Sebuah ruang unik di perbatasan Vietnam-Tiongkok.

Jauh dari hiruk pikuk perdagangan di luar gerbang perbatasan Huu Nghi, tempat ini menyimpan ruang sejarah yang istimewa, di mana banyak lapisan hubungan bertetangga dan bersahabat antara masyarakat Vietnam dan Tiongkok telah terjalin.

Báo Thanh niên•13/01/2026

Warisan spiritual yang berharga dari Presiden Ho Chi Minh.

Sebagai bagian dari Perjalanan Persahabatan Vietnam-Tiongkok, kami berkesempatan mengunjungi Gerbang Perbatasan Persahabatan di Pingxiang (Tiongkok) dan sangat terkesan oleh suasana sejarah yang unik di sana.

Di tempat inilah Presiden Ho Chi Minh meninggalkan sebuah puisi pendek, namun berisi pemikiran mendalam tentang sejarah, perdamaian , dan persahabatan antara Vietnam dan Tiongkok. Puisi berjudul "Ubah Satu Kata Saja ," yang diterbitkan di surat kabar "Bicara dan Dengarkan ," edisi 141, adalah esai politik dalam bentuk syair, yang mencerminkan visi strategis Presiden Ho Chi Minh dalam hubungan luar negeri.

Không gian văn hóa tại cửa khẩu Hữu Nghị giữa Việt Nam và Trung Quốc - Ảnh 1. — Delegasi pers Vietnam membacakan puisi karya Presiden Ho Chi Minh di area pameran di gerbang perbatasan Huu Nghi.

Tepat di awal puisi, Presiden Ho Chi Minh mengangkat isu tersebut dalam konteks kedalaman geografis dan historis: " Langit dan bumi - Tiongkok dan Vietnam / Selama ribuan tahun - Bertetangga ." Ini adalah kenyataan yang tak terbantahkan: kedua negara berbagi perbatasan yang panjang, gunung yang terhubung dengan gunung, sungai yang terhubung dengan sungai, dan terdapat percampuran budaya, penduduk, dan sejarah.

Namun justru karena kedekatan inilah sejarah telah menyaksikan banyak periode konflik dan perang. Puisi ini mengenang periode invasi dan penindasan tersebut bukan untuk membangkitkan kebencian, tetapi untuk menunjukkan pelajaran penting: ketika pola pikir dominasi dan penindasan berkuasa, perdamaian tidak dapat terwujud.

Penulis menulis: " Dinasti Han dan Tang menjarah - Dinasti Yuan dan Ming menyerbu/Kemudian dinasti Manchu dan Qing - dan Chiang Kai-shek/Mereka bertindak arogan - meremehkan Vietnam/Mereka mendirikan Gerbang Tran Nam - Tran berarti menindas ."

Sekarang,

Rakyat Tiongkok - Sebuah revolusi yang sukses / Selatan, Utara, Barat, Timur - Semua adalah kawan seperjuangan / Ketua Mao menginstruksikan / Bahwa "Vietnam / Adalah negara saudara / Kita perlu bersatu." Dia sendiri menulis - Merevisi "Kota" Nam Quan / Menjadi gerbang Muc Nam - Muc berarti harmoni.

Không gian văn hóa tại cửa khẩu Hữu Nghị giữa Việt Nam và Trung Quốc - Ảnh 2. — Di ruang pameran juga, puisi tersebut memiliki versi bahasa Vietnam dan versi bahasa Mandarin (aksara Han), keduanya dipajang berdampingan.

Makna paling mendalam dari puisi ini terletak pada detail "mengubah hanya satu kata." Frasa "Trấn Nam Quan"—di mana kata "trấn" menyiratkan penindasan atau kontrol—diubah menjadi "Mục Nam Quan," dengan kata "mục" menandakan harmoni dan hidup berdampingan secara damai. Satu kata berubah, tetapi itu mewakili perubahan dalam pemikiran politik dan hubungan antara kedua negara.

Menurut catatan sejarah, Vietnam dan Tiongkok secara resmi menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1950. Untuk menunjukkan persahabatan antara kedua negara, pada tahun 1953, atas perintah Ketua Mao Zedong, Tran Nam Quan diubah namanya menjadi Muc Nam Quan.

Setelah mendengar kabar tersebut, Presiden Ho Chi Minh menggunakan nama samaran CB untuk membuat sebuah puisi yang memuji semangat perubahan nama. Puisi ini diterbitkan di surat kabar Nhan Dan Vietnam. Puisi ini memiliki versi bahasa Vietnam dan versi bahasa Mandarin (aksara Han), keduanya ditampilkan berdampingan di sini.

