Melestarikan bahasa Vietnam di daerah terpencil.

Setelah pandemi Covid-19 mereda, keluarga saya mulai lebih sering menerima kunjungan kerabat ekspatriat Vietnam. Selain pertemuan dan perayaan keluarga seperti biasa, tren baru telah muncul: beberapa kerabat dengan anak kecil sekarang meminta kami untuk mencari dan membeli buku teks bahasa Vietnam agar mereka dapat mengajari cucu-cucu mereka.

Pelajaran bahasa Vietnam di Sekolah Dasar White Center Heights, Burien, Washington, AS.

Sepupu saya, Kim Nga, yang tinggal di lingkungan Aurota di Little Elm, Texas, menyesalkan bahwa keponakan-keponakannya semakin enggan berbicara bahasa Vietnam. Sebagian karena orang tua mereka terlalu sibuk dan memiliki sedikit waktu untuk berbicara dengan mereka di rumah. Yang lebih disayangkan adalah banyak orang tua muda belum mulai mengajari anak-anak mereka berbicara bahasa Vietnam sejak usia dini.

Ibu Nga bercerita bahwa di rumah langka ini, tempat tiga generasi masih tinggal bersama dalam komunitas Vietnam, satu-satunya bahasa Vietnam yang didengar anak-anak adalah ibu mereka yang menyuruh mereka belajar, mendesak mereka untuk makan dengan cepat, dan melarang mereka bermain-main… Dan mereka hanya berbicara bahasa Vietnam ketika meminta hidangan tertentu.

Ibu Nga mengatakan bahwa untuk mendorong anak-anak, banyak keluarga menyiapkan hidangan Vietnam di akhir pekan, mengajak anak-anak memilih makanan mereka, lalu berpura-pura mengajukan banyak pertanyaan agar mereka berbicara bahasa Vietnam. Atau mereka membawa anak-anak ke restoran Vietnam sehingga mereka dapat membaca menu dan memesan makanan dalam bahasa Vietnam. Sedikit demi sedikit, mereka berharap bahwa melalui deskripsi hidangan, mengingat bahan-bahan, nama-nama, dan lain-lain, mereka akan membantu anak-anak meningkatkan kosakata mereka. Di akhir pekan, banyak orang tua juga memutar acara kuis berbahasa Vietnam untuk didengarkan anak-anak mereka, mengadakan permainan seru dengan hadiah…

Menurut statistik yang belum lengkap, terdapat hampir 200 pusat dan fasilitas pengajaran bahasa Vietnam di AS, yang sebagian besar terkonsentrasi di negara bagian dengan populasi Vietnam yang besar seperti California, Texas, dan Washington... tetapi mereka terutama bergantung pada guru sukarelawan, yang sebagian besar beroperasi dalam skala kecil dan informal. Mereka secara mandiri mencari dan membeli buku teks bahasa Vietnam, buku tentang budaya dan sejarah Vietnam, serta berkonsultasi dengan gambar dan video daring untuk membuat rencana pelajaran mereka sendiri.

Faktanya, beberapa kuil dan gereja dengan komunitas Vietnam menawarkan kelas bahasa Vietnam akhir pekan yang diselenggarakan oleh para pensiunan. Namun, menurut Thuyen Nguyen, seorang dokter yang tinggal di Renwick, Houston, Texas, metode ini semakin kurang efektif. Mengantar anak-anak ke kelas bahasa Vietnam ini juga tidak mudah bagi orang tua yang bekerja.

Pandemi Covid-19, bersamaan dengan perkembangan teknologi, telah menciptakan peluang bagi banyak kelompok untuk menawarkan pelajaran bahasa Vietnam daring melalui platform Zoom. Selain itu, beberapa sumber daya daring, seperti saluran YouTube pengajaran bahasa Vietnam untuk siswa kelas satu dari stasiun televisi VTV dan aplikasi Monkey Junior, telah mendapatkan kepercayaan dari banyak orang tua.

Pelajaran bahasa Vietnam dalam program dwibahasa Vietnam-Inggris di Sekolah Dasar Windmill Springs di San Jose, AS. Foto: DISTRIK SEKOLAH FRANKLINMCKINLEY

Kembali ke cerita Ibu Nga. Mengikuti rekomendasi dari banyak teman baik di dalam maupun luar negeri, beliau membeli seri "Hello Vietnamese" – buku pembelajaran bahasa Vietnam untuk anak-anak Vietnam di luar negeri yang memenangkan penghargaan nasional A tahun 2023 karya Ibu Thuy Anh; seri "Fun Vietnamese"; seri bahasa Vietnam tingkat A, B, C karya Doan Thien Thuat; seri bahasa Vietnam dasar karya Nguyen Viet Huong… dan bahkan seri sejarah Vietnam dengan ilustrasi berwarna dalam bahasa Vietnam dan Inggris. Beliau juga meminta buku komik Vietnam dan lagu-lagu rakyat Vietnam dengan gambar… sehingga ketika beliau kembali ke rumah, kakek-neneknya dapat "membujuk" cucunya untuk melihat gambar-gambar tersebut dan belajar pada saat yang bersamaan.

Pengajaran bahasa Vietnam kepada warga Vietnam di luar negeri, terutama generasi muda, semakin mendapat perhatian dan promosi. Selain mempelajari tata bahasa dan kosakata dasar untuk pemula dalam membaca dan menulis, siswa juga didukung untuk berkomunikasi secara efektif dalam situasi kehidupan nyata. Beberapa universitas bergengsi di AS, seperti Universitas Yale, Universitas Brown, Universitas Princeton, Universitas North Carolina, Universitas Houston, Universitas California, dan Universitas Washington, juga menawarkan kursus bahasa Vietnam bagi mahasiswa sebagai bagian dari program kredit mereka, meskipun jumlah kursusnya masih relatif sedikit.

Untuk anak-anak prasekolah dan sekolah dasar, bahasa Vietnam telah secara resmi diajarkan sebagai bagian dari kurikulum di beberapa sekolah dasar, awalnya di California. Meskipun jumlah siswa yang terdaftar belum banyak, ini merupakan pertanda positif bahwa bahasa Vietnam diakui sebagai bahasa asing resmi dalam sistem pendidikan publik AS.

XUAN HANH

Sumber