Dengan tekun melestarikan bahasa Pa Then.

Kekhawatiran akan "ketidaksesuaian"

Desa Thuong Minh, yang terletak di komune Minh Quang, adalah daerah dengan pemandangan pegunungan yang masih alami dan megah di dataran tinggi provinsi Tuyen Quang. Dalam beberapa tahun terakhir, desa ini secara bertahap mengalami transformasi seiring dengan perkembangan pariwisata berbasis komunitas.

Namun, perkembangan ini juga membawa tantangan signifikan dalam melestarikan identitas budaya etnis. Jaringan telepon seluler tersebar luas di seluruh desa, dan internet telah meresap ke setiap rumah, membawa serta pengaruh budaya baru. Anak-anak tumbuh di era digital, terbiasa dengan lagu-lagu populer daring, dan bahasa Kinh secara bertahap menjadi bahasa komunikasi utama, menggantikan bahasa Pà Thẻn.

Berusaha keras melestarikan bahasa Pà Thẻn - Foto 1.

Guru Phan Van Truong "berdiri di depan kelas" untuk mengajarkan bahasa Pa Then kepada para siswa - foto: Thanh Tung

- Apakah kamu akan sekolah besok?

- Nứ pu ny ạ sị nhi thớ sý đẹ (Saya sudah makan nasi!).

Situasi "orang tua bertanya ayam, cucu menjawab bebek" yang dijelaskan di atas cukup umum terjadi antara dua generasi di Thuong Minh. Seringkali, para lansia lebih suka berkomunikasi dalam bahasa Pa Then, sementara generasi muda hanya mengerti sebagian kecil; beberapa cucu bahkan tidak tahu cara berbicara bahasa tersebut. "Ketidakcocokan" ini menyebabkan sakit kepala dan kurang tidur bagi para lansia.

Phan Van Truong sangat memahami hal ini. Sebagai sekretaris serikat pemuda desa dan sebagai permata langka di desa yang lulus dari Fakultas Pendidikan Universitas Tan Trao, ia merasa bertanggung jawab untuk melakukan sesuatu agar bahasa etnis dikenal oleh lebih banyak anak muda.

Jadi, hari demi hari, ia bertemu dengan para lansia, mengobrol dengan mereka, dan dengan cermat menyalin setiap kata secara akurat, berharap dapat membuat dokumen untuk melestarikan bahasa etnis mereka. Ia mencurahkan dirinya untuk gagasan ini selama bertahun-tahun, tetapi yang paling membuatnya sedih adalah kemunduran aksara Pà Thẻn kuno. Saat menyalin bahasa Pà Thẻn, ia masih harus menggunakan alfabet Vietnam standar, menyalinnya sesuai dengan pengucapannya. Misalnya: "Tơ pa" (pohon), "no ý" (makan nasi), "o ó" (minum air)...

Banyak orang Pà Thẻn mengucapkan kata-kata dengan intonasi yang berbeda dan intonasi berdesis, sehingga sangat sulit untuk dituliskan. Ia mengatakan bahwa bahasa harus diturunkan secara lisan; hanya melalui pembelajaran langsung seseorang dapat benar-benar memahami, mengingat, dan menerapkannya. Jika Anda hanya menuliskan sesuatu tanpa belajar, membaca, atau berlatih, maka buku dan catatan hanya akan berakhir berdebu di dalam kotak.

Kemudian, kegembiraan yang tak terduga datang ketika pemerintah daerah memutuskan untuk menghidupkan kembali budaya Pà Thẻn, termasuk membuka kelas lagu rakyat. "Seperti ikan yang menemukan air," mimpinya yang telah lama diidam-idamkan akhirnya terwujud, dan Trường secara sukarela mengajar lagu-lagu rakyat kepada penduduk desa.

Ingat "pu quơ"

"Pú quơ" adalah kata pertama yang diajarkan guru muda Phan Van Truong kepada murid-muridnya. Dalam bahasa Pa Then, "pú quơ" berarti leluhur atau asal usul.

