Rajin melestarikan bahasa Pa Then

Takut "kehilangan sinyal"

Desa Thuong Minh di komune Minh Quang adalah tanah yang subur dan indah di pegunungan dataran tinggi Tuyen Quang. Dalam beberapa tahun terakhir, desa ini telah bertransformasi secara bertahap seiring perkembangan pariwisata komunitas.

Namun, seiring perkembangan ini muncul tantangan signifikan dalam melestarikan identitas budaya nasional. Ponsel menjangkau seluruh desa, internet merambah ke setiap rumah, membawa arus budaya baru. Anak-anak tumbuh di era digital, akrab dengan lagu-lagu populer di internet, dan Kinh secara bertahap menjadi bahasa komunikasi utama, menggantikan Pa Then.

Rajin melestarikan bahasa Pa Then - Foto 1.

Guru Phan Van Truong "mengajarkan" bahasa Pa Then kepada siswa - foto: Thanh Tung

- Apakah kamu akan sekolah besok?

- Saya sudah makan!

Situasi "kakek tanya ayam, cucu jawab bebek" seperti di atas cukup umum terjadi antara dua generasi di Thuong Minh. Biasanya, para lansia suka berkomunikasi dalam bahasa Pa Then, sementara generasi muda hanya mengerti sedikit, beberapa cucu bahkan tidak bisa berbicara, sehingga situasi "tidak sinkron" ini menyebabkan para lansia sakit kepala, kurang tidur, dan kurang nafsu makan.

Phan Van Truong memahami hal itu dengan jelas. Sebagai sekretaris serikat pemuda desa sekaligus "komoditas langka" di desa, setelah lulus dari Fakultas Pedagogi, Universitas Tan Trao, ia mengemban tanggung jawab untuk melakukan sesuatu agar bahasa nasional dikenal oleh banyak anak muda.

Maka, setiap hari ia bertemu dengan para tetua untuk bertanya dan berbincang, lalu dengan cermat menyalin setiap kata dengan akurat, berharap memiliki sebuah dokumen untuk melestarikan bahasa etnis tersebut. Selama bertahun-tahun ia mengabdikan dirinya untuk idenya, tetapi yang paling membuat Truong sedih adalah hilangnya aksara kuno orang Pa Then. Saat merekam bahasa Pa Then, ia masih harus menggunakan kata-kata umum untuk menulis sesuai nadanya. Misalnya: "Pohon" adalah "tơ pa", "makan nasi" adalah "no ý", "minum air" adalah "o ó"...

Banyak orang Pa Then berbicara dengan aksen dan suara napas yang berbeda-beda, sehingga sulit untuk ditulis. Ia mengatakan bahwa bahasa harus diwariskan secara lisan, dan harus dipelajari secara langsung agar dapat diserap, dipahami secara menyeluruh, diingat, dan diterapkan. Jika Anda hanya menulis tanpa belajar, membaca, atau berlatih, buku-buku itu hanya akan tersimpan di dalam kotak.

Kebahagiaan tak terduga datang ketika pemerintah daerah memiliki kebijakan untuk memulihkan budaya Pa Then, termasuk membuka kelas lagu daerah. "Bagaikan ikan di air", impiannya yang telah lama diidam-idamkan "terbang", Pak Truong menawarkan diri untuk mengajar kelas lagu daerah bagi penduduk desa.

Ingat "pu quo"

"Pu quơ" adalah kata pertama yang diajarkan guru muda Phan Van Truong kepada murid-muridnya. Dalam bahasa Pa Then, "pu quơ" berarti leluhur, asal usul.

Ia menjelaskan bahwa masyarakat Pa Then harus mengingat "pu quo", seperti burung liar yang mencari makan tak pernah lupa kembali ke sarangnya, daun-daun pepohonan hutan tetap gugur ke akarnya setelah bertahun-tahun. Hanya dengan mengingat leluhur dan akarnya, manusia dapat tumbuh dan dewasa; kelak, bahkan jika mereka meninggal, "jiwa" mereka akan tetap dikenali oleh leluhur mereka, tanpa takut tersesat.

Kelas ini untuk semua usia, yang termuda berusia 6 tahun, yang tertua berusia 60 tahun. Bapak Truong mengatakan bahwa setiap orang yang datang ke sini memiliki tujuan yang berbeda. Anak-anak datang untuk belajar bahasa, orang tua datang untuk mengulas, atau sekadar ingin mendengarkan dan mendukung anak muda yang mencintai akar budaya mereka. Itulah yang menjadi dorongan dan motivasi baginya untuk berusaha sebaik mungkin.

Sekolah ini mengajar dengan sangat mudah. Penjelasan dan analoginya sangat jelas, sehingga banyak orang suka belajar. Hung Kieu Anh berbagi: "Kelas Pak Truong ada ujian dan pekerjaan rumah, kami bisa belajar sekaligus berlatih, jadi kami bisa menyerap semuanya."

Rencana pembelajaran yang disusun oleh Bapak Truong memiliki total 30 pelajaran. Pelajarannya bervariasi dari yang mudah hingga yang sulit, dimulai dengan salam, ajakan makan, ajakan minum, lalu secara bertahap menjadi percakapan yang lebih panjang dan lebih sulit.

Semuanya sistematis, ilmiah , dan mudah diingat. Hung Thi Mai mengingatnya dengan jelas: "Pelajaran 1 adalah cara menyapa, pelajaran 2 adalah cara bertanya tentang kesehatan, pelajaran 3 adalah cara mengundang orang makan, mengundang orang minum air... Saya rasa bahasa daerah kami tidak sulit, jika kita belajar dengan giat, kita akan langsung menguasainya."

Menurut Ibu Hung Thi Tam, ketika cucunya pulang sekolah, ia langsung berbicara dengan kakek-nenek dan orang tuanya di Pa Then. Suatu hari, seluruh keluarga saling mengajarkan cara berbicara dan mengucapkan. Sungguh menyenangkan!

Setelah lebih dari sebulan beroperasi, kelas Pak Truong telah meraih banyak hasil. Melihat anak-anak muda berbicara dalam bahasa etnik mereka membuatnya sangat bahagia. Meskipun kelas telah berakhir, ia tetap memanfaatkan setiap momen dan tempat untuk "menanamkan" bahasa etniknya kepada anak-anak mudanya.

Truong berbagi: "Untuk mengajar suatu bahasa, Anda tidak perlu berdiri di podium untuk mengajar. Cukup luangkan waktu untuk berlatih dan Anda akan terbiasa. Dari pertemuan di perbukitan, berolahraga , pertunjukan seni, hingga pertemuan serikat pemuda, saya memanfaatkan semuanya untuk berbicara dan membimbing orang-orang berbicara bahasa Pa Then."

Dikenal banyak orang sebagai orang yang bergairah terhadap kampung halamannya Thuong Minh, selama 10 tahun terakhir, Tn. Truong telah terpilih sebagai Sekretaris Persatuan Pemuda, berpartisipasi aktif dalam mempelajari lagu-lagu daerah Pa Then untuk ditampilkan bersama anggota tim seni homestay desa Thuong Minh pada hari libur dan untuk menyambut wisatawan.

Truong mengatakan ia selalu bangga dan beruntung menjadi orang Pa Then, lahir di tanah Thuong Minh dengan budayanya yang unik dan misterius. Setiap orang akan memiliki caranya sendiri untuk berkontribusi membangun tanah air mereka, dan ia akan melanjutkan perjalanan melestarikan identitas asal etnisnya dengan hati yang penuh tanggung jawab.

Sumber: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm