Mereka yang melestarikan warisan lagu rakyat Mong.

- Lagu-lagu rakyat Hmong (Tú sỉ Na Miẻo) adalah bentuk warisan budaya yang unik yang mengandung nilai-nilai dalam banyak aspek: musik, bahasa, adat istiadat dan tradisi dalam kehidupan sehari-hari, pekerjaan dan produksi... Lagu-lagu rakyat adalah suara masyarakat Hmong di pegunungan tinggi tentang kehidupan dan aspirasi indah dalam cinta; perasaan, moral keluarga dan desa... Di komune Đoàn Kết saat ini, masyarakat Hmong selalu sadar akan pentingnya melestarikan warisan lagu rakyat yang berharga dari kelompok etnis mereka, termasuk beberapa pengrajin terkenal.

Ibu Trinh Thi Nhinh dan Ibu Trinh Thi Khen (kedua dan ketiga dari kanan) dalam grup penyanyi Tu Si Na Mieo di Khuoi Lam.

Lagu-lagu rakyat Hmong adalah ciptaan kolektif masyarakat, yang diwariskan dari generasi ke generasi. Berbeda dengan kelompok etnis Tay, Nung, Cao Lan, dan San Chi, yang lirik lagu rakyatnya biasanya ditulis dalam bait tujuh suku kata, lagu-lagu rakyat Hmong berupa puisi pendek lima suku kata.

Ini termasuk lagu-lagu cinta liris antara pria dan wanita, lagu-lagu tentang kehidupan sehari-hari dan pekerjaan, lagu-lagu pengajaran moral untuk anak-anak, lagu pengantar tidur, dan lagu-lagu upacara… Lagu-lagu rakyat Mong juga mencakup lagu-lagu dengan lirik baru yang dinyanyikan dengan melodi rakyat tradisional. Warisan budaya tak benda yang berharga ini masih terpelihara dengan jelas di komune Doan Ket – daerah dengan konsentrasi terbesar orang Mong Hitam di provinsi ini. Di sini, anak laki-laki masih bersemangat membuat seruling bambu, dan baik muda maupun tua senang menyanyikan lagu-lagu rakyat, memainkan seruling, dan memainkan terompet daun… Di desa-desa, pria dan wanita menyanyikan lagu-lagu tanya jawab dan lagu-lagu cinta di malam yang diterangi bulan, selama festival, hari libur, upacara pernikahan, pemakaman, dan upacara pindah rumah… Saat ini, komune tersebut memiliki klub pelestarian budaya etnis Mong dengan sekitar 50 anggota.

Sebagai pecinta lagu-lagu rakyat Hmong, Ibu Trinh Thi Nhinh (60 tahun) dari Khuoi Lam, komune Doan Ket, sangat menikmati memainkan seruling dan terompet daun. Dari seruling bambu empat lubang sederhana buatan sendiri, ia dapat memainkan banyak melodi untuk mengiringi lagu Tu Si Na Mieo Hmong, menghasilkan suara yang jernih dan merdu. Bagi orang Hmong, terompet daun adalah panggilan tulus kepada seorang teman, pertemuan rahasia antara pemuda dan pemudi; ia mengungkapkan kegembiraan atau kesedihan yang tenang dari para lansia... Ibu Nhinh adalah seseorang yang dapat dengan terampil menggunakan terompet daun untuk menyampaikan berbagai emosi ini. Suara seruling dan terompet daun bergema di pegunungan seperti gema akar mereka, sebuah ciri budaya yang benar-benar mengesankan dari masyarakat Hmong di dataran tinggi Doan Ket.

Sejak kecil, Trinh Thi Khen, seorang wanita Mong (lahir tahun 1968) dari Khuoi Lam, mendengarkan lagu pengantar tidur dan lagu rakyat yang dinyanyikan oleh kakek-nenek dan orang tuanya. Ia sangat bersemangat untuk melestarikan warisan budaya kelompok etnisnya. Di waktu luangnya, ia dan putranya dengan cermat menyalin lirik lagu-lagu tersebut ke dalam buku catatan dan menerjemahkannya ke dalam bahasa sehari-hari. Lebih jauh lagi, ia memperhatikan dan menyalin lirik lagu-lagu rakyat yang beredar di daerahnya untuk ditampilkan dalam acara-acara budaya, mengajarkannya kepada orang lain, dan mewariskannya kepada keturunannya.

Pada tahun 2024, atas permintaan Departemen Kebudayaan, Olahraga , dan Pariwisata, Ibu Trinh Thi Khen, Ibu Trinh Thi Nhinh, dan beberapa lainnya bekerja sama dengan pejabat departemen untuk menyusun dan menerjemahkan lirik lagu-lagu rakyat yang telah dikumpulkan dan direkam selama bertahun-tahun untuk melayani penelitian, pelestarian, dan promosi nilai warisan lagu rakyat masyarakat Mong. Pada akhir tahun 2024, buku "Lagu-Lagu Rakyat Nha Mieo dari Masyarakat Mong Hitam di Distrik Trang Dinh, Provinsi Lang Son" selesai dan diterbitkan oleh Departemen Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata. Buku setebal 300 halaman ini berisi 33 lagu Mong yang diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam. Pada intinya, lagu-lagu rakyat yang familiar dan populer di Doan Ket telah dikumpulkan secara komprehensif. Ini adalah sumber daya yang berharga untuk penelitian tentang etnologi, sastra, dan budaya rakyat masyarakat Mong secara umum dan masyarakat Mong Hitam di Lang Son secara khusus. Pada tanggal 23 Desember 2025, para penulis buku tersebut dianugerahi Penghargaan Dorongan (di bidang Penelitian - Kritik Teoretis, Seni Rakyat) pada Penghargaan Sastra dan Seni Provinsi Lang Son pertama – 2025 oleh Komite Rakyat Provinsi. Sebagai anggota tim penyusun buku tersebut, Bapak Do Tri Tu, seorang pejabat dari Dinas Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, menyatakan: Menyusun buku yang ditulis dalam bahasa ibu dari kelompok etnis terkecil di provinsi ini, yang tinggal di daerah terpencil dan terisolasi, merupakan tugas yang sangat sulit. Selama proses penyusunan, Dinas Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata menerima kerja sama yang antusias dan aktif dari kelompok pengrajin di Khuoi Lam. Mereka tidak hanya menyediakan lirik dalam bahasa Mong tetapi juga menerjemahkan dan menyunting teks untuk mencapai terjemahan yang paling memuaskan dan sempurna.

Sebagai pemilik pengetahuan yang kaya tentang lagu-lagu rakyat Hmong, para pengrajin ini sering diundang untuk berpartisipasi dalam kompetisi dan pertunjukan yang diselenggarakan oleh sektor budaya dan organisasi masyarakat; dalam festival dan acara budaya kelompok etnis di dalam dan luar provinsi; dan untuk melayani acara politik lokal. Mereka juga merupakan pelopor dalam mengajarkan nyanyian rakyat, permainan seruling, dan permainan terompet daun di dalam komunitas Hmong, melayani pengunjung dari jauh yang datang untuk merasakan budaya mereka. Budaya Hmong yang abadi dan selalu bersinar, serta melodi Tú sỉ Na Miẻo yang selalu bergema, sebagian besar keberhasilannya berkat mereka yang sangat berkomitmen untuk melestarikan budaya etnis mereka.

Sumber: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-luu-giu-von-dan-ca-mong-xu-lang-5069718.html