"Sít rít" adalah terjemahan bahasa Vietnam untuk "rahasia", dan "bốc quả sít rít" berasal dari tren merobek tas buta—budaya bermain kotak buta di kalangan anak muda. Awalnya, pemain kotak buta yang memilih rahasia berarti menemukan versi langka (rahasia) dengan tingkat kemunculan yang sangat rendah.
Namun, masyarakat daring telah mengubahnya menjadi cara berbicara ketika secara tidak sengaja terjatuh ke dalam situasi yang tidak diharapkan, entah itu positif atau tidak diinginkan, atau bahkan negatif.
Mulai dari menerima kabar baik yang tak terduga, membeli sesuatu secara daring namun kualitas produk yang diterima buruk, atau tiba-tiba mendapat permintaan pemecatan… semua bisa menjadi hal yang lucu dan menggelikan di mata netizen.

"Ketika aku pergi keluar, aku hanya menghormatimu" dan "Ketika aku pergi keluar, kamu hanya menghormatiku" adalah cara untuk memuji orang lain dengan cara yang lucu. Ungkapan ini berasal dari obrolan dua teman ketika salah satu dari mereka memuji yang lain untuk meminjam uang. Ketika tangkapan layar obrolan tersebut diunggah daring, ungkapan "Ketika aku pergi keluar, aku hanya menghormatimu" menjadi teks standar ketika ingin menyanjung, memuji, atau menyanjung seseorang yang dekat.
"Menjadi introvert seumur hidup" menggambarkan ketika Anda menghadapi sesuatu yang membuat Anda merasa malu, terhina, dan perlu "bersembunyi" untuk menghindari rasa malu. Introversi digunakan untuk merujuk pada orang-orang dengan kepribadian pendiam dan tertutup yang takut berkomunikasi, terutama di tempat ramai. Berdasarkan karakteristik ini, netizen menggunakan ungkapan "menjadi introvert seumur hidup" ketika mengalami situasi seperti pengakuan yang gagal, menyanyikan lirik yang salah, mengangkat tangan untuk berbicara tetapi tidak benar...
"Bersembunyi dari utang dengan nyaman" adalah lelucon Gen Z ketika seseorang mengalami perubahan penampilan yang drastis. Misalnya, mengubah gaya rambut, berdandan hingga ponsel pun tak bisa mengenali wajahnya, berganti gaya, operasi hidung... sudah cukup membuat orang lain berseru: "Bersembunyi dari utang dengan nyaman" karena Gen Z berpikir bahwa kreditor—orang yang paling peduli pada debitur—juga tidak mengenalinya.
"Menetralkan sang jenderal" adalah istilah gim yang dibawa Gen Z ke dalam kehidupan sehari-hari. Dalam banyak gim video, seorang "jenderal" adalah karakter yang dikendalikan pemain dengan serangkaian kekuatannya sendiri. Ketika seorang "jenderal" muncul dengan kekuatan yang terlalu besar, penerbit perlu menyesuaikan diri untuk mengurangi kemampuan atau efektivitasnya dalam menyeimbangkan gim.
Dengan kerangka acuan ini, kaum muda dapat memperkenalkan diri kepada dunia dan menganggap siapa pun yang mereka kagumi sebagai "jenderal". "Mengurangi kekuasaan sang jenderal" berarti memuji seseorang yang penampilan, kemampuan, pendidikan, atau tindakannya terlalu menonjol, terlalu hebat.
"Novel bahkan tidak berani menulis protagonis pria/wanita sekaliber ini" adalah cara untuk mengatakan bahwa seseorang terlalu lengkap dan luar biasa dalam penampilan, kepribadian, dan kemampuan. Ungkapan ini berasal dari tokoh-tokoh utama dalam novel, yang difiksikan memiliki keadaan dan kondisi ideal untuk bersinar sempurna, yang sulit dicapai dalam kehidupan nyata. Ketika menggunakan ungkapan "novel bahkan tidak berani menulis protagonis pria/wanita sekaliber ini", pembicara menyiratkan bahwa pria/wanita di hadapan mereka tidak memiliki apa pun untuk dikritik.
Sumber: https://vietnamnet.vn/giam-suc-manh-con-tuong-huong-noi-het-phan-doi-con-lai-la-gi-2444942.html
Komentar (0)