Peneliti Vuong Hong Sen menceritakan: Selama masa studinya di Sekolah Chasseloup Laubat (sekarang SMA Le Quy Don) dari tahun 1919 hingga 1923, jalan yang membentang dari Depot Amunisi hanya sampai di Jalan Le Van Duyet (sekarang Jalan Cach Mang Thang Tam) dan berakhir di sana: "Di seberang Jalan Le Van Duyet, masih belum ada jalan, hanya sebuah pemakaman luas, yang terdiri dari kebun, kuburan, dan rumah-rumah beratap jerami; itulah batas Lapangan Latihan, yang oleh orang Prancis diterjemahkan sebagai Plaine des Tombeux" ( Saigon Tap Pin Lu ).
Jalan Nguyen Dinh Chieu, meskipun kecil, dipenuhi dengan banyak pohon.
Foto: DAO NGOC THACH
Pada peta Saigon tahun 1952, jalan tersebut dimulai dari kanal Thi Nghè (Arroyo de l'Avalanche), yang sekarang menjadi jalan Hoàng Sa yang membentang di sampingnya. Bagian dari jalan Cách Mạng Tháng Tám saat ini hingga jalan Cao Thắng sudah ada tetapi disebut sebagai perpanjangan jalan Richaud (Rue Richaud prolong gée). Pada saat itu, bagian dari jalan Cao Thắng hingga jalan Lý Thái Tổ (yang sekarang menjadi boulevard Hui Bon Hoa) belum ada.
Sejak 22 Maret 1955, jalan tersebut diberi nama Phan Đình Phùng. Pada tanggal 14 Agustus 1975, namanya diubah menjadi Jalan Nguyễn Đình Chiểu.
Hingga sekitar tahun 1990-an, nama "Gang Gudang Amunisi" masih digunakan di awal jalan tersebut. Tidak jelas di mana tepatnya gudang amunisi – yang diduga milik Prancis – berada di awal jalan yang berbatasan dengan kanal Thi Nghè.
Dimulai dari awal jalan, mudah untuk menemukan Gang Cay Diep di sebelah kanan, yang berasal dari era kolonial Prancis. Gang ini menghubungkan jalan ini ke Jalan Tu Duc (sekarang Jalan Nguyen Van Thu), dan sekarang secara resmi disebut Jalan Cay Diep.
Menjelang akhir periode kolonial Prancis, pada Januari 1951, sebuah peristiwa mengejutkan terjadi di jalan tersebut. Sore itu, jurnalis Prancis terkenal De Lachevrotiere (yang juga pemilik perkebunan karet; pemilik surat kabar L'Impartial , La Dépêche , dan L'union française ; pemilik dan direktur hotel Majestic dan Grand) sedang mengendarai mobil konvertibelnya dengan sopir di jalan ini. Sebuah jip dengan plat nomor diplomatik berwarna kuning berhenti, dan dua granat dilemparkan ke mobilnya. Ia mengambil satu granat dengan maksud untuk melemparkannya kembali, tetapi granat itu meledak. Ia meninggal di dalam mobil, dan sopirnya mengalami luka serius tetapi selamat.
Sejak tahun 1954, dengan berakhirnya pemerintahan kolonial dan peningkatan standar hidup, surat kabar berkembang pesat. Di antara mereka, majalah dwibulanan Bach Khoa adalah yang paling lama terbit di Vietnam Selatan, berlangsung selama 18 tahun dari tahun 1957 hingga 1975. Artikel-artikelnya berkualitas tinggi dan serius, menarik banyak penulis dengan beragam kecenderungan politik . Awalnya, kantor redaksi Bach Khoa terletak di Jalan Ba Huyen Thanh Quan, kemudian pindah ke Jalan Tran Hung Dao, dan sejak September 1958, kantor redaksi secara resmi pindah ke Jalan Phan Dinh Phung 160 di Saigon, alamat terlama yang ditempatinya. Penulis Võ Phiến menggambarkan suasana kerja di sana: "...Pertemuan mingguan, yang diadakan pada malam hari di kantor redaksi di 160 Phan Đình Phùng, biasanya hanya untuk mengobrol dan bertukar pendapat tentang isu-isu yang baru saja diterbitkan dan yang akan datang. Selain itu, di kelompok lain, para anggota bertemu di kantor redaksi, di kafe, dan di tempat-tempat di mana mereka bersenang-senang, mendiskusikan sastra dan seni yang bercampur dengan kegiatan santai. Hanya sesekali ada pertemuan formal untuk membahas pekerjaan... Kantor redaksi Bách Khoa adalah tempat untuk bertukar materi: seorang profesor tua memiliki banyak koneksi dengan Pusat Kebudayaan Prancis dan secara teratur membeli banyak buku dan surat kabar Prancis dengan harga murah; seorang profesor muda Sastra, juga salah satu penulis esai paling produktif pada saat itu, sering mencoba untuk mendapatkan banyak buku dan surat kabar yang diterbitkan di Hanoi ; mereka bersedia meminjamkannya ke Bách Khoa ; kantor redaksi itu sendiri, tentu saja, juga memperoleh banyak buku dan surat kabar. Saya sangat bergantung pada koleksi materi bersama kelompok tersebut untuk meningkatkan kemampuan saya." pengetahuan."
Menarik minat para seniman dan penulis.
Jalan ini, yang dekat dengan pusat kota dan merupakan jalan satu arah dengan lalu lintas yang tidak terlalu ramai, menarik para seniman dan penulis. Rumah pasangan musisi-penyanyi Duong Thieu Tuoc dan Minh Trang berada di dekat pasar Vuon Chuoi. Penulis Ta Ty berkomentar dalam memoarnya: "Kehidupan mereka tampak bahagia." Fotografer Dinh Tien Mau, yang khusus memotret seniman, tinggal di rumah nomor 277, daerah Ban Co, di seberang pom bensin. Sejak 2004, ia menutup toko fotografinya dan menyewakan ruangan yang menghadap jalan untuk menjalankan toko manekin. Untuk mengunjunginya, saya masuk melalui gang di sebelahnya, melalui pintu samping yang lebarnya hanya cukup untuk sepeda motor kecil. Ia menerima tamu di meja bundar di dinding dapur, atau membawa mereka ke lantai atas untuk menunjukkan koleksi foto senimannya. Penulis fiksi detektif Pham Cao Cung tinggal di nomor 351A. Hoang Minh Tuynh, penulis dan salah satu pendiri majalah Bach Khoa (bersama Luu Van Lang), tinggal di nomor 254B.
Fotografer Dinh Tien Mau dengan foto-fotonya tentang seniman dari era yang telah berlalu.
Foto: Pham Cong Luan
Kedai kopi Gió Bắc (Angin Utara) di Jalan Phan Đình Phùng dimiliki oleh para migran dari Utara. Menurut penulis Trần Tuấn Kiệt, tempat itu adalah tempat para seniman dan penulis datang untuk menikmati setiap tetes kopi yang manis dan harum serta untuk "membenamkan jiwa mereka dalam rambut indah pemiliknya yang terurai," yang kecantikannya bahkan melampaui kecantikan tokoh dalam dongeng. Namun, ia bersikap dingin dan pendiam terhadap sebagian besar penulis dan penyair yang berkunjung. Kemudian, kedai kopi itu pindah ke lokasi lain.
Penyanyi pop Paolo Tuan, yang kemudian melakukan comeback bersama penyanyi Thanh Lan, menyanyikan medley lagu-lagu Prancis dengan indah di band Asia. Di masa mudanya, ia tinggal di dekat toko gaun pengantin di ujung jalan. Menurut "Hippy Lord" Truong Ky, sang musisi, dalam memoarnya "A Time of Pop Music ," nama asli Paolo Tuan adalah Doan. "Saat itu, Doan tinggal di sebuah rumah di gang di Jalan Phan Dinh Phung, dekat persimpangan Ly Thai To. Sepanjang bulan-bulan musim panas tahun 1961, hampir setiap pagi Doan akan mengendarai moped kuningnya ke rumahku. Di pagi buta, ketika aku masih setengah tertidur dan bahkan belum bangun dari tempat tidur, aku akan mendengar moped berhenti di depan pintu dengan suara peluit, dan kakekku akan berteriak: 'Lihat, Twist datang lagi!'" Julukan "Twist" diberikan kepada Paolo oleh kakek Truong Ky karena "di mana pun dia berdiri, kakinya akan bergoyang-goyang sambil menjentikkan jari dan bernyanyi dengan antusias, tanpa mempedulikan cuaca!"
Di jalan ini terdapat tempat berkumpul yang "wajib dikunjungi" oleh komunitas seni. Mudah dibayangkan: Radio Saigon, yang sekarang menjadi Stasiun Radio Suara Rakyat Kota Ho Chi Minh. Selain para seniman yang tampil di radio, penulis, penyair, jurnalis, cendekiawan, dan politisi diundang untuk berbicara atau diwawancarai. Di seberang stasiun terdapat Pho 44, yang dibuka pada tahun 1956, sebuah restoran yang sangat terkait dengan staf stasiun dan para seniman yang berkolaborasi. Para pejalan kaki mungkin berkesempatan melihat Dinh Hung atau Ho Diep dalam program pembacaan puisi Tao Dan, penyanyi Duy Trac atau musisi Vu Thanh An, penyanyi Che Linh atau Duy Khanh, Truc Mai atau Hoang Oanh. Sebuah artikel yang disayangkan, yang penulisnya tidak diketahui, mencatat: "Pada hari yang indah, Anda mungkin tiba-tiba melihat lima atau tujuh penyanyi wanita terkenal dari musik modern atau cải lương (opera tradisional Vietnam) muncul secara bersamaan di pintu masuk stasiun, suara mereka seperti burung, senyum seperti bunga, dan sosok anggun dalam gaun modis yang mempesona, menerangi seluruh langit di depan gerbang stasiun... Anda akan terpikat sejenak, dan kemudian mendapati hari itu lebih indah dari hari lainnya. Saya ingat suatu kali ketika lalu lintas di depan gerbang stasiun tiba-tiba berhenti, dan melihat ke luar, saya melihat Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn, Túy Hồng bersinar di pintu masuk stasiun... Warga Saigon dikenal karena kekaguman dan apresiasi mereka terhadap para seniman."
Di sekitar daerah Bàn Cờ pada tahun 1960-an, terdapat sebuah tempat pangkas rambut di Jalan Phan Đình Phùng 405B, antara Pasar Vườn Chuối dan Jalan Cao Thắng. Toko itu bernama Đời Mới (Kehidupan Baru), dengan papan namanya menampilkan tiga kepala pria dengan gaya rambut tango. Seperti beberapa tempat pangkas rambut pada era itu, Đời Mới juga menjadi tempat berkumpul untuk pertunjukan musik rakyat tradisional Vietnam. Pelanggan tetapnya termasuk guru dari Sekolah Musik Nasional dan artis seperti Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (ayah mertua artis Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (musisi kìm), Tư Tuất (musisi cò dari grup Hương Mùa Thu, ayah dari seniman Hoài Dung dan Hoài Mỹ)...
Setelah tahun 1975, ada kios koran di jalan ini yang disebutkan oleh jurnalis Pham Chu Sa dalam artikelnya: "Kritikus sastra Cao Huy Khanh (alias Cao Huy Vinh) juga beralih menulis… komentar sepak bola setelah tahun 1975! Vinh memiliki kios koran di trotoar di persimpangan jalan Pham Ngoc Thach dan Nguyen Dinh Chieu. Ketika ada turnamen sepak bola yang seru seperti Euro atau Piala Dunia, setiap hari 'pemilik kios' Cao Huy Vinh akan menulis pengantar pertandingan yang akan datang di beberapa papan reklame sebagai iklan untuk surat kabar olahraga – yang khusus membahas sepak bola. Sekali dayung dua pulau terlampaui, Vinh menjual koran dan menulis artikel." Saya ingat beberapa kali membeli koran dari kios ini, mungkin sekitar pertengahan tahun 1980-an, dan hanya memperhatikan pemilik kios yang pendiam, tinggi, dan kurus, yang lebih mirip guru daripada pengusaha.
Beberapa alamat terkenal
Ini adalah Stadion Phan Dinh Phung, nomor 75. Setelah tahun 1975, nama jalan diubah menjadi Nguyen Dinh Chieu, sementara stadion tersebut menjadi arena olahraga, tetap mempertahankan nama Phan Dinh Phung. Arena ini dibangun kembali untuk mencakup taman bunga Van Xuan dari sebelum tahun 1975, menjadi arena olahraga yang besar dan modern, tetapi kota tersebut kehilangan taman hijau yang rimbun. Hingga hari ini, tempat ini hanyalah sebidang tanah berumput yang menunggu rekonstruksi.
Itu adalah Hotel Liberty di Jalan Hai Ba Trung Nomor 49, yang berganti nama menjadi Hotel Que Huong setelah tahun 1975. Bangunan itu juga pernah menjadi Perpustakaan Pusat Kebudayaan Jerman di Nomor 120.
Sekolah-sekolah sebelumnya meliputi: Sekolah Tinggi Arsitektur (kemudian ditingkatkan menjadi universitas) No. 61 bis, Sekolah Dasar Le Van Duyet No. 91 (didirikan pada tahun 1911), Sekolah Menengah Swasta Le Quy Don No. 216, Sekolah Bahasa Inggris London School No. 223/5A, Sekolah Kejuruan Trung Vuong No. 417, Sekolah Dasar Phan Dinh Phung No. 491/7, Sekolah Dasar Ban Co No. 522, Sekolah Rang Dong (Ecole Aurore) No. 576.
