Ketika gerbang desa menjadi "terobsesi" dengan... aksara Tionghoa.
(Baohatinh.vn) - Gerbang desa Van Xa (komune Lam Trung Thuy, distrik Duc Tho, provinsi Ha Tinh) baru-baru ini dibangun, tetapi tampilan mencolok nama desa dan bait puisi dalam aksara Tionghoa telah memicu beberapa ketidaksetujuan.
Báo Hà Tĩnh•12/06/2025
Gerbang desa Van Xa (komune Lam Trung Thuy) dibangun antara Juni dan November 2024. Gerbang ini terdiri dari tiga pintu masuk: gerbang utama selebar 6 meter; dan dua gerbang samping, masing-masing selebar 1,2 meter. Gerbang samping hanya berfungsi sebagai hiasan dan tidak digunakan untuk masuk. Gerbang utama memiliki empat atap (dua atap utama dan dua atap pelana). Atap-atap tersebut dilapisi dengan genteng merah, dipadukan dengan cat putih untuk menciptakan struktur yang harmonis. Gerbang ini dirancang dengan dua pilar, keduanya berbentuk seperti pena. Pilar utama dan bagian depan gerbang dihiasi dengan aksara Tionghoa (aksara Tionghoa tradisional) yang membentang dari atas ke bawah. Dua pilar samping dihiasi dengan aksara Vietnam. Fasad utama gerbang dicat cokelat tua, dengan aksara Tionghoa (Tionghoa tradisional) berwarna kuning besar di bagian atas; di bawahnya, nama "Desa Van Xa" ditulis dengan huruf yang lebih kecil. Setelah diselidiki, ditemukan bahwa gerbang desa tersebut sepenuhnya didanai oleh seorang warga desa Van Xa. Gerbang di pintu masuk desa tersebut selesai dibangun pada akhir tahun 2024...
...gerbang keluar desa saat ini sedang dalam pembangunan, dengan kerangka yang sedang dibuat. “Warga desa kami sangat senang karena gerbang desa telah dibangun dengan begitu megah dan indah. Ini adalah sumber kebanggaan bagi seluruh desa. Namun, sebagian besar orang tidak memahami aksara Tionghoa besar yang timbul di pilar utama. Mungkin aksara Vietnam yang lebih kecil di pilar sekunder adalah terjemahannya,” kata Ibu Nguyen Thi Tam, seorang warga desa Van Xa. Fakta bahwa gerbang desa sebagian besar menggunakan aksara Tionghoa, sementara aksara Vietnam ditampilkan dalam ukuran lebih kecil atau sebagai "terjemahan," agak merepotkan, karena kebanyakan orang saat ini, terutama generasi muda, tidak dapat membaca aksara Tionghoa. Investigasi lebih lanjut mengungkapkan bahwa terjemahan tersebut juga mengikuti format Tionghoa-Vietnam, sehingga sulit dipahami oleh pembaca.
Di distrik Duc Tho, di gerbang desa berskala besar seperti di desa Dong Thai, yang dikenal dengan tradisi keilmuannya, masyarakat masih memilih untuk mengekspresikan nilai-nilai budaya mereka menggunakan aksara Quốc ngữ Vietnam dalam gaya kaligrafi. Pendekatan ini dianggap lebih tepat dan berkontribusi pada pelestarian esensi lanskap pedesaan.Menurut Ibu Le Thi Huyen Trang, Kepala Dinas Kebudayaan, Sains dan Informasi (Komite Rakyat Distrik Duc Tho), pembangunan gerbang desa diputuskan oleh pemerintah daerah dan desa. Dinas tersebut belum menerima pemberitahuan apa pun terkait pembangunan gerbang desa Van Xa. Jika pembangunan tersebut terbukti tidak sesuai, kami akan mengusulkan modifikasi untuk memastikan kesesuaiannya dengan adat dan tradisi setempat, serta melindungi nilai-nilai budaya dan estetika di daerah tersebut.
Aksara Tionghoa pada gerbang desa Van Xa dibuat menggunakan komputer, sehingga menghasilkan goresan yang kaku dan tidak alami. Aksara Tionghoa pada pilar utama dan "terjemahan" pada pilar sekunder tidak sepenuhnya akurat, kurang jelas dan ringkas. Meskipun aksara Tionghoa sangat dekoratif, aksara tersebut sulit dipahami oleh kebanyakan orang. Saat ini, banyak gerbang desa memilih aksara Vietnam yang ditulis dengan kaligrafi, yang lebih familiar dan lebih sesuai untuk pedesaan Vietnam.
Komentar (0)