Musisi Tran Tien:

Atas kontribusinya terhadap lagu-lagu Hanoi yang dijiwai dengan sumber daya budaya Sungai Merah, Kota Tua, dan wilayah Doai..., pada usia 78 tahun, musisi Tran Tien baru saja dianugerahi Hadiah Utama Penghargaan Bui Xuan Phai ke-18 - Atas Kecintaan pada Hanoi - 2025 yang diselenggarakan oleh Surat Kabar Olahraga & Budaya.

Desember mendatang, ia juga akan menjadi salah satu dari empat tokoh utama dalam malam musik "The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky" di Hanoi. Kembali ke kampung halamannya kali ini, musisi Tran Tien berbagi cerita dengan Surat Kabar Hanoi Moi tentang musik , kecintaannya pada Hanoi, dan kebahagiaannya.

Musisi Tran Tien di Penghargaan Bui Xuan Phai ke-18 - Atas Cinta Hanoi - 2025.

- Bagaimana perasaan musisi tersebut saat menerima Hadiah Utama - Demi Cinta Hanoi?

Saya sangat bahagia, sangat bahagia. Saya hanya menulis beberapa lagu pendek, tentang apa yang saya ingat, apa yang saya cintai, tetapi lagu-lagu itu dinyanyikan oleh banyak orang, tersebar luas, dan saya sangat bahagia bisa kembali ke tanah air, dalam cinta kasih semua orang, menerima penghargaan yang dinamai sesuai nama orang yang saya kagumi, pelukis terkenal Bui Xuan Phai.

Sejujurnya, saya belajar menggambar sejak usia 7 tahun, jadi saya cukup paham tentang melukis. Bapak Bui Xuan Phai, dengan lukisan jalanannya, dan banyak seniman lain dari generasi sebelumnya, seperti penyair Phan Vu - penulis "Em oi, Ha Noi pho", mewariskan kecintaan saya pada Hanoi. Saya membawanya ke medan perang, membawanya ke seluruh dunia , ke tempat-tempat yang saya jelajahi, dan semua pencapaian saya dipelajari dari para pendahulu saya.

- Bisakah musisi itu berbagi lebih banyak tentang kerinduannya terhadap Hanoi?

—Akulah seseorang yang telah jauh dari rumah, jauh dari Hanoi selama 45 tahun. Namun selama itu, jiwaku dan juga teman-temanku, sebagian masih hidup, sebagian lagi telah tiada, masih berkeliaran di sekitar Menara Kura-Kura, berkeliaran di jalanan Hanoi. Itulah sebabnya aku menulis: "Di sana aku masih mengenang teman-teman lamaku/ Darah para cendekiawan, banyak di antaranya tak pernah kembali/ Menara Kura-Kura, ingatkah kau teman-temanku/ Jiwa yang mengembara masih berkeliaran di jalanan" ("Jalan Miskin").

Saya jauh dari Hanoi, setiap kali mendengar seseorang di jalan berbicara dengan aksen kampung halamannya, aksen Hanoi aslinya, saya ingin menangis. Saya tidak mengerti mengapa Hanoi membangkitkan kenangan yang begitu kuat bagi mereka yang jauh dari rumah. Tidak hanya di Hanoi, tetapi di mana pun kampung halaman Anda, ketika mendengar aksen kampung halaman Anda, Anda tersentuh seperti saya ketika mendengar aksen Hanoi.

Terkadang saya melihat figur Hanoi kuno. Saya ingat orang Hanoi punya figur yang sangat unik dan aneh! Rambut mereka masih hitam, bukan rambut yang dicat. Saya ingat bakiak hitam berbunyi klik di gang-gang sepi, berubah menjadi kesedihan malam dalam lagu-lagu saya. Dan saya menulis, untuk diri saya sendiri. Untungnya, lagu-lagu itu dicintai semua orang, tersebar luas, dan dinyanyikan oleh banyak orang.

- Apa arti Hanoi di hati musisi Tran Tien?

- Ibu saya, saudara perempuan saya, teman-teman saya. Hanoi adalah tempat di mana "di musim hujan, teman-teman masa kecil mengarungi sungai dan bermain". Hanoi adalah hari "menangis dalam diam dan berlari menaiki tangga, di mana bayangan ibu saya". Hanoi "memiliki sesuatu yang sangat menyakitkan, orang yang saya cintai, pergi dan tak pernah kembali" ("Improvisasi Jalanan"). Hanoi adalah "Yang dicintai saudara perempuan kedua, ia berdiri di ujung rumah komunal/ Saudara perempuan kedua miskin, saudara perempuan kedua sedih, saudara perempuan kedua kesepian, saudara perempuan kedua menangis" ("Improvisasi Sungai Merah"). Saya selalu ingat "Jalanan cokelat yang sedih, atap genteng cokelat yang sedih", "Jalanan berkabut, atap genteng berkabut", "Di tempat itu saya masih ingat cinta lama/ Perempuan muda yang menemui saya dengan malu-malu" ("Jalanan Miskin")...

