Di banyak negara, masyarakat Vietnam telah mendirikan rak buku komunitas, perpustakaan kecil, atau ruang baca di pusat-pusat komunitas, yang berfungsi untuk memenuhi kebutuhan pendidikan dan sebagai tempat interaksi, menyelenggarakan peluncuran buku, diskusi sastra, atau kelas bahasa Vietnam untuk generasi muda.
Buku anak-anak, cerita rakyat, dan karya sastra tidak hanya berfungsi sebagai hiburan tetapi juga menjadi "alat pendidikan lunak," membantu generasi muda mengakses bahasa, budaya, dan sejarah bangsa secara alami...
Mencari cara untuk menumbuhkan budaya membaca.
Banyak orang tua ekspatriat Vietnam mengatakan bahwa membaca bersama anak-anak mereka telah menjadi kebiasaan, yang berkontribusi dalam menumbuhkan kecintaan terhadap bahasa Vietnam dan warisan budaya mereka. Menanggapi kebutuhan praktis ini, Thuy Le-Scherello memilih untuk menciptakan buku-buku dwibahasa Vietnam-Jerman, mengadaptasi cerita rakyat ke dalam narasi modern agar lebih mudah diakses oleh anak-anak Vietnam dan sekaligus memperkenalkan budaya Vietnam kepada pembaca internasional.
Setelah pindah ke Berlin, Jerman, pada usia 11 tahun, Thuy Le-Scherello memupuk kecintaannya pada buku, melukis, dan seni sejak dini dalam lingkungan keluarga yang kaya akan tradisi membaca. Setelah berkeluarga dan memiliki anak, ia meluangkan waktu setiap malam untuk membacakan buku bagi mereka. Ia sering menerjemahkan cerita dari bahasa Vietnam ke bahasa Jerman, menyesuaikan detailnya agar sesuai dengan pemahaman anak-anaknya.
Ibu Thuy Le-Scherello dan buku dwibahasanya "Mengapa Harimau Memiliki Garis Hitam"
Ketika ia memutuskan untuk mengejar karier di bidang penulisan buku dwibahasa pada tahun 2017, ia memulai dengan mengadaptasi dongeng dan legenda Vietnam. Tujuannya adalah untuk mendekatkan budaya, sejarah, dan tradisi Vietnam kepada anak-anak, terutama mereka yang keturunan Vietnam, sekaligus membantu pembaca internasional mengakses dan mempelajari budaya Vietnam.
Dalam setiap ceritanya, Thuy Le-Scherello menyisipkan pesan tentang kasih sayang, toleransi, dan rasa hormat, yang berkontribusi dalam membentuk karakter dan pemikiran positif anak-anak kecil.
Untuk meningkatkan daya tariknya, cerita-cerita tersebut diceritakan kembali dengan penggambaran yang hidup dan kaya, merangsang imajinasi, seperti "Mengapa Harimau Memiliki Garis Hitam," yang didasarkan pada cerita rakyat "Inilah Kebijaksanaanku," disajikan dalam bahasa yang halus dan mudah dipahami, menyampaikan pelajaran tentang kebijaksanaan dan rasa hormat kepada semua makhluk hidup.
Saat ini, buku-buku karya Thuy Le-Scherello tersedia di banyak toko buku di Jerman, Swiss, Austria, dan di berbagai platform distribusi global. Dengan penyajian dwibahasa di setiap halaman, pembaca dapat memilih bahasa yang paling sesuai bagi mereka, sekaligus meningkatkan kemampuan bahasa kedua mereka dan berkontribusi pada penyebaran budaya Vietnam yang lebih luas di komunitas internasional.
Sementara Thuy Le-Scherello memilih buku-buku dwibahasa, penulis Kieu Bich Huong sangat bersemangat membangun ruang baca di platform digital.
Penulis Kieu Bich Huong
Gagasan untuk membuat podcast yang menampilkan percakapan antara warga Amerika keturunan Vietnam dan warga Vietnam yang tinggal di luar negeri, dengan konten yang dibacakan satu sama lain, dicetuskan oleh Ibu Huong pada musim semi pandemi Covid-19 kedua. Hal ini bertepatan dengan saat beliau baru saja menyelesaikan kursus ilmu perpustakaan di Belgia, yang memberinya keterampilan tambahan dalam mencari, menyaring, dan mengekstrak informasi, bersama dengan pengalaman sebelumnya sebagai jurnalis di Vietnam.
Berkat tekadnya dan rekan-rekannya, proyek Viet Happiness Station telah mengudara sejak tahun 2022, menyampaikan kasih sayang dan keinginan untuk melestarikan bahasa Vietnam di kalangan komunitas Vietnam di luar negeri.
