Kenangan seorang prajurit di masa damai

BBK - Ini adalah kisah generasi prajurit yang tumbuh di Bac Kan, prajurit yang mengesampingkan masa muda, mimpi, dan aspirasi mereka untuk berkontribusi pada bangsa yang berjaya dan bahagia saat ini. Pada kesempatan peringatan 50 tahun Pembebasan Korea Selatan dan penyatuan kembali negara (30 April 1975 - 30 April 2025), kami ingin memperkenalkan kepada para pembaca kami dua buku yang direkam dari kenangan para veteran ini.

"Para prajurit Bac Kan, tanah pertumpahan darah dan api."

“Kenangan perang, terkadang dekat, terkadang jauh, terkadang jelas, terkadang terlupakan, terputus oleh waktu dan usia, oleh kekejaman perang dan kehidupan, tercatat di halaman-halaman ini… – Generasi pemuda pemberani dari Bac Kan, di saat-saat genting cobaan Tanah Air, siap untuk ‘menyingkirkan pena dan buku mereka’ untuk mengangkat senjata melawan musuh, masa muda mereka dihabiskan di medan perang, mengorbankan nyawa atau sebagian tubuh mereka untuk kehidupan damai yang kita miliki saat ini…”

Inilah kata-kata pertama yang disampaikan oleh penulis Bui Kim Phung dalam bukunya "Para Prajurit Bac Kan: Masa Darah dan Api." Dan sejalan dengan semangat itu, para pembaca akan menghidupkan kembali tahun-tahun pemboman dan penembakan melalui kenangan para prajurit itu sendiri, yang ditulis oleh Bui Kim Phung dengan penuh semangat dan kekaguman…

Buku ini dibuka dengan dua baris dari sebuah lagu: “Meskipun kita mencintai mawar, musuh memaksa kita untuk merangkul senjata!” (karya komposer Diep Minh Tuyen), diikuti oleh kisah-kisah yang menggembirakan sekaligus mengharukan : “Kami pergi dalam perekrutan terakhir tahun itu – perekrutan ketiga, pada tanggal 12 Desember 1971, dalam kelompok 150 pemuda yang antusias dari komune distrik Bach Thong, distrik Na Ri, dan kota Bac Kan. Kami pergi membawa pesan yang sungguh-sungguh: Jangan membelot meskipun dalam kesulitan! Dari ayah kami, dan nasihat penuh air mata dari ibu kami: Jaga kesehatanmu, Nak!... Kami membawa bayangan orang yang kami cintai yang kami rahasiakan di hati kami, sebuah rahasia yang kini bukan lagi rahasia, meskipun banyak teman sekelas kami dengan ceroboh mengadakan pesta perpisahan, tanpa menyadari bahwa sebuah hati berdetak kencang untuk kami…” ( Kisah-kisah Pendaftaran).

Setelah rasa canggung dan emosi awal, para prajurit benar-benar hidup di tengah bom dan peluru. Dari sini, setiap halaman buku menjadi catatan sejarah, mengikuti setiap kampanye, pertempuran, dan lokasi. Berkat ini, pembaca akan mempelajari kisah-kisah yang belum pernah diceritakan sebelumnya tentang para prajurit dari Bac Kan yang bertempur di Benteng Quang Tri; Kampanye Thuong Duc; Kampanye Ho Chi Minh tahun 1975 – pembebasan Korea Selatan… Perang pada dasarnya kejam, dan setiap segmen kenangan masa perang dipenuhi dengan keganasan dan tragedi dalam “Haunting”; “First Time Wounded”; “Unexpected Loss”; “Comrades! Don’t Be Startled…”; “The Dream of a Soldier Guarding the B40 at Outpost 383”…

Pada momen bersejarah tanggal 30 April 1975, para prajurit muda dari provinsi Bac Kan menceritakan perasaan mereka yang meluap-luap: "Jika, saat itu, dari Dermaga Nha Rong di seberang sungai, Presiden kita Ho Chi Minh tidak menerima nasib bangsa yang berada di bawah kekuasaan asing, dan telah berkeliling dunia untuk mencari cara merebut kembali kemerdekaan dan kebebasan bagi bangsa, maka keturunannya pun tidak akan menerima penderitaan ini."

"Jalan menuju pembebasan baru ditempuh setengahnya."

Separuh tubuhku masih berada di dalam air mendidih.

Satu tubuh tidak dapat dibagi menjadi dua.

"Api pedang tidak dapat memisahkan gunung dan sungai."

(Tố Hữu)

Selama beberapa generasi, mereka saling mengikuti, mengorbankan darah dan nyawa mereka untuk merebut kembali separuh negara... Dan hari ini, tepat di sungai ini, dengan posisi sebagai pemimpin, para prajurit dengan bangga berdiri di haluan kapal militer sebesar gedung bertingkat, memandang sungai yang indah dan berkata: "Paman Ho! Negara ini sekarang bersatu..."

(Keputusan menit-menit terakhir)

Ayo berperang!

"Dia sangat marah, mengangkat kepalanya untuk pergi berperang."

Saya dengan sepenuh hati dan teguh mengikuti Anda.