Hanoi adalah kebahagiaan sekaligus kesedihanku, masa kecil sekaligus impianku. Itulah "Hanoi di tahun 2000-an/ Anak-anak tak lagi mengemis/ Lelaki tua duduk di taman menyaksikan perempuan tua mengenang masa muda mereka" , Hanoi yang damai "Langit tinggi Thang Long menjulang tinggi/ Rumah-rumah tinggi menjulang ke awan biru/ Jalan-jalan masih sempit, jalan-jalan masih sempit/ Biarkan aku berjalan di musim gugur yang keemasan" ("Hanoi di tahun 2000-an")...

Semua rasa kangenku, kumasukkan ke dalam lagu-laguku.

- Setelah lebih dari empat dekade tinggal jauh dari Hanoi, apakah menurut Anda Hanoi sudah banyak berubah saat ini?

Hanoi telah banyak berubah. Seiring dunia berubah, Hanoi pun harus berubah. Gedung-gedung tinggi, pintu-pintu lebar. Banyak jalan baru yang belum pernah kukenal. Itu hal yang baik. Anak muda memandang Hanoi dengan mata yang masih muda. Sedangkan aku, aku selalu memandang Hanoi dengan mata masa tua, kenangan yang tak terlupakan, masih bayang-bayang Hanoi tua seperti lukisan-lukisan Bui Xuan Phai. Ke mana pun aku menyentuhnya, aku gemetar bersama tahun-tahun yang kucintai, kenangan bahagia dan sedih bagaikan film-film negatif dari masa lalu yang jauh.

Pada tanggal 28 Desember, Anda akan menjadi salah satu tokoh dalam malam musik "The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky" di Pusat Konvensi Nasional (Hanoi), yang akan menampilkan empat musisi: Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son, dan Tran Tien. Bagaimana perasaan Anda saat berdiri bersama para musisi ternama ini di malam musik tersebut?

Ini merupakan kehormatan besar bagi saya. Ketiga musisi, Van Cao, Pham Duy, dan Trinh Cong Son, semuanya adalah orang-orang yang sangat saya hormati dan cintai. Ada ikatan yang sangat unik dan mendalam di antara kami. Saya telah diajari dan didukung oleh mereka.

Saya ingat ketika saya berusia 18 tahun, ketika saya masih menjadi penyanyi di sebuah band, band tersebut mengirim saya ke rumah musisi Van Cao untuk meminta lagu "Marching to Hanoi". Saat itu, saya sangat takut tetapi masih dengan malu-malu mengatakan kepadanya bahwa saya suka menggubah lagu. Dia mendengarkan beberapa lagu dan berkata: "Berhenti bernyanyi, fokuslah menggubah, kamu punya banyak kualitas." Di hari pernikahan saya, musisi Van Cao datang terlambat dan membawa sebuah buku tulisan tangan tentang pengalaman bermusik seorang musisi Prancis. Saya menyimpannya sampai sekarang.

Musisi Trinh Cong Son juga seorang saudara yang sangat saya syukuri. Saudara Son berkata: "Tien, simfoni yang buruk tidak sebaik lagu rakyat yang bagus. Tien, ciptakan lagu yang bagus, jangan lagi bermain musik instrumental, ciptakan saja lagu."

Saudara-saudara seperti Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy... telah memberi saya cinta, keyakinan, dan arahan bermusik. Saya berterima kasih kepada mereka, dan konser mendatang juga merupakan kesempatan bagi saya untuk mengungkapkan rasa terima kasih, untuk menyanyikan kembali lagu-lagu mereka—mereka yang telah terbang ke surga. Bagi saya, surga belum memanggil, tetapi saya juga tidak tahu apakah saya akan memiliki cukup kekuatan untuk "terbang" bersama musik mereka hari itu. Bagaimanapun, berdiri bersama nama mereka di panggung yang sama, bagi saya, adalah kebahagiaan yang luar biasa.

- Ucapan terima kasih yang tulus kepada musisi Tran Tien!

Sumber: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html