Melestarikan bahasa ibu di negeri asing.

Warga Vietnam yang tinggal di luar negeri sangat peduli dengan pelestarian bahasa ibu mereka untuk anak-anak dan keluarga mereka. Jauh dari tanah air, mereka semakin menghargai keindahan bahasa Vietnam.

Hugo Sanchez Barroso Nguyen menjadi pembawa acara konser Natal di Bandara Internasional Da Nang . Foto: D.T.

Bahasa Vietnam bukan sekadar kata-kata yang diucapkan atau sebuah bahasa; ia adalah napas tanah air kita, benang yang menghubungkan keturunan dengan leluhur dan akar mereka.

Melestarikan suara-suara kampung halaman di negeri asing.

Beberapa hari lalu, saya menerima pesan video dari seorang teman dekat di AS. Di dalamnya, putrinya, Nhu Y (11 tahun), sedang bermain piano dan menyanyikan "Mimpi Ibu" di perayaan Tahun Baru yang diselenggarakan oleh komunitas Vietnam di Florida. Saya tahu bahwa di balik video itu terdapat perjalanan panjang dan upaya dia dan keluarganya untuk melestarikan bahasa Vietnam bagi anak mereka.

Teman saya, Thuy Linh, pindah ke AS bersama suaminya pada tahun 2010. Awalnya, mereka berdua bekerja keras untuk mempelajari bahasa tersebut agar dapat berintegrasi ke dalam pekerjaan dan kehidupan mereka di sana. Namun, pada suatu titik, mereka menyadari kesulitan bukanlah bahasa baru itu sendiri, melainkan melestarikan dan mewariskan bahasa Vietnam kepada generasi mendatang.

"Bagi banyak anak-anak Vietnam-Amerika yang lahir di AS, bahasa Vietnam hanyalah bahasa asing selama kunjungan mereka ke kampung halaman setiap beberapa tahun sekali. Saya sangat takut anak saya akan mengalami situasi yang sama, dan saya selalu khawatir serta diam-diam melakukan segala yang saya bisa untuk memastikan bahwa bahasa ibu saya tetap bergema di bibir anak saya setiap hari," ungkap Thuy Linh.

Pasangan itu menyepakati sebuah aturan: setiap kali mereka berada di balik pintu tertutup, semua komunikasi akan dilakukan dalam bahasa Vietnam. Sejak lahir, Nhu Y kecil ditidurkan oleh ibunya yang menyanyikan lagu-lagu rakyat Vietnam, dan mendengarkan ibunya membacakan puisi dan bercerita setiap pagi dan sore. Kata-kata pertamanya adalah "ayah," "ibu," "kakek," dan "nenek." Namun, seiring bertambahnya usia, memasuki usia sekolah, dan berintegrasi ke dalam masyarakat, ia terpapar lingkungan yang sepenuhnya berbahasa Inggris dan mulai kesulitan berbicara bahasa Vietnam dengan orang tuanya di rumah.

“Anak kami secara bertahap menjadi menolak dan menunjukkan ketidaknyamanan karena harus berbicara dua bahasa secara bersamaan. Saat itulah kami menyadari bahwa kami tidak bisa memaksanya atau menekannya, tetapi membutuhkan rencana khusus untuk membantunya mengatasi ‘ketakutannya’ berbicara bahasa Vietnam. Setiap akhir pekan, saya dan suami mencoba membawanya ke pasar dan restoran Vietnam, dan berpartisipasi dalam festival yang diselenggarakan oleh komunitas Vietnam agar dia dapat mendengarkan dan mempraktikkan bahasa Vietnam serta merasakan budayanya,” cerita Linh.

Nhu Y juga didaftarkan oleh ibunya ke kelas daring bahasa Vietnam dan kelompok aktivitas untuk anak-anak Vietnam, yang memungkinkannya untuk belajar, bermain, dan berbicara bahasa Vietnam dengan teman-temannya dalam lingkungan yang terbuka dan menyenangkan. Setiap tahun, nenek dari pihak ibunya juga datang selama beberapa bulan untuk menghabiskan waktu bersamanya. Dengan perhatian dan kasih sayang neneknya, Nhu Y secara bertahap memahami bahwa bahasa Vietnam dikaitkan dengan hal-hal yang indah dan hangat, dengan akar budayanya, meskipun jauh, namun sangat dekat di hatinya.