Mari kita kesampingkan dulu hubungan romantis dan kencan untuk saat ini.

"Kemasi tas kalian dan pergilah ke titik berkumpul..."

(Bergabung dengan tentara)

Ini adalah bait-bait pertama dalam kumpulan puisi berbahasa Tay "Khun tang tuc slac" (terjemahan: Berangkat melawan musuh). Buku ini ditulis ulang oleh veteran Ha Thiem Thuong berdasarkan catatan hariannya di medan perang.

Tuan Thuong lahir pada tahun 1928. Sejak kecil, ia gemar belajar dan bermimpi menjadi seorang penulis. Pada awal tahun 1948, pemuda dari kelompok etnis Tay ini secara sukarela bergabung dengan tentara. Di unitnya, ia adalah salah satu dari sedikit orang yang melek huruf, sehingga ia dipertahankan sebagai juru tulis persenjataan. Sejak saat itu, ia terlibat dalam pekerjaan propaganda. Awalnya, ia menerjemahkan puisi-puisi Presiden Ho Chi Minh ke dalam bahasa Tay, kemudian menulis slogan dan mencatat informasi tentang perang perlawanan. Hal ini memberinya bahan untuk membuat catatan harian medan perangnya.

Pada tahun 1968, ia menerima perintah untuk memimpin pasukan ke medan perang Selatan. Setelah pengalaman praktis dalam perjalanan, veteran Ha Thiem Thuong mulai menulis di buku hariannya. Ia dengan teliti menggambarkan hari-hari "pelatihan," "keberangkatan," dan "penyambutan pasukan" dalam puisi-puisinya. Karena ia menyaksikan dan mengalami peristiwa-peristiwa ini secara langsung, banyak puisinya memungkinkan pembaca untuk memahami kesulitan dan pengorbanan heroik generasi sebelumnya. Setelah kembali bekerja di Utara, ia terus menulis puisi tentang kegiatan penting perang perlawanan kita. Tonggak sejarah seperti "Kampanye Dataran Tinggi Tengah," "Kampanye Hue-Da Nang," dan "Kampanye Ho Chi Minh" semuanya digambarkan dan dicatat dalam puisi-puisi yang penuh dengan kebanggaan nasional.

Mungkin ini adalah salah satu dari sedikit kumpulan puisi dalam bahasa Tay yang ditulis di medan perang di Vietnam Selatan selama perang perlawanan melawan AS. Sebagai catatan harian perang, 36 puisi tersebut diselesaikan oleh veteran Ha Thiem Thuong selama lebih dari 10 tahun. Dari semua puisi itu, ia paling mengingat puisi "Kemenangan Mutlak Vietnam".

Dia mengatakan bahwa semua orang tegang, terpaku pada telepon, siap mengambil pena dan kertas saat berdering, mendengarkan instruksi komandan dan apa yang perlu dicatat. Mendengar suara komandan, yang hampir berteriak "Kemenangan penuh Vietnam," diulang-ulang, dia merasakan campuran kebahagiaan dan gemetar saat memegang penanya – perasaan yang benar-benar luar biasa. Setelah itu, dia dan semua orang menerima perintah untuk mengumpulkan semua spanduk, slogan, dan terpal lama, mencucinya hingga bersih, dan hanya menulis empat kata "Kemenangan penuh Vietnam" untuk digantung keesokan harinya. Dan demikianlah, pada tanggal 30 April yang bersejarah itu, saya mengambil pena dan menulis:

"Kabar tentang kemenangan besar itu bergema ke segala arah."

Kemenangan mutlak! Vietnam telah meraih kemenangan mutlak…

Aku berharap Paman Ho ada di sini.

Tiga puluh pegas, pegas ini sudah lengkap…”

(Vietnam meraih kemenangan penuh)

Pada tahun 2018, penulis kumpulan puisi "Khửn tàng tức slấc" mencurahkan seluruh upayanya untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Vietnam standar, dengan harapan dapat melestarikannya untuk generasi mendatang. Dan "keinginan seumur hidup" dari penulis veteran ini telah terwujud karena Penerbitan Kebudayaan Nasional telah mencetak ulang buku tersebut dalam edisi dwibahasa Tay-Vietnam.

Saat menutup setiap buku tentang perang yang ditulis di masa damai, banyak pembaca, seperti kita, pasti akan merasakan kobaran kebanggaan yang menyala di hati mereka terhadap generasi leluhur yang berani dan teguh. Izinkan saya mengakhiri artikel ini dengan beberapa kata penyemangat: “…Nilai setiap momen yang dijalani di masa damai telah ditukar dengan darah dan tulang belulang putra dan putri yang tak terhitung jumlahnya yang luar biasa: Jangan biarkan darah yang tertumpah sejak hari-hari itu sia-sia! Mereka yang menghargai setiap momen damai di masa kini akan berusaha sekuat tenaga untuk menghindari tertumpahnya darah sesama manusia lagi! Jika kita tidak mengingat hal-hal ini, bagaimana kita bisa layak atas pengorbanan itu?” (kutipan dari artikel "Harga Kemenangan" dalam Prajurit Bac Kan: Masa Pertumpahan Darah).

Bich Phuong

Sumber: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html