Sejak awal, para anggota proyek telah menegaskan komitmen mereka untuk melestarikan dan memelihara bahasa ibu melalui suara-suara lisan orang Vietnam dan orang-orang keturunan Vietnam di banyak negara di seluruh dunia . Mereka juga mendorong anak-anak Vietnam, menantu perempuan dan laki-laki asing, untuk menumbuhkan kecintaan terhadap bahasa Vietnam di "lapangan" Stasiun Kebahagiaan.
Untuk melibatkan dan menarik partisipasi masyarakat, Ibu Huong menciptakan berbagai konten dan rubrik seperti "Kisah dari Luar Negeri," "Dengarkan dan Renungkan," dan lain-lain, dengan keinginan untuk menghasilkan produk berkualitas tinggi dan menarik yang membawa nilai-nilai baru bagi masyarakat Vietnam yang tinggal di luar negeri.
Selain itu, ia juga menyiarkan podcast yang membagikan artikel-artikel mendalam tentang orang Vietnam di luar negeri, dan karya sastra unggulan dari penulis seperti Ho Anh Thai dan Da Ngan… Peluncuran buku dan diskusi sastra juga diselenggarakan secara daring, membantu menghubungkan komunitas di banyak negara.
Membawa buku-buku berbahasa Vietnam ke perpustakaan di negara lain.
Dalam upaya menciptakan budaya membaca di luar negeri, terdapat kisah khas perempuan Vietnam di Austria.
Sejak Desember 2023, buku-buku berbahasa Vietnam telah tersedia di Kinderbücherei der Weltsprachen (perpustakaan anak-anak multibahasa) di distrik ke-14 Wina, Austria. Inisiatif yang bermakna ini diluncurkan oleh Asosiasi Wanita Vietnam yang tinggal dan bekerja di Austria, dengan dukungan aktif dari Kedutaan Besar Vietnam dan komunitas Vietnam di sana.
Dengan keberhasilan ini, Ibu Ngo Bich Thuy - Presiden Asosiasi Wanita Vietnam di Austria - mengatakan bahwa mereka bertujuan untuk lebih memperluas model ini, membawa buku-buku Vietnam ke banyak perpustakaan lain di daerah tersebut, dan bahkan ke Perpustakaan Nasional Austria.
Di samping mengejar proyek buku Vietnam mereka, mereka masih mempertahankan dan menyelenggarakan sesi membaca bulanan secara rutin untuk anak-anak dan cucu-cucu mereka, baik di dalam ruangan (selama musim dingin) atau di luar ruangan (dikombinasikan dengan piknik akhir pekan), bersama dengan kegiatan sosial tradisional.
Buku-buku Vietnam di perpustakaan Kinderbücherei der Weltsprachen (Austria)
Baru-baru ini, Konsulat Vietnam di Khon Kaen (Thailand) juga mengadakan pertemuan dengan delegasi dari Universitas Kerajaan Udon Thani untuk membahas dan menyelesaikan rencana penyelenggaraan Hari Kebudayaan Vietnam-Thailand pada bulan Agustus, yang akan mencakup peresmian Perpustakaan Vietnam pertama di Thailand, yang berlokasi di Universitas Kerajaan Udon Thani.
Konsul Jenderal Dinh Hoang Linh mengatakan bahwa perpustakaan tersebut diharapkan dibangun dengan sistem buku dan dokumen yang kaya tentang bahasa, budaya, dan sejarah Vietnam, sehingga menciptakan peluang bagi mahasiswa, dosen, dan masyarakat setempat untuk mengakses dan mempelajari lebih lanjut tentang Vietnam dan rakyatnya.
Proyek ini tidak hanya memiliki makna edukatif tetapi juga berfungsi sebagai simbol nyata dari persahabatan dan kerja sama yang semakin erat antara kedua negara. Bapak Dinh Hoang Linh sangat mengapresiasi kerja sama aktif sekolah tersebut dan menegaskan bahwa Konsulat Jenderal akan terus mendukung proyek ini untuk memastikan pelaksanaannya yang efektif.
Jelas bahwa budaya membaca bukan hanya kebutuhan untuk belajar atau hiburan, tetapi juga menjadi metode yang fleksibel untuk melestarikan "identitas budaya" dalam komunitas Vietnam di luar negeri. Dari ruang baca kecil, budaya Vietnam dilestarikan dan disebarluaskan secara berkelanjutan, berkontribusi pada koneksi komunitas dan transmisi nilai-nilai antar generasi.
Sumber: https://phunuvietnam.vn/nhung-goc-sach-giu-hon-viet-o-xu-nguoi-238260506173413203.htm
Komentar (0)