Ketika Nhu Y berusia enam tahun, saat mengantar neneknya di bandara ketika kembali ke Vietnam, ia memeluk neneknya erat-erat dan berkata, "Nenek, aku akan sangat merindukanmu!" Kemudian neneknya menangis, Nhu Y menangis, orang tuanya menangis, dan seluruh keluarga tertawa. Dalam beberapa menit singkat itu, bahasa Vietnam menabur kenangan indah lainnya, irama cinta di hatinya.

Kepulangan yang manis

Suatu hari di akhir tahun 2025, saya berkesempatan bertemu Hugo Sanchez Barroso Nguyen di Bandara Internasional Da Nang, tempat ia tampil dalam konser Natal. Pemuda itu memikat penonton dengan rambutnya yang bergelombang, hasil persilangan ras, dan mata cokelatnya yang hangat dan tampak seperti mata orang Barat. Penampilannya membuat sulit untuk mengenalinya sebagai orang Vietnam sampai ia berbicara.

Hugo lahir di Spanyol, dengan darah campuran dari ayahnya yang berkebangsaan Spanyol dan ibunya yang berkebangsaan Vietnam (asal Hanoi ). Selama masa kecilnya, keluarganya mendorong perkembangan alami sambil tetap menjaga hubungan dengan akar budayanya, memelihara bahasa ibunya melalui komunikasi dan aktivitas sehari-hari.

Pada usia empat tahun, keluarga Hugo memutuskan untuk membawanya kembali ke Vietnam, awalnya hanya berencana beberapa tahun, untuk dekat dengan kakek-nenek dari pihak ibunya, belajar bahasa Vietnam, dan lebih dekat dengan tanah kelahiran ibunya. Namun, perjalanan hidup telah membuatnya tinggal di Da Nang hingga sekarang, hampir tiga belas tahun.

Ibu Hugo bercerita bahwa ketika masih kecil, ia hanya menganggap tempat ini sebagai tempat tinggal yang asing. Namun kemudian, ikatan tak terlihat dari keluarga, komunitas, dan gaya hidup setempat menariknya lebih dekat. Hugo ingin dipanggil orang Vietnam, dan ia juga senang belajar dan berbicara bahasa Vietnam.

Di usia tujuh belas tahun, Hugo adalah seorang pianis berbakat, MC dwibahasa, dan koordinator untuk panggung musik besar di seluruh negeri. Setiap tahun, ia melakukan tur dan berpartisipasi dalam proyek-proyek komunitas di seluruh dunia, berinteraksi dengan beragam budaya dan bahasa. Lingkungan yang beragam ini membuat Hugo semakin menghargai nilai-nilai budaya tradisional dan kekayaan bahasa Vietnam. Hal yang paling membahagiakannya adalah dapat berbagi tentang tanah airnya dan bahasa Vietnam melalui musik.

Selama partisipasinya dalam Survive Camp pada Oktober 2025, sebuah perjalanan yang membawa anak-anak Mongolia melalui Laos, Thailand, dan Vietnam, Hugo bertugas sebagai guru bahasa Inggris. Namun, kemampuan berbahasa Vietnamnya yang mumpuni dan pemahamannya tentang budaya Asia Timur-lah yang menjadikannya "pahlawan" dalam kelompok tersebut.

“Sebagai satu-satunya orang dalam kelompok yang bisa berbahasa Vietnam, saya dengan percaya diri menyampaikan dan membagikan pandangan saya dengan jelas ketika menghadapi situasi sulit di perbatasan. Kemudian, ketika menghadapi banjir bersejarah di Hoi An, saya juga menggunakan bahasa Vietnam saya untuk mengumpulkan informasi, segera mencari bantuan, dan membantu orang-orang menyelamatkan diri,” Hugo dengan bangga berbagi.

Para pemuda itu sangat beruntung memiliki bahasa ibu mereka sebagai landasan. Baik mereka memilih untuk tinggal jauh atau kembali, bahasa Vietnam akan tetap ada, dan kehangatan di hati mereka akan tetap abadi.

Sumber: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html