Bukankah hari Senin adalah hari pertama dalam seminggu?

Menurut pakar An Chi, cara bahasa Vietnam menggunakan istilah seperti "kedua," "ketiga," dan sebagainya, dipengaruhi oleh bahasa Portugis, di mana hari Minggu dianggap sebagai hari pertama dalam seminggu.

Banyak orang menganggap Senin adalah hari pertama dalam minggu kerja, tetapi secara tradisional di Vietnam, Minggu adalah hari pertama dalam seminggu.

Dalam bukunya *Kisah Timur, Kisah Barat* , cendekiawan An Chi menjelaskan bahwa cara orang Vietnam modern menyebut hari-hari dalam seminggu sebagai "Senin, Selasa..." dipengaruhi oleh bahasa Portugis. Menurutnya, orang Portugis menyebut hari Minggu sebagai " domingo" —hari pertama dalam seminggu—sementara hari-hari berikutnya masing-masing disebut "Hari Pasar Senin," "Hari Pasar Selasa," dan seterusnya.

Secara khusus, bahasa Portugis menggunakan nama seperti segunda feira (pasar kedua), terça feira (pasar ketiga), quarta feira (pasar keempat), quinta feira (pasar kelima), dan sexta feira (pasar keenam). Nama-nama ini berasal dari bahasa Latin abad pertengahan.

Menurut cendekiawan An Chi, bahasa Vietnam telah "mengikuti dengan saksama" sistem ini dengan menyebut hari-hari dari Minggu hingga Jumat. Hanya Sabado – yang berasal dari Sabat Yahudi – yang diubah menjadi "Sabtu" agar lebih sesuai dengan budaya Vietnam.

Inilah juga alasan mengapa hari kedua tidak disebut "hari pertama." Dalam cara penghitungan tradisional yang dipengaruhi budaya Barat, hari Minggu sudah dianggap sebagai hari pertama, sehingga hari berikutnya disebut "hari Senin."

Selain mencerminkan pertukaran linguistik, cara penamaan hari-hari dalam seminggu juga mengungkapkan jejak sejarah kontak budaya antara Vietnam dan Barat sejak berabad-abad yang lalu.

Sumber: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html