Setia sepenuh hati pada kawan

Huynh Thuc Khang mengabdikan dirinya untuk rekan-rekannya (foto kiri) dan pemakaman Phan Chau Trinh di Saigon. Foto: Dokumen

Menulis batu nisan untuk makam Tran Quy Cap

Ketika Tran Quy Cap dipenggal di Khanh Hoa , Huynh Thuc Khang dipenjara di penjara Hoi An. Tuan Huynh tidak dapat hadir secara langsung, sehingga ia menyampaikan belasungkawa melalui sebuah puisi dan sebuah bait, alih-alih dua batang dupa, sebagai ucapan selamat tinggal. Thi tu tung thoai (Penerbit Nam Cuong, Saigon, 1951), sebuah buku yang disusun oleh Tuan Huynh dalam bahasa Mandarin dan diterjemahkan ke dalam bahasa Quoc Ngu oleh penulisnya sendiri, pada halaman 17 dan 18, mencatat kisah ini.

Kalimat paralel tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam: Mahasiswa senior pendidikan Barat tiba-tiba kehilangan lengannya, matanya buta selama ribuan mil, teman mudanya menoleh ke belakang dan menangis./ Kehidupan yang penuh ketenaran dan kekayaan memiliki dua jalan yang sulit, seorang pejabat kecil, seorang ibu tua yang bersandar di pintu, merasa kasihan dan kesakitan.

Puisinya sama: Pedang dan buku menyerbu dan memisahkan negeri / Menjadi pejabat adalah demi ibu, bukan demi uang / Bertekad menggunakan pendidikan untuk menggantikan perbudakan / Siapa tahu hak-hak rakyat menimbulkan bencana / Angin belum membawa mimpi / Nha Trang kuno sudah meratapi jiwa sucinya / Mengucapkan selamat tinggal pada cawan anggur yang masih panas / Da Nang mengucapkan selamat tinggal saat kami naik ke perahu.

Khususnya, Huynh Thuc Khang adalah orang yang menulis epitaf untuk makam Tran Quy Cap, yang masih tersisa hingga kini di makamnya di Desa Bat Nhi (Kelurahan Dien Phuoc, Kota Dien Ban). Pada tahun 1938, masyarakat Dien Ban dan klan Tran merenovasi makam tersebut dan mendirikan sebuah prasasti untuk Tran Quy Cap. Huynh Thuc Khang adalah orang yang dipercaya untuk menulis epitaf tersebut. Ia menulis biografi Thai Xuyen Tran Quy Cap. Teks ini, meskipun hanya sekitar 2.000 kata dan berada di bawah rezim kolonial, dengan bahasa yang ringkas dan kaya informasi, sepenuhnya menggambarkan pemikiran, aktivitas, kepribadian, dan terutama "pengakuan" tersembunyi Tran Quy Cap.

Peneliti Tran Viet Ngac berkata: "Membaca batu nisan itu, semua orang tahu bahwa Tran Quy Cap adalah seorang pelajar yang cerdas, pencinta buku, pemikir yang mendalam, sahabat yang berbakti, anak yang berbakti, guru yang tak kenal lelah, dan seorang revolusioner yang memperjuangkan hak-hak sipil...".

Tulis biografi Phan Chau Trinh

Bagi Phan Chau Trinh, Huynh Thuc Khang juga merupakan orang yang menyaksikan kematiannya, membacakan pidato penghormatan, mengantarnya ke tempat peristirahatan terakhirnya, dan menulis biografi tentang kehidupan " politisi dan revolusioner pertama" Vietnam.

Meskipun Phan Chau Trinh kembali ke negaranya pada bulan Juni 1925 dan ingin bertemu dengan Huynh Thuc Khang untuk urusan publik dan pribadi, baru pada akhir Maret 1926 kedua pria itu dapat bertemu, karena sudah terlambat.