Ia menjelaskan bahwa masyarakat Pà Thẻn harus mengingat "pú quơ" (akar leluhur) mereka, seperti halnya burung-burung hutan yang tidak pernah lupa kembali ke sarangnya setelah mencari makan, dan daun-daun hutan selalu kembali ke akarnya setelah bertahun-tahun. Mengingat leluhur dan asal-usul seseorang sangat penting untuk pertumbuhan dan kedewasaan; bahkan setelah kematian, "roh" akan tetap dikenali oleh leluhur, mencegahnya tersesat.

Kelas ini diikuti oleh orang-orang dari berbagai usia, yang termuda berusia 6 tahun dan yang tertua 60 tahun. Bapak Truong mengatakan bahwa setiap orang datang ke sini karena alasan yang berbeda. Anak-anak benar-benar datang untuk belajar bahasa, sementara orang-orang yang lebih tua datang untuk mengulang pelajaran, atau sekadar mendengarkan dan mendukung kaum muda yang mencintai warisan etnis mereka. Itu adalah sumber dorongan baginya untuk berusaha lebih keras lagi.

Pelajaran yang diberikan guru sangat mudah dipahami. Penjelasan dan analoginya sangat jelas, sehingga banyak orang senang belajar darinya. Hung Kieu Anh berbagi: "Kelas Guru Truong memiliki sesi mengulang pelajaran sebelumnya dan tugas rumah. Kami belajar dan berlatih secara bersamaan, sehingga kami semua memahami materi dengan baik."

Rencana pembelajaran yang disusun oleh Bapak Truong berisi total 30 pelajaran. Pelajaran-pelajaran tersebut disusun dari yang mudah hingga yang sulit, dimulai dengan salam, mengajak orang makan, dan menawarkan minuman, kemudian secara bertahap beralih ke dialog yang lebih panjang dan lebih menantang.

Semuanya terstruktur dengan baik, ilmiah , dan mudah diingat. Hung Thi Mai mengingatnya dengan sempurna: "Pelajaran 1 tentang salam, Pelajaran 2 tentang menanyakan kesehatan seseorang, Pelajaran 3 tentang mengundang seseorang untuk makan atau minum... Saya pikir bahasa etnis kita sama sekali tidak sulit; dengan kerja keras dan ketekunan, Anda dapat mempelajarinya dengan cepat."

Menurut Ibu Hung Thi Tam, cucunya pulang sekolah dan langsung mulai berbicara dengan kakek-nenek dan orang tuanya dalam bahasa Pa Then. Terkadang seluruh keluarga saling mengajari cara berbicara dan melafalkan kata-katanya. Sangat menyenangkan!

Setelah lebih dari sebulan beroperasi, kelas Pak Truong telah mencapai banyak keberhasilan. Menyaksikan anak-anak muda berbicara dalam bahasa etnis mereka membuatnya dipenuhi dengan sukacita dan kebahagiaan yang luar biasa. Meskipun kelas telah berakhir, ia selalu memanfaatkan setiap kesempatan untuk "menanam" benih bahasa etnisnya di antara murid-murid mudanya.

Sang guru berbagi: "Untuk mengajar bahasa, Anda tidak perlu berdiri di podium; Anda hanya perlu berlatih setiap kali ada kesempatan. Mulai dari pertemuan di lereng bukit, kegiatan olahraga , acara budaya, hingga pertemuan serikat pemuda, saya memanfaatkan setiap kesempatan untuk berbicara dan membimbing mereka dalam berbicara bahasa Pà Thẻn."

Dikenal karena kecintaannya yang mendalam pada kampung halamannya di Thuong Minh, Truong telah dipercaya dan terpilih sebagai Sekretaris Serikat Pemuda selama 10 tahun terakhir. Ia aktif berpartisipasi dalam mempelajari lagu-lagu rakyat Pa Then, tampil bersama anggota kelompok kesenian homestay desa Thuong Minh selama hari libur, dan menyambut wisatawan.

Truong mengatakan bahwa ia selalu bangga dan merasa beruntung menjadi orang Pa Then, lahir di Thuong Minh, tanah dengan karakteristik budaya yang unik dan misterius. Setiap orang memiliki caranya sendiri untuk berkontribusi dalam membangun tanah airnya, dan ia akan melanjutkan perjalanannya dalam melestarikan dan melindungi identitas etnisnya dengan hati yang penuh tanggung jawab.

Sumber: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm