Musik Vietnam untuk film asing

Kemunculan lagu-lagu Vietnam dalam film-film impor telah menjadi sorotan baru yang mengejutkan. Khususnya, pilihan dan penempatan ini menciptakan harmoni dan kohesi, tanpa kehilangan nada.

Pada pemutaran perdana film Big Deal, ketika mencapai klimaks, penonton cukup terkejut ketika lagu "Berapa banyak uang untuk hidup yang damai?" (14 CASPER - Bon Nghiem) tiba-tiba diputar. Kebetulan, lirik lagu ini sangat selaras dengan isi film karena keadaan, takdir, dan bahkan apa yang dialami tokoh utamanya memiliki banyak kesamaan.

Banyak penonton yang terkejut dan gembira, bahkan ikut bernyanyi mengikuti liriknya. Selain versi sulih suara yang menampilkan aktor Quoc Huy, Sy Toan, dan pengisi suara profesional lainnya, pemilihan lagu Vietnam untuk film impor ini membuat film ini semakin dikenal penonton Vietnam.

Ini bukan pertama kalinya lagu Vietnam ditampilkan dalam film asing. Tren eksperimental ini mulai diadopsi oleh distributor dalam negeri.

Baru-baru ini, lagu Kiep do den (Duy Manh) digunakan dalam adegan tengah-kredit (adegan yang disisipkan di antara kredit) film Yadang: Three Faces Flip the Table. Dengan lirik yang familiar dan dulu identik dengan citra gangster dan keluhan, lagu ini tidak hanya menghadirkan pengalaman baru bagi penonton, tetapi juga berkontribusi dalam menekankan pesan yang ingin disampaikan film tersebut: dalam permainan kekuasaan dan kepercayaan, tak seorang pun benar-benar menang.

Dalam film Thailand 404 Run Now, lagu Spring (penyanyi Phan Manh Quynh) juga dipilih untuk dimasukkan ke dalam film dan dianggap oleh mayoritas penonton sebagai "tepat".

Faktanya, ide memasukkan lagu-lagu Vietnam ke dalam film-film asing, terutama yang dialihbahasakan, seringkali diusulkan oleh distributor di Vietnam dan harus disetujui oleh produser asing. Pemilihan lagu-lagu ini juga harus memastikan bahwa isinya dekat dan memiliki banyak kesamaan dengan film tersebut agar tercipta koneksi, sehingga penonton merasa "disesuaikan" untuk film tersebut.

Menyadari peran dan pentingnya musik film, penyertaan musik Vietnam dalam film-film impor, terutama dalam versi sulih suara, telah menjadi strategi komunikasi kreatif para distributor. Kombinasi yang tampaknya tidak berhubungan ini telah menciptakan efek yang tak terduga, berkontribusi pada promosi dari mulut ke mulut di media sosial dan membantu film menjangkau penonton lebih dekat. Dengan efektivitas yang terbukti, metode "Vietnamisasi" ini menjanjikan untuk terus dimanfaatkan oleh banyak unit dalam waktu dekat sebagai alat promosi yang potensial.

HAI DUY

Sumber: https://www.sggp.org.vn/nhac-viet-cho-phim-ngoai-post801301.html