Dalam buku "Kronik dan Surat Huynh Thuc Khang untuk Ky Ngoai Hau Cuong De" (Budaya - Penerbit Informasi, 2000), penulisnya mengatakan di halaman 61: "Tahun pertama Bao Dai (Binh Dan - 1926). Pada bulan Februari, saya mendengar bahwa Tay Ho sakit parah, mendesak saya untuk pergi ke Selatan, tetapi saya harus menjalani prosedur untuk mendapatkan kartu identitas, dan penduduk desa tinggal selama beberapa hari. Ketika saya tiba di Saigon, penyakit Tay Ho begitu parah sehingga saya tidak bisa duduk. Saya hanya bisa saling memandang dan tersenyum, tetapi ketika kami berbicara, kami mengucapkan kata-kata terakhir: "Sudah cukup bagi kami untuk bertemu satu sama lain di dunia ini untuk waktu yang singkat; keberanian seumur hidup kami telah menerangi satu sama lain, tidak perlu banyak berdiskusi. Sejak malam itu, Tay Ho meninggal dunia!"

Dalam artikel "Potret Phan Chau Trinh di Mata Seorang Putra" karya Nguyen Van Xuan, yang mengutip perkataan Ny. Phan Thi Chau Lien (putri sulung Phan Chau Trinh) yang terbit dalam edisi khusus Majalah Bach Khoa pada Maret 1974 (memperingati 48 tahun wafatnya Phan Chau Trinh), terdapat sebuah kutipan: "Tuan Huynh Thuc Khang, sahabat paman saya, juga sangat ingin masuk, tetapi dipersulit oleh Sogny dengan urusan administrasi dan harus menempuh perjalanan melalui jalur air, sehingga ia terlambat masuk... Hari sudah hampir sore pada tanggal 24 Maret ketika Tuan Huynh tiba, cukup waktu bagi paman saya untuk bertukar senyum terakhir..." (Dikutip dari Le Thi Kinh dalam Phan Chau Trinh melalui dokumen baru, Da Nang Publishing House, halaman 618, 621).

Pada pemakaman Phan Chau Trinh pada pagi hari tanggal 4 April 1926, Huynh Thuc Khang, sebagai perwakilan Vietnam Tengah dan Utara, membacakan pidato penghormatan yang dianggap singkat namun emosional untuk mengantar rekannya ke tempat peristirahatan terakhir. Pidato penghormatan ini dibacakan setelah pidato penghormatan untuk Ketua Asosiasi Bantuan Bersama Go Cong dan pidato penghormatan untuk revolusioner Le Van Huan.

Sayangnya, kami tidak memiliki teks asli pidato penghormatan tersebut, tetapi kami tahu bahwa pidato penghormatan tersebut dievaluasi oleh sebuah surat kabar "berkehendak baik": "...merupakan kata-kata pujian yang emosional dan sangat menggugah bagi tokoh besar, yang mewakili sebuah gagasan agung yang telah wafat dan dengan komitmen untuk melanjutkan teladannya yang mulia dan tak pernah pudar." (Dikutip dari Le Thi Kinh, op.cit., halaman 657).

Dalam pidato penghormatannya, Huynh Thuc Khang juga menyebut "Tuan (Phan Chau Trinh) bukan hanya seorang patriot, tetapi juga politisi revolusioner pertama di Vietnam kita."

Setelah pemakaman, Huynh Thuc Khang kembali ke Tien Phuoc dan mulai menulis biografi Phan Chau Trinh. Ia kemudian pergi ke Da Nang dan memberikan naskah buku tersebut kepada Profesor Le Am dan istrinya, berpesan agar mereka menyimpannya dengan baik dan menerbitkannya ketika ada kesempatan. Baru pada tahun 1959, Penerbit Anh Minh di Hue menerbitkannya dengan judul Phan Tay Ho Mr. Dat Su. Buku ini dianggap sebagai buku pertama yang ditulis tentang Phan Chau Trinh. (Sebelumnya, Phan Khoi dikabarkan telah menulis sebuah buku, tetapi buku tersebut disita oleh otoritas Prancis, sehingga tidak diterbitkan dan tidak ada jejaknya).

Sungguh, Huynh Thuc Khang telah dengan sangat baik memenuhi "kesetiaannya" kepada kedua orang senegaranya, teman-teman sekelasnya, dan terutama, rekan-rekannya!

LE THI

Sumber: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-voi-dong-chi-4006283/