Rumah besar yang menempati sudut Jalan Tran Quoc Thao adalah Istana Uskup Agung di Jalan Nguyen Dinh Chieu Nomor 180, dengan rumah kayu yang dikenal sebagai Istana Tan Xa yang paling mencolok di jalan ini. Awalnya, rumah itu dibangun di tepi Kanal Thi Nghe untuk Uskup Pigneau de Behaine (Bapak) setelah beliau dan Pangeran Nguyen Phuc Canh kembali dari Prancis ke Gia Dinh pada tahun 1789. Pada tahun 1864, ketika Prancis membangun Kebun Raya, mereka memindahkan rumah itu ke tanah para misionaris di Jalan Alexandre de Rhodes. Ketika merujuk pada rumah kayu yang terletak di area baru ini, Bapak Truong Vinh Ky sering menyebutnya Istana Tan Xa. Pada tahun 1911, Istana Uskup Agung dibangun kembali di Jalan Richaud, lokasi saat ini. Uskup Mossard memindahkan rumah kayu itu ke sana untuk dijadikan kapel. Pada tahun 1962, dindingnya rusak, sehingga dibangun dinding bata di sekelilingnya untuk menggantikannya. Penguatan lebih lanjut dilakukan pada tahun 1980. Pada tahun 2011, melihat bahwa bangunan tersebut telah mengalami kerusakan yang sangat parah sehingga dapat runtuh kapan saja, Kantor Uskup Agung memerintahkan pembangunan ulang sepenuhnya, berdasarkan struktur aslinya.
Rumah nomor 84/3 di jalan ini dulunya milik insinyur Duong Kich Nhuong, yang berasal dari My Tho, dan lulus dari Universitas Grenoble di Prancis pada tahun 1954 dengan gelar di bidang teknik hidrolik. Ia kemudian diangkat sebagai Direktur Jenderal Perusahaan Listrik Vietnam (Vietnam Selatan) dan kemudian Direktur Perusahaan Industri Kertas Vietnam. Ia juga pernah menjabat sebagai Menteri Pekerjaan Umum dan Wakil Perdana Menteri Republik Vietnam.
Gedung 216, yang dirancang oleh arsitek Pham Van Thang dari firma arsitektur Hoa-Thang-Nhac yang terkenal, berfungsi sebagai kantor konsulat Prancis pada tahun 1960-an. Gedung ini merupakan contoh "desain modern abstrak". Gedung apartemen 218 dianggap "memberikan sentuhan unik pada arsitektur modern Vietnam" (Mel Schenk, buku Arsitektur Modern Vietnam Selatan ).
Kantor redaksi Surat Kabar Thanh Nien saat ini di Jalan Thanh Nien 268-270 dulunya merupakan bangunan yang dibangun pada era kolonial Prancis, dengan dinding bercat kuning, tangga tiga tingkat menuju ruangan, dinding tebal, dan jendela besar yang lapang. Setelah tahun 1975, bangunan ini berfungsi sebagai kantor cabang selatan dari Penerbit Kim Dong dan Penerbit Thanh Nien. Pada tahun 2015, kantor redaksi Surat Kabar Thanh Nien pindah ke lokasi ini, setelah direnovasi menjadi gedung pencakar langit modern.
Sebelum Desember 1960, toko roti Hoa Ma milik penyair Le Minh Ngoc berlokasi di nomor 511 di jalan ini, sebelum pindah ke jalan Cao Thang di dekatnya.
Nomor 636 adalah rumah politisi Phan Khắc Sửu, yang berasal dari Can Tho. Pada tahun 1924, ia belajar di Tunis (Tunisia) dan kemudian pergi ke Paris, Prancis, di mana ia memperoleh gelar di bidang teknik pertanian. Kemudian, ia terjun ke dunia politik dan menjabat sebagai kepala negara di Vietnam Selatan pada pertengahan tahun 1960-an.
