Tanda-tanda positif
Baru-baru ini, sastra Vietnam menunjukkan tanda-tanda positif di peta penerbitan internasional. Meskipun masih tergolong sederhana dibandingkan potensinya, karya-karya kontemporer yang diterjemahkan dan diterbitkan di Inggris, AS, Tiongkok, Jepang, dan negara-negara lain, bahkan menerima penghargaan bergengsi, menunjukkan vitalitas sastra yang kaya akan identitas nasional dan memiliki nilai-nilai humanistik universal.
Pada awal April 2026, CHI Cultural JSC - Chibooks Publishing House dengan bangga mengumumkan melalui saluran resminya bahwa mereka telah berhasil menjual hak terjemahan bahasa Mandarin untuk novel " The World Is Distorted" karya penulis Trinh Bich Ngan ke pasar penerbitan Tiongkok. Edisi bahasa Mandarin tersebut diperkirakan akan diterbitkan pada akhir 2026 atau awal 2027. Buku ini diterjemahkan oleh kandidat PhD bidang sastra Xu Yangsha (warga negara Tiongkok), yang memiliki pengalaman luas dalam penerjemahan sastra. "The World Is Distorted" sebelumnya telah dicetak ulang enam kali oleh Vietnam Writers Association Publishing House (mendapatkan penghargaan dari Asosiasi Penulis Vietnam pada tahun 2010) dan memenangkan hadiah kedua dalam Penghargaan Sastra dan Seni Kota Ho Chi Minh lima tahun pertama (2011-2016).
CHI Cultural JSC - Chibooks adalah pelopor dalam membawa buku dan sastra Vietnam ke dunia, khususnya pasar Tiongkok, melalui penjualan hak cipta, penerjemahan, dan partisipasi dalam pameran buku internasional besar. Sebelumnya, pada Juni 2025, dalam kerangka Pameran Buku Internasional Beijing ke-31, penerbit ini secara resmi menandatangani perjanjian kerja sama dengan perwakilan penerbitan Tiongkok, Lijiang Publishing House (Provinsi Guangxi), dalam proyek "Penerjemahan Sastra Asia Tenggara".
Ketika membahas buku-buku Vietnam dalam kancah sastra dunia, tidak mungkin untuk tidak menyebutkan tonggak sejarah pada 18 Juli 2024, ketika PEN Inggris mengumumkan 16 karya pemenang dalam kompetisi "PEN Translates". Di antara mereka terdapat dua judul yang diterjemahkan dari bahasa Vietnam: "Elevator in Saigon" karya Thuan dan "Water: A Chronicle" karya Nguyen Ngoc Tu, keduanya diterjemahkan oleh Nguyen An Ly.
Penerjemah Nguyen An Ly adalah nama yang terkenal di dunia sastra. Pada tahun 2023, ia mendapat penghargaan di National Prose Translation Award dari American Literary Translators Association atas terjemahan perdananya dari bahasa Vietnam ke bahasa Inggris untuk karya Thuan yang berjudul "Chinatown." Terjemahan ini kemudian memberinya penghargaan First English Translation Award dari British Authors Association.
Ketika menyebutkan penulis yang karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa asing, kita langsung teringat nama-nama terkenal seperti To Hoai, Nguyen Huy Thiep, Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Binh Phuong, Vu The Long, Vu Dinh Giang… Para penulis ini telah meletakkan fondasi penting, mengubah persepsi dunia terhadap sastra Vietnam kontemporer – sastra yang kaya akan pengalaman sejarah dan penuh dengan refleksi humanistik.
Meneruskan tradisi tersebut, kemunculan Nguyen Phan Que Mai dengan karya-karya yang ditulis dalam bahasa Inggris seperti "The Mountains Sing" dan "Dust Child" menciptakan dampak yang nyata. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam 25 bahasa, dan tidak hanya mendapat sambutan antusias dari pembaca di banyak pasar yang menuntut, tetapi juga pujian tinggi dari kritikus sastra internasional.
Fakta bahwa karya-karya ini memiliki tempat yang kokoh di rak buku di banyak negara bukan hanya penegasan kualitas isinya, tetapi juga bukti bahwa jika kita tahu cara "mengemas" dan menyusun strategi nilai-nilai budaya secara profesional, pasar global selalu siap menyambut cerita-cerita Vietnam.
Kurangnya profesionalisme
Dalam menilai kelebihan dan kendala sastra Vietnam saat memasuki dunia internasional, penulis Nguyen Phan Que Mai menyatakan: “Menurut saya, cara bercerita ala Vietnam sangat unik. Kita adalah pecinta puisi, sehingga karya sastra kita kaya akan citra dan ritme. Kendala terbesar adalah melestarikan semangat Vietnam dalam karya-karya tersebut. Kendala lainnya adalah menemukan penerbit yang baik dengan jaringan distribusi yang luas.”
