Timothy McKeon adalah salah satu dari sedikit penerjemah Irlandia yang telah bekerja selama bertahun-tahun untuk lembaga-lembaga Uni Eropa (UE). Namun, munculnya perangkat AI, dengan kemampuannya menerjemahkan teks dan ucapan secara real-time, telah mengganggu mata pencaharian dirinya serta banyak koleganya.
AI mengurangi beban kerja dan pendapatan penerjemah. (Foto: Getty Images)
Sekitar 70% dari pendapatan Timothy sebelumnya kini "lenyap begitu saja" karena pekerjaan penerjemahan di Uni Eropa semakin langka, memaksa dia dan rekan-rekannya untuk mengambil pekerjaan tambahan agar dapat memenuhi kebutuhan hidup.
Masih ada beberapa pekerjaan yang cocok, seperti menyempurnakan teks yang diterjemahkan oleh AI, tetapi dia dengan tegas menolak untuk menerimanya karena hal itu secara tidak sengaja akan melatih perangkat lunak yang justru mencuri pekerjaan manusia.
“Ketika teks yang sudah disempurnakan dimasukkan kembali ke perangkat lunak penerjemahan, perangkat lunak itu akan mempelajari keterampilan dari Anda ,” Timothy mengakui dengan getir. “Semakin banyak AI belajar, semakin usang Anda jadinya . ”
Meskipun aplikasi penerjemahan seperti Google Translate sebelumnya mengurangi kebutuhan akan penerjemah, adopsi AI yang meluas saat ini mempercepat tren tersebut.
Sebuah survei tahun 2024 terhadap para penulis, yang dilakukan oleh Asosiasi Penulis Inggris, mengungkapkan bahwa lebih dari 33% penerjemah merasa mata pencaharian mereka terancam oleh AI. Sekitar 43% penerjemah yang disurvei melaporkan penurunan pendapatan mereka karena teknologi ini.
Di AS, analisis oleh ekonom Carl Frey dan peneliti Pedro Llanos-Paredes dari Universitas Oxford (Inggris) menunjukkan bahwa, antara tahun 2010 dan 2023, sektor-sektor yang lebih sering menggunakan Google Translate mengalami pertumbuhan lapangan kerja yang lebih lambat untuk penerjemah.
“Kami memperkirakan sekitar 28.000 pekerjaan penerjemah akan tercipta jika penerjemahan mesin tidak muncul ,” kata Frey. “Penggantian massal tidak akan terjadi segera, tetapi saya pikir itu akan terjadi cepat atau lambat.”
'Seluruh Amerika sedang memperhatikan Wisconsin'
Christina Green, presiden perusahaan jasa bahasa Green Linguistics dan penerjemah pengadilan di Wisconsin, menyatakan kekhawatiran bahwa perannya mungkin akan segera hilang.
Rancangan undang-undang negara bagian yang baru mengusulkan untuk mengizinkan pengadilan menggunakan AI, atau penerjemahan mesin, dalam kasus perdata, pidana, dan kasus lainnya.
Ibu Green dan para ahli bahasa lainnya telah menentang proposal tersebut sejak pertama kali diajukan pada Mei 2025. Presiden Green Linguistics mencatat bahwa “seluruh Amerika sedang melihat Wisconsin” sebagai preseden, dan sejauh ini, para penentang RUU tersebut telah berhasil menundanya.
Meskipun Green Linguistics mempertahankan pekerjaannya di pengadilan, mereka kehilangan klien besar dari Fortune 10 yang telah bermitra dengan penyedia layanan penerjemahan berbasis AI.
Perusahaan-perusahaan Fortune 10 menyumbang proporsi pendapatan perusahaan yang sangat besar sehingga Ibu Green harus melakukan pengurangan staf.
"Orang-orang dan perusahaan mengira mereka dapat menghemat banyak uang dengan AI, tetapi mereka sama sekali tidak memahami apa itu AI, bagaimana privasi terpengaruh, dan apa konsekuensinya ," kata Green.
Google Translate dan banyak platform terjemahan AI lainnya semakin populer dan canggih. (Gambar: Shutterstock)
Menurut Ian Giles, ketua Asosiasi Penerjemah di Asosiasi Penulis Inggris, banyak penerjemah sebenarnya kesulitan mempelajari keterampilan baru "karena penerjemahan tidak lagi menghasilkan pendapatan seperti dulu."
Situasi di AS pun serupa, dengan Andy Benzo, presiden Asosiasi Penerjemah Amerika, mengungkapkan kepada CNN bahwa banyak orang meninggalkan profesi ini.
Presiden Dana Moneter Internasional (IMF) Kristalina Georgieva mengakui bahwa jumlah penerjemah/juru bahasa di lembaga tersebut telah berkurang dari 200 menjadi hanya 50 karena meningkatnya penggunaan teknologi.
Manusia tidak tergantikan.
Memperkuat persahabatan antara Vietnam dan Amerika Serikat.Pada tanggal 3 Juli, sebagai bagian dari program Pacific Partnership - Friends of the Pacific 2026, delegasi Angkatan Darat AS Pasifik, yang dipimpin oleh Letnan Jenderal Joel Vowell, Wakil Komandan Angkatan Darat AS Pasifik, melakukan kunjungan kehormatan ke Komando Militer Provinsi Quang Tri. Terlepas dari kemajuan dalam penerjemahan mesin, teknologi belum sepenuhnya menggantikan para profesional bahasa, terutama dalam konteks diplomatik , hukum, keuangan, dan medis di mana risikonya "sangat tinggi."
"Saya adalah seorang penerjemah sekaligus pengacara. Kedua profesi ini memiliki konteks yang unik, dan mereka (model bahasa utama) belum mencapai tingkat kemahiran tersebut ," kata Benzo.
Ekonom Carl Frey dari Universitas Oxford menekankan elemen kunci yang tidak akan pernah bisa digantikan oleh AI: koneksi antar manusia.
"Ketersediaan terjemahan mesin yang luas bukan berarti Anda dapat membangun hubungan dengan seseorang di Prancis tanpa mengetahui satu kata pun bahasa Prancis ," kata Frey.
(Sumber: CNN)
Sumber: https://vtcnews.vn/nghe-bien-dich-chat-vat-truc-con-bao-ai-ar1000684.html
![[GALERI] Ditolak 143 kali, mahasiswa Harvard membangun kerajaan senilai $10,1 miliar.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/03/1783083627107_wo-2-png.webp)
