MENGUNJUNGI SUMUR JADE DI KUIL HUNG
Aku duduk di dekat sumur dan mendengarkan suara dedaunan yang berguguran.
Dari lubuk hatiku yang terdalam, aku mendengar suara waktu.
Aku duduk di dekat sumur dan mendengarkan suara angin berdesir.
Membuka lembaran sejarah akan mengungkap masa depan bangsa kita.
Aku duduk di tepi sumur, mendengarkan suara roh air.
Tumbuhan-tumbuhan itu membisikkan kisah-kisah dari zaman purba.
Langit biru terabadikan di dalam cincin giok.
Saya melihat wilayah Văn Lang yang luas.
Dari tembok kota, aku mendengar raja meniup terompet kerang.
Dengan memacu gajah-gajah di atas bajak, mereka perlahan-lahan kembali menuju matahari terbenam.
Melihat sang putri menyelesaikan pekerjaannya di ladang, dia duduk untuk menyisir rambutnya.
Tersenyum di depan cermin, dengan pipi merona.
Aku berdiri seperti batu lapuk yang ditutupi lumut.
Oh, putri dari negeri Phong Chau!
Lihatlah ke cermin: itulah hatiku.
Sumur Giok masih ada di sini, tetapi di mana Gadis Giok?
Negaraku telah diinjak-injak oleh musuh berkali-kali.
Langit biru jernih masih terbentang tanpa batas.
Di bawah langit biru, Sumur Giok juga tampak jernih dan biru.
Kami berjanji untuk menjunjung tinggi teladan ini selamanya.
Menatap masa depan, pahlawan yang tak terhitung jumlahnya akan muncul.
BANG SY NGUYEN
Bang Sy Nguyen adalah seorang penyair Vietnam terkenal, adik dari penyair Bang Ba Lan, yang muncul dari gerakan Puisi Baru. Banyak karyanya telah sampai ke telinga pembaca dan meninggalkan kesan mendalam, seperti: Di Tanah Cinta (1966), Hari Ini Kita Panen Buah (1972), Gadis dari Bac Son (1973)...
"Mengunjungi Sumur Giok di Kuil Hung" karya Bang Sy Nguyen, yang diambil dari Antologi Puisi Kuil Hung, adalah puisi yang sarat dengan kebanggaan nasional, rasa syukur kepada asal usul, dan keyakinan akan masa depan negara. Melalui citra Sumur Giok, penulis dengan terampil membangkitkan kenangan sejarah, tradisi heroik leluhur kita, dan menyampaikan aspirasi untuk melindungi nilai-nilai budaya abadi bangsa.
Sejak awal puisi "Mengunjungi Sumur Giok di Kuil Hung," pembaca dapat merasakan suasana sakral tanah leluhur. Sumur Giok bukan hanya tempat wisata terkenal tetapi juga simbol umur panjang, tempat di mana energi spiritual seribu tahun terkonsentrasi. Oleh karena itu, citra puitis dan kaya emosi tersebut menggugah hati pembaca sejak baris pertama:
Aku duduk di dekat sumur dan mendengarkan suara dedaunan yang berguguran.
Dari lubuk hatiku yang terdalam, aku mendengar suara waktu.
Aku duduk di dekat sumur dan mendengarkan suara angin berdesir.
Membuka lembaran sejarah untuk memajukan bangsa.
Bentuk bait tujuh suku kata pada stanza pertama secara halus mencerminkan gaya puisi Dinasti Tang yang penuh nostalgia, kontemplatif, dan menyentuh hati. Tokoh liris, sang penulis, duduk di tepi sumur, diam-diam mengamati pergerakan alam—daun berguguran, angin berdesir. Ini bukan hanya suara alam, dari apa yang terjadi di sekitar kita saat ini, tetapi juga gema dari masa lalu, dari halaman-halaman gemilang sejarah bangsa. Baris "membalik setiap halaman sejarah untuk mengungkap tanah" membangkitkan hubungan antara masa kini dan masa lalu, seolah-olah sejarah terbentang di depan mata generasi mendatang, menggerakkan pembaca dengan kenangan akan berdirinya negara oleh Raja Hung.