Không gian văn hóa tại cửa khẩu Hữu Nghị giữa Việt Nam và Trung Quốc - Ảnh 3. — Delegasi jurnalis dan media Vietnam mengunjungi area pameran di gerbang perbatasan Huu Nghi di Bang Tuong.

Pada tahun 1965, untuk lebih memperkuat persahabatan antara Vietnam dan Tiongkok, dan untuk mengungkapkan ikatan erat "sebagai kawan seperjuangan dan saudara," diputuskan untuk mengganti nama Muc Nam Quan menjadi Huu Nghi Quan (Jalur Persahabatan), seperti yang dikenal hingga saat ini. Nama ini telah menjadi simbol hubungan bertetangga yang bersahabat antara kedua negara.

Hubungan Vietnam-China tidak hanya melayani kepentingan kedua negara.

Di luar sentimen bilateral, puisi ini memperluas perspektif ke kawasan dan dunia. Paman Ho menulis: " Vietnam dan Tiongkok adalah saudara/ Tiongkok dan Vietnam bersatu/ Berbagi suka dan duka - Menjaga perdamaian di Asia/ Menjaga perdamaian dunia ." Bait-bait ini dengan jelas menunjukkan pemikiran internasionalis Presiden Ho Chi Minh dalam kebijakan luar negerinya. Baginya, hubungan Vietnam-Tiongkok tidak hanya melayani kepentingan kedua negara tetapi juga berkontribusi pada perdamaian dan stabilitas kawasan Asia dan komunitas internasional.

Banyak tulisan Presiden Ho Chi Minh juga dipamerkan di sini, seperti: sepasang karya kaligrafi Tiongkok yang ditulis oleh Presiden Ho Chi Minh sebagai hadiah untuk Zhou Enlai; foto-foto beliau saat mengunjungi Huu Nghi Quan; dan surat-surat yang ditulis dalam bahasa Mandarin oleh beliau selama perang perlawanan...

Không gian văn hóa tại cửa khẩu Hữu Nghị giữa Việt Nam và Trung Quốc - Ảnh 5. — Foto-foto Presiden Ho Chi Minh saat mengunjungi gerbang perbatasan Huu Nghi tersimpan di area pameran.

Không gian văn hóa tại cửa khẩu Hữu Nghị giữa Việt Nam và Trung Quốc - Ảnh 6. — Sebuah foto Presiden Ho Chi Minh di jalur kereta api internasional dari Hanoi ke Muc Nam Quan dipajang di lokasi peringatan tersebut.

Di zaman modern, Friendship Pass juga dikaitkan dengan tahun-tahun ketika kedua negara berdiri berdampingan dalam perjuangan kemerdekaan dan pembebasan nasional. Banyak generasi pemimpin dan rakyat dari kedua negara telah melewati gerbang perbatasan ini, membawa serta dukungan, bantuan, dan semangat solidaritas internasional.

Saat ini, gerbang perbatasan Huu Nghi memiliki penampilan yang sama sekali berbeda. Deretan panjang truk kontainer, aktivitas impor dan ekspor barang yang ramai, dan arus orang yang dinamis melewatinya setiap hari. Namun di samping kehidupan ekonomi modern ini, tempat ini dengan tenang melestarikan lapisan endapan sejarah, termasuk sebuah puisi karya Presiden Ho Chi Minh – sebuah "warisan spiritual" khusus dari diplomasi humanistik.

Dalam rangka peringatan 75 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Vietnam dan Tiongkok serta Tahun Pertukaran Kemanusiaan Vietnam-Tiongkok, sebuah delegasi dari berbagai lembaga media Vietnam berpartisipasi dalam Perjalanan Persahabatan Tiongkok-Vietnam, yang diselenggarakan oleh Radio dan Televisi Guangdong (Tiongkok) di wilayah Guangxi dan Guangdong dari tanggal 22-29 Desember 2025.

Destinasi pertama perjalanan ini adalah gerbang perbatasan Huu Nghi di Lang Son (Vietnam) dan Bang Tuong (China). Menjelaskan alasan pemilihan gerbang perbatasan Huu Nghi sebagai titik awal Perjalanan Persahabatan China-Vietnam, Ibu Li Ziqun, Wakil Kepala Departemen Televisi Urusan Luar Negeri Radio dan Televisi Guangdong, mengatakan: "Di masa lalu, Presiden Ho Chi Minh juga melewati Huu Nghi Quan untuk memasuki China. Oleh karena itu, di tempat ini, kami ingin memperingati tokoh-tokoh besar yang telah meninggalkan warisan gemilang bagi kita."