"Saus celupnya sudah habis!"

"Kehabisan saus celup" biasanya hanya merupakan kombinasi bebas (bukan frasa tetap, idiom, atau ungkapan sehari-hari) dalam bahasa Vietnam. "Kehabisan saus celup" merujuk pada situasi di mana "saus celup (seperti saus ikan, kecap) pada suatu hidangan sudah tidak tersedia lagi."

Itu masalah sepele. Karena ada hal-hal yang jauh lebih besar dan lebih penting untuk dikhawatirkan ketika Anda kehabisan uang, beras, kayu bakar, atau bensin... Jika Anda kehabisan saus celup saat makan, cukup tuangkan lagi atau beli lagi jika perlu!

Namun kombinasi ini telah menjadi idiom "tren panas" di kalangan anak muda Gen Z. Secara bentuk, kombinasi ini juga memiliki struktur "akhir + X" yang familiar dalam bahasa Vietnam standar. Banyak kata (yang mengikuti struktur ini) sudah termasuk dalam Kamus Bahasa Vietnam (disunting oleh Hoang Phe, Penerbit Da Nang , 2020), misalnya:

benar-benar habis. [bahasa sehari-hari] benar-benar habis, seolah-olah semuanya telah dikosongkan, tidak menyisakan apa pun. [Contoh: "Benar-benar kehabisan uang; Semangkuk bubur encer, yang hanya bisa dimakan setengahnya oleh semua orang, benar-benar kosong" - Kim Lân). (Bahasa Vietnam juga memiliki idiom "benar-benar kehabisan bawang putih" yang merujuk pada keadaan "benar-benar kosong, tanpa ada yang tersisa").

" Semua pilihan telah habis [informal], setelah semua kemungkinan habis, tidak ada cara lain. (Contoh: "Meskipun sudah mengatakan semua pilihan telah habis, dia tetap menolak; Pikirkan baik-baik, jika Anda akan menghitung, hitung semuanya dengan teliti…" - Dao Vu).

Sepenuhnya , sampai tingkat tertinggi, tak terukur. (Sebagai contoh: "Alih-alih berjalan cepat, saya berjalan selangkah demi selangkah, sangat lambat" - Doan Gioi).

Setelah kehabisan semua pilihan [kng] [untuk melakukan sesuatu], tidak ada lagi yang bisa dilakukan. (Contoh: "Orang-orang sudah bilang tidak ada lagi yang bisa dilakukan, tapi dia tetap bersikeras" - Ma Van Khang).

Dengan demikian, makna umum dari kata-kata yang mengikuti struktur ini merujuk pada situasi di mana perkembangannya telah mencapai batasnya, berada di luar kemungkinan, dan tidak dapat ditingkatkan lebih lanjut (secara umum, itu tidak baik).

Generasi Z juga menggunakan makna ini dalam idiom mereka "tidak ada lagi saus celup." Misalnya, seseorang pergi ke restoran dan memesan semangkuk pho tanpa bawang, tetapi pemiliknya menambahkan bawang bombay dan bawang merah, sehingga seluruh mangkuk penuh dengan bawang bombay. Kemudian mereka mengangkat kedua tangan ke langit dan berseru, "Tidak ada lagi saus celup!" (Tidak bisa berkata-kata! Tidak ada lagi yang bisa dikatakan!).

Namun, sebagian besar cara anak muda menggunakan frasa "kehabisan saus celup" saat ini membawa makna positif, yaitu kecenderungan untuk memuji. Ketika seorang gadis berbikini memamerkan lekuk tubuhnya yang "menakjubkan", semua orang berseru: "Dia cantik luar biasa!" Atau ketika mereka mendengar lagu baru dan unik dan tersentuh, beberapa orang menepuk paha mereka dan berseru: "Musik ini luar biasa!" Atau ketika seorang gadis muda yang cantik, berpakaian dan berdandan dengan mode terkini, menerima acungan jempol dari pacarnya: "Dia sangat modis!"...

Dalam serial TV "Life Is Still Beautiful," yang saat ini tayang di VTV, karakter Luu (diperankan oleh Hoang Hai) telah menghibur penonton dengan seringnya menggunakan frasa "keluar dari akar rumput" dalam dialognya: "Pria ini tidak punya kampung halaman atau kerabat, tetapi dia punya seorang putra yang keluar dari akar rumput. Dia akan sukses, tidak seperti ayahnya"; "Orang tuanya sangat bangga telah melahirkan putra hebat yang keluar dari akar rumput..."

Bahkan musisi muda Long Tho Huynh menggubah sebuah lagu berjudul "Kehabisan Saus Celup," yang dibawakan dengan mengesankan oleh penyanyi Ho Viet Trung dengan lirik yang menarik: "Semakin aku memandangmu, semakin aku merasa lumpianya terlalu banyak" dan "Jika kita berdua bersama / Saus celupnya akan habis, dan yang tersisa hanyalah saus ikan."

Airnya habis bahkan sebelum saya sempat mencelupkannya.

Aku sudah menghitung bintang sebelum aku jatuh cinta padanya!