikat atas Hari Nasionalnya.Dalam surat dan pesan ucapan selamat pada Hari Kemerdekaan AS, para pemimpin senior Partai dan Negara Vietnam menegaskan kembali bahwa Vietnam menganggap Amerika Serikat sebagai salah satu mitra strategis yang penting.

Memperkuat persahabatan antara Vietnam dan Amerika Serikat.Pada tanggal 3 Juli, sebagai bagian dari program Pacific Partnership - Friends of the Pacific 2026, delegasi Angkatan Darat AS Pasifik, yang dipimpin oleh Letnan Jenderal Joel Vowell, Wakil Komandan Angkatan Darat AS Pasifik, melakukan kunjungan kehormatan ke Komando Militer Provinsi Quang Tri.

Man Nong (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/dinh-thu-nbsp-nghia-la-gi-260690.htm