Kenangan tentang jalan ini tidak akan lengkap tanpa menyebutkan toko penyewaan buku Cảnh Hưng di dekat persimpangan dengan Jalan Cao Thắng, mungkin toko penyewaan buku terbesar di Saigon. Toko itu memiliki lima lantai yang dipenuhi buku. Pemiliknya adalah Bapak Huỳnh Công Đáng, seorang pria Vietnam keturunan Tionghoa yang berpengetahuan luas tentang buku dan sering menyapa pelanggan dengan mengenakan piyama. Pada tahun 1971, jumlah buku yang disewakannya telah mencapai 20.000, mencakup semua genre mulai dari novel dan buku pengembangan diri hingga cerita terjemahan. Semua buku dijilid dan dilapisi kertas minyak. Toko itu memiliki lima indeks tebal, disusun berdasarkan usia, kebaruan, dan pengarang. Pelanggan akan menyebutkan judul buku, dan dalam hitungan detik, Bapak Đáng dapat memberi tahu mereka nomornya dan bagian rak tempat buku itu berada. Banyak mahasiswa yang datang ke sini untuk mencari buku referensi dan penelitian sangat menghormati Bapak Đáng, menyebutnya sebagai "kamus hidup". Menurut sebuah artikel surat kabar, pada tahun 1971, toko Cảnh Hưng diperkirakan menghasilkan sekitar 150.000 dong per bulan, jumlah yang cukup besar pada waktu itu. Pada tahun 1975, selama kampanye pengumpulan artefak budaya dari rezim lama, toko buku Canh Hung menyerahkan 36.000 buku berbagai jenis kepada gugus tugas siswa Sekolah Tri Duc, jumlah yang sangat besar (Menurut surat kabar Tien Phong , edisi 24.6.1975).
Beberapa restoran memiliki tempat istimewa dalam ingatan saya.
Warung makan di sepanjang jalan itu terkonsentrasi dari persimpangan Le Van Duyet (sekarang Cach Mang Thang Tam) hingga Ly Thai To. Beberapa penduduk Saigon masih mengingat restoran Tay Ho milik Pak Thanh di sudut Phan Dinh Phung dan Le Van Duyet, di seberang kedutaan Kamboja. Restoran itu tidak memiliki papan nama, sangat kecil, tetapi populer karena hidangan daging kambingnya yang terkenal. Pak Thanh hanya menjual hidangan ini pada hari Kamis selama satu jam, dari pukul 10 hingga 11 pagi, sebelum habis terjual. Pada hari Selasa dan Sabtu, ia menjual daging anjing, dan pada hari-hari lainnya... ia beristirahat.
Restoran Sing Sing di Jalan Doan Thi Diem (Truong Dinh) 236-238 menyajikan makanan Vietnam dan Barat, termasuk kari ayam ala India yang terkenal dengan nasi. Restoran Nam Son di sudut Jalan Nguyen Thien Thuat menyajikan makanan Tionghoa ala Kanton. Restoran ini memiliki harga yang wajar. Hidangan khasnya termasuk iga tumis dengan cuka, ikan kukus atau goreng tepung, sup kol, ayam rebus dengan rempah-rempah Tionghoa, dan mie seafood...; sekarang tempat itu menjadi toko sosis dan ham Nguyen Huong.
Saat ini, terdapat banyak restoran kelas atas di jalan ini yang menawarkan masakan Cina, Jepang, Korea, dan Vietnam.
***
Jalan Nguyen Dinh Chieu, meskipun sempit, memiliki trotoar yang lebar dan merupakan jalan mewah yang dipenuhi restoran kelas atas dan vila milik diplomat asing, dengan halaman yang dinaungi pepohonan hijau yang rimbun. Pada tahun 1990-an, beberapa orang memperhatikan keberadaan sejenis pohon yang disebut "thần mội" (juga dikenal sebagai "thần mát đen") di sepanjang jalan – pohon pendek dengan bunga berwarna ungu muda yang indah. Pohon-pohon lain termasuk "gõ mật," "lim sét," "lọ nồi," "phượng vĩ," dan pohon ara. Berbeda dengan bagian yang lebih mewah, ruas jalan dari Cach Mang Thang Tam ke Ly Thai To sebagian besar ditempati oleh rumah-rumah bertingkat sempit yang memanfaatkan etalase mereka untuk bisnis, memajang gaun pengantin, menjual sepatu, dan lain-lain, menciptakan suasana yang hidup.
Jalan satu arah ini telah diam-diam menyaksikan pasang surut kehidupan Saigon dengan segala perubahannya, muncul dan menghilangnya nama, pemilik, pepohonan, tempat makan… Ini adalah bagian dari Saigon, dalam jiwa terindahnyanya.
Jalan Nguyen Dinh Chieu sejajar dengan Jalan Vo Thi Sau (sebelumnya Jalan Hien Vuong sebelum tahun 1975), Jalan Tu Xuong, Jalan Dien Bien Phu (Jalan Phan Thanh Gian), Jalan Ngo Thoi Nhiem, Jalan Vo Van Tan (Jalan Tran Quy Cap), dan Jalan Nguyen Thi Minh Khai (Jalan Hong Thap Tu).
Melewati jalan Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (gang Cay Diep), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Nghia (Cong Ly), Le Quy Don, Tran Quoc Thao (Truong Minh Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat dan Ly Thai To.
Komentar (0)