Seorang profesor dari Universitas Harvard menceritakan pengalamannya menerjemahkan Kisah Kieu.

Meskipun sudah banyak terjemahan bahasa Inggris dari *Truyện Kiều*, para peneliti masih menghadapi tantangan bagaimana menerjemahkan mahakarya ini dengan cara yang tetap mempertahankan esensi bahasanya, yang kaya akan musikalitas dan makna.

Profesor Universitas Harvard John Stauffer dan penyair-penerjemah Nguyen Do berbagi dengan mahasiswa tentang proyek mereka menerjemahkan Kisah Kieu - Foto: THANH HUY

Didorong oleh keprihatinan ini, sekelompok penerjemah termasuk penyair Nguyen Do, Profesor John Stauffer (Universitas Harvard), dan penyair Paul Hoover memulai terjemahan baru dari Kisah Kieu, dengan harapan dapat menangkap "semangat Kieu" secara lebih mendalam.

Alasan "menerjemahkan ulang karya yang sudah terlalu sering diterjemahkan" dibahas dalam sebuah percakapan pada malam tanggal 20 November di Universitas Hoa Sen.

Saat menyampaikan kesannya tentang The Tale of Kieu , Profesor John Stauffer mengatakan bahwa ia melihat banyak kesamaan dalam karya Nguyen Du dengan teks-teks klasik tentang martabat manusia seperti karya Frederick Douglass atau Herman Melville.

John Stauffer berpendapat bahwa Kisah Kieu mengesankan dalam tiga aspek yang luar biasa. Pertama, keindahan bahasanya, bahasa yang mampu menyentuh dan mengubah orang.

Selanjutnya adalah keasliannya, karena Nguyen Du tidak menghindari tragedi tetapi membimbing pembaca untuk menghadapi dan mengatasi rasa sakit tersebut. Terakhir, ada unsur musikalitas, elemen yang membuat karya ini benar-benar hidup ketika dibaca dengan lantang untuk sepenuhnya menghargai ritme puisi tersebut.

"Setelah selesai membaca Kisah Kieu, Anda pasti ingin membacanya lagi dari awal. Itu adalah ciri khas sebuah karya klasik," kata Stauffer.

Sebelum memulai proyek ini, penyair Nguyen Do mengatakan bahwa ia telah membaca terjemahan tiga bahasa dan merasa terjemahan tersebut tidak menangkap esensi dari setiap bait puisi Nguyen Du.

"Saya merasa terjemahan ini belum menangkap esensi yang dimaksudkan Nguyen Du dalam Kisah Kieu," ujar Bapak Do.

Berangkat dari ketidakpuasan ini, ia, bersama dengan Profesor Stauffer dan penyair Paul Hoover, memutuskan untuk membuat ulang karya tersebut, dengan tujuan untuk sepenuhnya menyampaikan semangat dari karya aslinya.

Mahasiswa Universitas Hoa Sen mengajukan pertanyaan kepada para pembicara - Foto: THANH HUY

Berbicara kepada Tuoi Tre Online , Bapak Nguyen Do mengatakan bahwa tim telah menerjemahkan 60-70% setelah hampir setahun bekerja dan memperkirakan keseluruhan proyek akan berlangsung sekitar dua tahun.

Menurut Bapak Do, tantangan terbesar bukanlah pada tata bahasa, melainkan pada upaya mempertahankan berbagai lapisan makna dalam satu baris puisi.

Ia memberikan contoh baris berikut: "Bunga delima berkelap-kelip dan mekar di dinding...". Tantangannya di sini bukan hanya menerjemahkan maknanya, tetapi juga melestarikan musikalitas yang menciptakan melodi visual dan estetika yang khas.

Selain itu, penulis Nguyen Du menggunakan banyak idiom kuno, peribahasa, atau bahasa kreatif yang terkadang sudah tidak digunakan lagi dalam bahasa Vietnam modern. Menemukan padanan dalam bahasa Inggris sambil tetap mempertahankan semangat karya tersebut merupakan tantangan yang signifikan.

"Penerjemah *Kisah Kieu* haruslah seorang penyair, harus memahami bahasa Vietnam klasik, dan harus fasih berbahasa Inggris. Yang terpenting, penerjemah harus mampu merasakan emosi linguistik Nguyen Du," tegas Bapak Do.

Ia menyampaikan bahwa banyak terjemahan sebelumnya "sangat mirip kamus," menerjemahkan kata-kata dengan benar tetapi kurang memiliki jiwa. Terjemahan baru ini bertujuan untuk memperkenalkan Kieu kepada pembaca internasional dengan suara puitis yang hidup, halus, dan menggugah, seperti aslinya.

Itulah mengapa tim penerjemah tidak menetapkan tenggat waktu tertentu; mereka hanya berhenti ketika mencapai kesempurnaan artistik.

Pada tanggal 20 November, Universitas Hoa Sen juga menerima empat sertifikat dari Federasi Asosiasi UNESCO Dunia dan UNESCO Vietnam di bidang pendidikan , sains, budaya, dan industri kreatif.

Ini adalah kali pertama sebuah universitas di Vietnam menerima keempat sertifikasi tersebut secara bersamaan, dalam konteks pendidikan tinggi yang bertujuan untuk mempromosikan internasionalisasi dan terhubung dengan pengetahuan global.

Dari perspektif acara, fakta bahwa seminar tentang Kisah Kieu diadakan bersamaan dengan kegiatan untuk menghormati UNESCO sebagian mencerminkan tren bahwa budaya, pendidikan, dan kreativitas semakin dipandang sebagai pilar yang saling terkait dalam strategi pengembangan universitas.

VU HIEN

Sumber: https://tuoitre.vn/giao-su-dai-hoc-harvard-ke-chuyen-dich-truyen-kieu-20251121110341187.htm