"Sum se" dan "Xum xue"

Kontestan tersebut menyarankan untuk menulis "xum xuê," tetapi tidak diterima karena jawaban program tersebut adalah "sum sê."

Namun, kesimpulan ini sepenuhnya salah.

Pertama, ejaan "xum xuê" (yang berarti rimbun dan berlimpah) dipilih dalam buku teks Bahasa Vietnam 1 (seri Knowledge Connection), Pelajaran 7, untuk membimbing siswa dalam bagian ejaan oai, uê, uy, dengan contoh: "Kampung halaman ibu Ha memiliki pagar bambu hijau dan pohon buah-buahan yang rimbun."

Selain itu, kami memiliki setidaknya tujuh kamus yang berisi informasi lengkap. Berikut empat dari tujuh kamus tersebut:

1. Kamus Kosakata Bahasa Vietnam Selatan (oleh Dr. Huynh Cong Tin) mencatat "xum xuê" melalui entri "xuê," dan menjelaskannya sebagai berikut: "xuê: (singkatan dari 'xum xuê') rimbun, indah, menarik perhatian, menyenangkan mata. 'Selama musim hujan, pohon-pohon ini terlihat sangat rimbun.'"

2. Kamus dialek Nghe An (Tran Huu Thung - Thai Kim Dinh) pada entri untuk "xum" menjelaskan: "Xum atau xum sering dikombinasikan dengan Xum xue atau sum sue: Xum xue buah. Xum xoe: padat. Xum xoe pohon."

3. Kamus Bahasa Vietnam (disunting oleh Hoang Phe - Vietlex) mengumpulkan kata "sum suê" dan memberikan petunjuk cara membacanya.

4. Kamus Bahasa Vietnam Terbesar (disunting oleh Nguyen Nhu Y) mengumpulkan "sum suê" dan memberikan panduan tentang cara membaca "sum suê".

Pada prinsipnya, jika suatu kata dianggap salah eja, kata tersebut tidak akan pernah dimasukkan ke dalam kamus. Setelah dimasukkan, itu berarti ejaan tersebut telah diterima oleh penyusun kamus. Dan penerimaan oleh penyusun ini didasarkan pada ejaan yang digunakan dalam praktik dan diterima oleh komunitas, bukan pada ejaan yang dipaksakan oleh penyusun kamus.

Fakta bahwa kamus mengumpulkan sejumlah besar kata dan kemudian menyarankan untuk "melihat" atau merekomendasikan "menulis" kata-kata tersebut sebagai "ejaan umum" berarti bahwa para penyusunnya bertujuan untuk ejaan yang dianggap lebih umum, bukan berarti satu ejaan meniadakan ejaan lainnya. Demikian pula, jika kamus mengumpulkan "dúm dó" dan menyarankan untuk "melihat" atau merekomendasikan "menulis"nya sebagai "rúm ró," itu tidak berarti "dúm dó" adalah kesalahan ejaan.

Perlu juga dicatat bahwa terkadang instruksi untuk "melihat" atau saran untuk "menulis" hanya bersifat relatif, karena bergantung pada hasil statistik, atau bahkan perspektif penyusun kamus. Misalnya, Kamus Bahasa Vietnam (Hoang Phe - Vietlex) mengumpulkan sejumlah besar entri dan kemudian menyarankan untuk "melihat" entri-entri tersebut secara ekstensif; sebaliknya, Kamus Kata-Kata yang Diduplikasi dalam Bahasa Vietnam (Institut Linguistik - Hoang Van Hanh, pemimpin redaksi) mengumpulkan sejumlah besar entri tetapi mencatat bahwa entri-entri tersebut jarang digunakan (id.), dan kemudian menyarankan untuk "melihat" entri-entri tersebut secara ekstensif.

Ini menunjukkan bahwa sum/sum dan xuê/sê adalah fenomena yang kompleks, dan tidak mudah untuk memilih satu ejaan dan mengabaikan yang lain, atau untuk menentukan ejaan mana yang lebih umum.

Referensi: Dalam artikel "Tet Reunion atau Tet Reunion" (Percakapan Santai tentang Kata dan Makna - Surat Kabar Thanh Hoa ), kami menulis:

Karakter 'sum' dalam 'sum vầy' (berkumpul bersama) berasal dari bahasa Mandarin, diturunkan dari karakter 'sâm' (森). Karakter ini terdiri dari tiga karakter 'mộc' (木) yang dibentuk dengan menggabungkan ideogram, yang menandakan pertumbuhan pohon dan tanaman yang rimbun dan lebat; arti aslinya adalah padat, ramai. Kemudian, karakter 'sâm' memperoleh beberapa arti penting, seperti yang dijelaskan dalam Kamus Bahasa Mandarin Komprehensif: 1. pohon dan tanaman yang rimbun dan subur [thụ mộc cao tủng phồn mật mạo 樹木高聳繁密貌]; 2. keramaian; kerumunan besar orang atau benda yang riang [chúng đa mạo, chúng thịnh mạo] 眾多貌,眾盛貌]."

Kamus aksara Nôm (chunom.org) mencatat bahwa karakter 森 (sâm) memiliki beberapa pengucapan seperti sum, sùm, xum:

1- Bunyi SUM (ginseng): "Istriku adalah Yang Shi, namanya ini, Bersama kami bersatu dalam pernikahan dan kebahagiaan (Thach Sanh)."

2- Bunyi "SUM" (sam): Maka ia mengambil semua pakaian yang bagus dan memakainya dengan cara yang berantakan dan longgar... (Kisah kuno).

3- XUM (ginseng) terdengar: Kosong, tanpa hati atau usus, Gemuk dan kaya, dari sum hingga pahit dan pedas, hindari (Esensi ganda).

Kita melihat bahwa karakter 森 (shān) memiliki pengucapan "xum" dalam frasa "xum đến" (yang berarti berkumpul bersama, berkerumun bersama). Tetapi "xum" hanyalah variasi pengucapan dari "sum". Oleh karena itu, Dictionnaire Annamite-Français (Génibrel, JFM, 1898) mencatat ejaan "súm đến" dan "súm lại". Perlu dicatat, pada kenyataannya, kedua ejaan "sùm sòa" dan "xùm xòa" ada, dan keduanya tercatat dalam kamus.

Dengan demikian, dapat dilihat bahwa sum (sum suê), xum (xum xuê), xùm (xùm xòa), xúm (xúm xít)... semuanya memiliki akar kata yang sama dari kata sâm 森, dengan arti asli berupa pepohonan yang rimbun dan subur; penampilan yang ramai dan ceria.

Jika kita menerima ejaan "xùm xòa" bersama dengan "sùm sòa" (yang berarti rimbun, lebat), maka tidak ada alasan mengapa kita tidak boleh menerima "xum xuê" bersama dengan "sum suê" dalam arti "cabang dan daun yang lebat dan rimbun."

Hoang Tuan Cong (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/sum-se-va-nbsp-xum-xue-273855.htm