Senada dengan pandangan tersebut, Bapak Nguyen Canh Binh - Ketua Dewan Direksi Alpha Books dan Omega Vietnam, mengatakan: “Kesulitan pertama adalah kurangnya tim penerjemah yang berkualifikasi memadai. Penerjemahan selalu sulit, dan bahkan dengan dukungan AI saat ini, masih belum dapat sepenuhnya menggantikan peran manusia, tetapi biaya yang rendah membuat sedikit orang yang ingin melakukannya. Kedua, kurangnya perwakilan/agen untuk memperkenalkan hak cipta kepada penerbit internasional, dan kurangnya strategi jangka panjang.”
Kurangnya sistem perwakilan hak cipta yang berkualitas tinggi, bereputasi, dan profesional, seperti yang dibahas oleh Bapak Nguyen Canh Binh, adalah realitas yang telah dihadapi banyak penulis dan penerbit selama bertahun-tahun. Alih-alih memiliki perusahaan perantara hak cipta khusus yang bertindak sebagai perantara, sebagian besar penerbit masih mengelola negosiasi internasional sendiri. Hal ini menciptakan masalah: editor – yang seharusnya sangat terampil dalam pembuatan konten – terpaksa mengambil peran sebagai perwakilan penjualan internasional. Konsekuensi yang tak terhindarkan adalah brosur buku seringkali kurang profesional. Dalam dunia transaksi hak cipta berkecepatan tinggi, di mana setiap editor internasional hanya menghabiskan beberapa menit untuk membaca sekilas sebuah karya, ringkasan yang dibuat dengan buruk atau informasi penulis yang samar akan menyebabkan "permata berharga" sastra Vietnam terlewatkan.
Selain itu, banyak penerbit masih mempertahankan pola pikir memproduksi buku berdasarkan selera domestik, tanpa melakukan riset mendalam tentang pasar sasaran di luar negeri. Hal ini menyebabkan produk menjadi tidak sesuai ketika dibawa ke "samudra luas," dan gagal beresonansi dengan emosi universal para pembaca global.
Menurut Dr. Nguyen Manh Hung, Ketua Dewan Direksi ThaiHaBooks, membawa buku-buku Vietnam ke dunia membutuhkan pola pikir "Berpikir global sejak hari pertama". Pembuatan buku bukan hanya tentang pencetakan dan distribusi, tetapi sebuah proses "menciptakan konten global". Karya ekspor yang sukses harus mencapai keseimbangan sempurna antara karakteristik nasional yang unik dan semangat zaman. Ini termasuk tema-tema nilai-nilai kemanusiaan, penderitaan, atau isu-isu global yang mendesak seperti lingkungan, kesetaraan, dan kesepian di era digital.
Di sisi lain, Dr. Nguyen Manh Hung menekankan bahwa membawa buku ke dunia tidak bisa hanya menjadi upaya satu perusahaan saja, tetapi membutuhkan ekosistem nasional dengan kebijakan dan tindakan yang tersinkronisasi. Menurutnya, ada tiga pilar yang perlu segera diimplementasikan oleh industri penerbitan Vietnam. Pertama, pembentukan Dana Dukungan Penerjemahan Nasional, yang bertindak sebagai pengungkit keuangan untuk mewujudkan tujuan membawa karya klasik dan modern ke dunia. Kedua, membangun strategi nasional yang sistematis dengan visi 5-10 tahun, alih-alih pendekatan yang terfragmentasi dan parsial seperti yang berlaku saat ini. Terakhir, pelatihan sumber daya manusia. Kita membutuhkan generasi baru penerjemah, editor, dan perwakilan hak cipta yang memahami "aturan main" internasional dan memiliki keterampilan yang diperlukan untuk bernegosiasi dalam pertukaran hak cipta global.
Membawa buku-buku Vietnam ke dunia adalah perjalanan panjang yang membutuhkan ketekunan dan pemikiran strategis. Ketika sebuah buku Vietnam dibaca di banyak negara, itu bukan hanya kesuksesan dalam hal ekonomi atau hak cipta, tetapi juga representasi budaya, intelektualitas, dan semangat Vietnam dalam kesadaran dunia. Untuk mencapai hal ini, industri penerbitan Vietnam perlu melepaskan diri dari "lingkungan asalnya," dengan berani melakukan profesionalisasi, dan mendefinisikan kembali nilainya di era digital.
Sumber: https://baonghean.vn/khat-vong-dua-sach-viet-ra-the-gioi-10334365.html
Komentar (0)