Dalam bait berikut, citra alam berpadu dengan semangat nasional, menyoroti kesucian tanah dan langit tempat Kuil Hung berada. Jiwa bangsa adalah kisah yang heroik dan agung, diwarnai dengan warna-warna spiritual, disaring melalui lapisan waktu tentang alam misterius Van Lang. Tumbuhan dan pepohonan seolah membawa di dalamnya kisah-kisah dari era Hong Bang, membisikkan tentang peristiwa-peristiwa bersejarah bangsa. Citra "langit biru yang terkumpul menjadi cincin giok" menunjukkan luasnya tanah dan langit, tetapi juga mengandung keindahan hakiki dari semangat suci pegunungan dan sungai, tentang era pembangunan bangsa yang telah berlalu:
Aku duduk di tepi sumur, mendengarkan suara roh air.
Tumbuhan-tumbuhan itu membisikkan kisah-kisah dari zaman purba.
Langit biru terabadikan di dalam cincin giok.
Melihat wilayah Van Lang yang luas
Ternyata Kuil Sumur itu bagaikan "cincin permata," berkilauan dan abadi di dunia ini. Melalui puisi ini, penulis Bang Sy Nguyen menciptakan kembali citra heroik dan prestasi gemilang leluhur kita di masa awal pembangunan bangsa. Dari perbatasan Van Lang yang megah hingga citra Raja Hung yang meniup terompet kerang dan membajak, putri yang polos merawat ladang, menyisir rambutnya dan "tersenyum di depan cermin hijau dengan pipi merah muda," semuanya berkontribusi untuk menegaskan ikatan yang harmonis dan mendalam antara raja dan rakyatnya. Melalui ini, citra puitis tersebut secara jelas menggambarkan keindahan kehidupan leluhur kita, menghormati tradisi indah dan mulia pembangunan bangsa melalui kerja keras.
Dari tembok kota, aku mendengar raja meniup terompet kerang.
Dengan memacu gajah-gajah di atas bajak, mereka perlahan-lahan kembali menuju matahari terbenam.
Melihat sang putri menyelesaikan pekerjaannya di ladang, dia duduk untuk menyisir rambutnya.
Tersenyum dengan cermin hijau dan pipi merona.
Setelah merekonstruksi kehidupan Raja Hung selama periode pembangunan bangsa, dari masa kini, penulis mengungkapkan nostalgia dan kerinduan, merasakan kerinduan yang mendalam di hatinya saat ia menengok ke masa lalu dengan rasa rindu dan penyesalan. Waktu telah berlalu, Sumur Giok tetap utuh, tetapi orang-orang di masa lalu, sejarah, kini jauh dan telah tiada. Bait-bait puisi itu seperti seruan ke masa lalu, diwarnai kesedihan, dan juga pengingat bagi generasi sekarang untuk tidak melupakan kontribusi leluhur mereka. "Sumur Giok tetap ada, tetapi di mana orang-orang Giok?" adalah pertanyaan yang tak terjawab, penuh hormat dan sakral, bergelombang dan meledak seperti desahan, penyesalan yang tak berkesudahan.
Puisi ini diakhiri dengan bait-bait yang mengungkapkan tekad dan keyakinan teguh generasi mendatang terhadap masa depan negara. Aspirasi ini berubah menjadi langit biru jernih tak berujung yang tercermin di Sumur Giok – sebuah fragmen masa lalu leluhur kita – untuk mengangkat suaranya dalam nyanyian, "menerangi masa depan generasi pahlawan."
Negaraku telah diinjak-injak oleh musuh berkali-kali.
Langit biru jernih masih terbentang tanpa batas.
Di bawah langit biru, Sumur Giok juga tampak jernih dan biru.
Kami berjanji untuk menjunjung tinggi teladan ini selamanya.
Menatap masa depan, pahlawan yang tak terhitung jumlahnya akan muncul.
"Mengunjungi Sumur Giok di Kuil Hung" bukan hanya puisi yang menggambarkan keindahan alam tanah leluhur, tetapi lebih dalam lagi, juga merupakan pengingat bagi generasi sekarang akan tanggung jawab mereka untuk melindungi dan mempromosikan tradisi leluhur, untuk berbangga dan bercita-cita menuju masa depan yang berkelanjutan bagi negara. Dengan nilai-nilai ideologisnya yang mendalam, bahasa puitis yang kaya dan menggugah, karya ini meninggalkan kesan yang indah pada pembaca, membuat kita lebih percaya, mencintai, dan menghargai nilai-nilai akar budaya kita.
LE THANH VANSumber: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html
Komentar (0)