"Simpul ikat" dan "Simpul lurus"

Jawaban program tersebut adalah, "Saat melihat ke atas ke arah kasau atap, jumlah kasau tersebut mengingatkan saya pada kakek-nenek saya."

Dalam bagian komentar, penasihat program, seorang pemegang gelar PhD, berkomentar: "Harus diakui bahwa bagian ini agak sulit. Misalnya, penggunaan syair rakyat 'Melihat ke atas atap jerami, semakin banyak atap jerami, semakin aku mengingat leluhurku...' Ini menggunakan prinsip dari Selatan. Oleh karena itu, istilah 'simpul' juga disebut 'nuoc lat.' Karena di masa lalu, kita sering menutupi rumah dengan jerami atau daun kelapa, jadi kita harus mengikatnya dengan jerami, dan kita mengikat banyak simpul jerami, yang berarti jasa leluhur dan kakek-nenek kita tak terbatas."

Ceramah yang disampaikan oleh doktor universitas di atas mengandung dua kesalahan mendasar.

1. "Nuộc" tidak berarti "simpul"

Apa itu "tombol"?

Simpul adalah titik di mana dua ujung tali diikat bersama, atau titik penyempitan pada bagian tali. Pada tali yang lentur, simpul dibuat dengan memasukkan kedua ujung secara diagonal saling menyilang dan mengikatnya bersama (biasanya simpul ganda diperlukan untuk simpul yang aman). Pada tali elastis, simpul dibuat dengan memutar titik di mana kedua ujung bertemu. Jika diputar secara menyeluruh dan berulang kali, akan membentuk spiral, yang populer disebut "kotoran merpati" (menyerupai kotoran merpati, yang mengering dan membentuk spiral setelah memakan biji).

Jadi, apa itu "ikatan"? "Ikatan" adalah lingkaran tali yang digunakan untuk mengikat simpul. Mengikat satu lingkaran tali akan menghasilkan satu "ikatan," dan mengikatnya lagi sebelum memelintirnya akan menghasilkan dua "ikatan."

- Kamus Đại Nam Quốc Âm Tự Vị menjelaskan: “Nuộc (bahasa sehari-hari Vietnam) = Satu simpul tali yang diikat bersama, sebuah lingkaran. Nuộc lạt = seutas tali yang diikat bersama; Satu simpul tali, satu mangkuk nasi. Tenaga kerja mahal (biaya tinggi - HTC). Nuộc mây = Lingkaran awan yang berliku-liku.”

- Kamus Bahasa Vietnam (Asosiasi untuk Kemajuan Pengetahuan dan Kebajikan) menjelaskan: “nuộc • Seutas tali <> Berapa banyak simpul yang diikat. Teks: Satu simpul tali sama dengan satu mangkuk nasi (T-ng)”.

-Kamus Bahasa Vietnam (Hoang Phe – Vietlex): “nuoc • I d. sebuah lingkaran tali yang diikatkan pada suatu benda. “Melihat ke atas ke arah tali-tali yang mengikat atap, semakin banyak tali yang mengikat, semakin aku merindukan nenekku.” (Lagu rakyat).

2. "Nuoc" bukanlah "prinsip Selatan"

Komentar dari profesor universitas, "Ini menggunakan prinsip Selatan. Oleh karena itu, istilah 'simpul' juga disebut 'ikatan simpul'," adalah tidak benar. Ada beberapa alasan untuk membantah hal ini:

- Sebagaimana dianalisis dan dibuktikan pada bagian 1, "nuộc" tidak berarti "simpul," oleh karena itu, tidak ada yang namanya "simpul" sebagai kata dialek Utara sementara "nuộc" diucapkan menurut "prinsip dialek Selatan."

- Kamus-kamus bahasa Vietnam yang diterbitkan di kedua wilayah (sebelum 1945 dan setelah 1975) mencatat kata "nuộc," dan dalam praktiknya, kata ini digunakan baik di Utara maupun Selatan.

- Dengan asumsi "nút" dan "nuộc" adalah sinonim, maka menurut "prinsip dialek Selatan," kata "nút" diucapkan "núc," bukan "nuộc."

Kesimpulan: “Nuộc” mengacu pada lingkaran tali yang digunakan untuk mengikat; “nút” mengacu pada titik penghubung atau simpul lingkaran tersebut. Setelah atap selesai, tidak ada yang bisa melihat “simpul” lagi, karena berada di atap dan tertutup oleh lapisan alang-alang. Apa yang dilihat orang ketika mereka “melihat ke atas” hanyalah “nuộc”. Terlebih lagi, seutas tali alang-alang dapat dililitkan dalam banyak lingkaran, sehingga menciptakan banyak simpul, sementara hanya ada satu simpul. Oleh karena itu, pepatah “Melihat ke atas ke arah tali alang-alang di atap, semakin banyak tali alang-alang yang ada, semakin aku mencintai nenekku” secara akurat mencerminkan kenyataan dan sangat mengungkapkan kasih sayang cucu terhadap neneknya (*). Pemahaman “kata simpul itu juga disebut simpul alang-alang” oleh Dr. DH sepenuhnya salah, dan bahkan lebih salah lagi jika menganggap bahwa “prinsip Selatan” adalah mengucapkan “nút” sebagai “nuộc”.

Hoang Tuan Cong (Kontributor)

(*) Versi yang benar dari syair rakyat tersebut adalah "Melihat ke atas atap jerami/ Semakin banyak atap jerami, semakin aku merindukan nenekku." Perhatikan bahwa yang digunakan adalah "nenek" dan bukan "kakek-nenek." Hal ini karena syair tersebut menggunakan bentuk puisi lục bát (enam-delapan); menggunakan kata "kakek-nenek" akan membuat baris berikutnya menjadi sembilan. Selain itu, syair tersebut mengungkapkan perasaan kasih sayang dan kenangan khusus untuk seorang "nenek," bukan "kakek-nenek" dalam arti umum leluhur.

Sumber: https://baothanhhoa.vn/nuoc-lat-va-nut-lat-248188.htm