Apa arti dari "kemalasan melahirkan kejahatan"?

Program Vietnamese Language King mengharuskan peserta untuk melengkapi peribahasa "Hidup santai mengarah pada...".

Kontestan itu menjawab, "Kemalasan mengarah pada keabadian." Tentu saja, ini adalah jawaban yang salah. Setelah program tersebut mengungkapkan jawaban yang benar, "Kemalasan mengarah pada kejahatan," penasihatnya, Dr. Do Anh Vu, menjelaskan:

"Waktu luang mudah dipahami. Waktu luang berarti kedamaian dan ketenangan, merasa nyaman; 'cư' berarti 'hidup'; 'vi' berarti 'menjadi'. Namun, kalimat lengkapnya membutuhkan dua kata untuk diisi: 'bất thiện' (tidak baik). Artinya, 'Hidup santai menyebabkan tidak menjadi baik.' Kalimat ini berarti bahwa terlalu malas itu tidak baik. 'Bất' berarti 'tidak,' 'thiện' berarti 'baik.' Kemudian, kita juga memiliki pepatah lain yang sering digunakan kaum muda: 'Kemalasan menimbulkan kenakalan.' Orang-orang zaman dahulu ingin menasihati kita agar tidak terlalu malas. Artinya, kita harus memiliki sesuatu untuk dilakukan. Dan pekerjaan ini haruslah sesuatu yang bermanfaat bagi masyarakat, sesuatu yang memperindah kehidupan, sehingga orang dapat menghindari kejahatan dan korupsi. Terima kasih."

Ajaran di atas mengandung beberapa poin yang memerlukan pembahasan dan peninjauan lebih lanjut.

Asal Usul: Pepatah "Kemalasan melahirkan kejahatan" berasal dari Kitab Pelajaran Agung: "Orang picik, yang malas, melakukan kejahatan, pergi ke mana pun mereka suka. Ketika melihat orang yang berbudi luhur, mereka menjadi jijik, menekan kejahatan mereka dan fokus pada kebaikan mereka. Jika seseorang egois, dan melihat keegoisan mereka sendiri, apa gunanya? Ini karena mereka sempurna di dalam dan terwujud secara lahiriah; oleh karena itu, orang yang berbudi luhur harus berhati-hati terhadap keegoisan mereka sendiri." (形於外, 故君子必慎其獨也). Ini berarti: "Orang picik, ketika sendirian, melakukan segala macam perbuatan jahat. Ketika bertemu dengan orang yang berbudi luhur, mereka buru-buru menyembunyikan kejahatan mereka dan membual tentang perbuatan baik mereka. Tetapi ketika seseorang melihat isi hati dan jiwa mereka, apa gunanya menyembunyikan? Inilah yang dimaksud dengan 'perasaan sejati di dalam pasti akan terungkap.' Oleh karena itu, orang yang berbudi luhur harus berhati-hati bahkan ketika sendirian."

Oleh karena itu, pepatah "Kemalasan melahirkan kejahatan" secara tradisional dikaitkan dengan "orang-orang picik" dan digunakan sebagai perbandingan dengan orang-orang berbudi luhur, dan tidak diterapkan pada orang secara umum.

2 - "Vi" tidak berarti "adalah"

Kamus Bahasa Mandarin mencantumkan lebih dari 40 arti untuk karakter “為” (xi), di mana arti ke-26 (是) adalah: adalah, adalah.

Namun, dalam pepatah "Orang picik, ketika menganggur, melakukan perbuatan jahat, tidak ada perbuatan jahat yang tidak akan mereka lakukan," kata "vi" berarti "melakukan": "Orang picik, ketika sendirian, melakukan perbuatan jahat, tidak ada perbuatan jahat yang tidak akan berani mereka lakukan."

Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam, dua kata "tiểu nhân" (orang kecil) dihilangkan, dan "Nhàn cư vi bất thiện" (Kemalasan melahirkan perbuatan salah) memiliki arti yang berbeda dari aslinya: Orang-orang yang malas (mereka yang tidak punya pekerjaan) sering melakukan perbuatan salah. Kata "vi" di sini masih berarti melakukan. Oleh karena itu, "Nhàn cư vi bất thiện" tidak dapat dipahami sebagai "Kemalasan itu buruk." Demikian pula, dalam frasa "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (sebenarnya "Orang-orang yang santai itu impulsif") yang dirujuk oleh Dr. Vũ, kata "sinh" juga berarti melahirkan, menghasilkan, yang maknanya dekat dengan "melakukan," dan tidak dapat dipahami sebagai "Orang-orang yang santai itu impulsif."

3 - "Hidup santai" tidak berarti "santai, hidup dalam kemalasan."

Dr. Do Anh Vu menjelaskan, "Waktu luang mudah kita pahami. Waktu luang berarti kedamaian dan ketenangan, hidup dalam waktu luang; 'bertempat tinggal' berarti hidup...". Namun, masalahnya tidak sesederhana itu.

Dalam bahasa Mandarin, istilah 閒居 (xianju) memiliki beberapa arti, antara lain: 1. Menghindari orang lain, hidup sendirian; 2. Hidup santai di rumah; menganggur, tidak ada pekerjaan; 3. Tinggal di tempat yang tenang dan damai.

Dalam pepatah "Ketika orang picik menganggur, mereka melakukan kejahatan" dari Kitab Pelajaran Agung, dua kata "menganggur" merujuk pada makna 1 (sendirian). Orang picik, ketika sendirian (berpikir tidak ada yang tahu atau melihat), akan melakukan perbuatan jahat, berani melakukan kejahatan apa pun. Sebaliknya, orang yang berbudi luhur adalah kebalikannya. Bahkan ketika sendirian, tanpa pengawasan dan tanpa terlihat, orang yang berbudi luhur menjaga kesopanan, secara sadar mengendalikan kata-kata dan tindakannya, dan jujur ​​pada diri sendiri ("Orang yang berbudi luhur berhati-hati dalam kesendirian - 君子慎獨"). Konsep "berhati-hati dalam kesendirian" dalam Konfusianisme mengacu pada menumbuhkan kebajikan dan menjaga kehati-hatian bahkan dalam kesendirian, ketika sendirian, bahkan ketika tidak ada yang tahu atau melihat.

Dalam bahasa Vietnam, pepatah "Kemalasan melahirkan kejahatan" berarti "sendirian," bukan "menganggur" seperti yang dijelaskan Dr. Vu, melainkan "menganggur, menjalani kehidupan yang santai." Lebih lanjut, istilah "kejahatan" harus dipahami sebagai sesuatu yang buruk, salah, tidak bermoral, atau bertentangan dengan etika, bukan sekadar "tidak baik" secara umum.

Singkatnya, "Kemalasan melahirkan kejahatan" tidak berarti "terlalu malas itu buruk," tetapi lebih tepatnya "tidak ada yang dilakukan dan terlalu malas dengan mudah menyebabkan perbuatan salah," seperti yang dijelaskan dalam Kamus Bahasa Vietnam (disunting oleh Hoang Phe - Vietlex).

Hoang Trinh Son (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm