Buku Kamus Peribahasa Vietnam (Nguyen Duc Duong - Penerbit Umum Kota Ho Chi Minh , 2010) mengumpulkan ungkapan "Ibu burung hantu, anak peri; ibu yang baik hati, anak yang berisik [?]" tetapi tidak menjelaskannya, mengklasifikasikannya sebagai "Makna tidak jelas".
Sebenarnya, "Seorang ibu yang seperti burung hantu, seorang anak yang seperti peri; seorang ibu yang baik hati, seorang anak yang nakal" adalah varian yang sinonim dengan ungkapan "Orang tua burung hantu melahirkan anak peri," yang dikumpulkan dan dijelaskan sendiri oleh Nguyen Duc Duong sebagai "Kedua orang tuanya adalah burung hantu (jelek), tetapi anak-anak mereka lahir secantik peri. Ungkapan ini sering digunakan untuk menunjukkan keunggulan anak-anak atas orang tua mereka berkat berkah leluhur mereka."
Secara umum diyakini bahwa orang tua dengan penampilan tampan dan cantik serta kepribadian lembut akan melahirkan anak-anak yang cerdas dan cantik (seperti pepatah, "Telur naga menetas menjadi naga, ayah harimau melahirkan anak harimau"). Namun, ada kasus "ibu berwajah jelek dan anak berwajah cantik" atau "orang tua jelek melahirkan anak berwajah cantik." Karena kombinasi gen yang baik dari kedua orang tua, ada kasus di mana orang tua yang awalnya jelek dan rendah diri melahirkan anak-anak yang cerdas dan pintar. Oleh karena itu, sebuah peribahasa Tay juga mencerminkan hal ini: "Ibu sejelek kodok, tetapi anaknya secantik peri." Penjelasan penulis Nguyen Duc Duong bahwa ini disebabkan oleh "berkah leluhur" adalah berlebihan dan tidak memiliki dasar ilmiah .
Mengenai baris "Seekor induk burung hantu, seorang anak peri; seorang ibu yang baik hati, seorang anak yang nakal," mungkin karena tidak memahami arti "nakal," penulis Nguyen Duc Duong menambahkan tanda tanya (?) setelah kata ini dan mengkategorikannya sebagai "makna tidak jelas."
Sebenarnya, ejaan yang benar adalah "sục sạch," bukan "xục xạc." Dalam dialek Thanh Hoa , "sục sạch" berarti pembuat onar atau orang yang tidak sopan (misalnya: "Nakal seperti pembuat onar!"). Kamus bahasa Vietnam (oleh Lê Văn Đức) mendefinisikan "sục sạch" sebagai "tidak sopan, kasar: Seorang pembuat onar."
Berbeda dengan fenomena "orang tua jelek melahirkan anak-anak cantik," ada fenomena "orang tua baik melahirkan anak-anak nakal dan sulit diatur." Ini adalah "mutasi" genetik, di mana anak-anak tidak mewarisi gen dominan dari orang tua mereka, juga tidak mewarisi sifat-sifat baik dari leluhur mereka. Oleh karena itu, ada pepatah Tiongkok yang mengatakan, "Seekor naga melahirkan sembilan anak, tetapi tidak semuanya menjadi naga" (龍生有九子,九子不成龍), yang berarti "Seekor naga melahirkan sembilan keturunan, masing-masing berbeda" (一龍生九種, 種種各別) – artinya "Satu naga melahirkan sembilan keturunan, masing-masing berbeda" (mirip dengan "Orang tua melahirkan anak, tetapi surga memberi mereka kepribadian").
Oleh karena itu, ungkapan "Seorang ibu berkepala gagak dan seorang anak peri, seorang ibu yang baik hati dan seorang anak yang nakal" tidaklah begitu sulit dipahami sehingga harus diklasifikasikan sebagai "makna yang tidak jelas," dan itu adalah fenomena yang dijelaskan oleh genetika, tidak terkait dengan "berkah leluhur."
Man Nong (Kontributor)
Sumber: https://baothanhhoa.vn/me-cu-con-tien-270888.htm
Komentar (0)