Pada kesempatan peluncuran buku baru-baru ini oleh Penerbit Kim Dong, Dr. Pham Thi Kieu Ly berbagi perjalanan penelitiannya, proses kreatif, dan keinginannya untuk berkontribusi dalam melestarikan bahasa ibu masyarakat Bahnar.
- Apa yang membuat Anda tertarik pada topik sejarah aksara Bahnar dan buku komik "Dewa Kertas Hlabar - Sebuah Epik Mini Aksara Bahnar"?
- Saat ini saya bekerja di Sekolah Ilmu dan Seni Interdisipliner (Universitas Nasional Vietnam, Hanoi). Selama penelitian saya tentang sejarah alfabet Vietnam di Prancis , saya mengetahui bahwa, selain bahasa Vietnam, para misionaris juga menciptakan lebih dari selusin sistem penulisan berbasis Latin untuk bahasa-bahasa minoritas etnis di wilayah Dataran Tinggi Tengah.
Sejak 2021, saya telah meneliti sejarah aksara Bahnar dan melakukan banyak studi ilmiah . Namun, saya selalu berharap hasil penelitian ini dapat menjangkau khalayak yang lebih luas, terutama anak-anak. Oleh karena itu, saya, bersama dengan seniman Ta Huy Long, melakukan banyak perjalanan lapangan ke Dataran Tinggi Tengah dan ke Prancis untuk mengumpulkan materi dari Paris Foreign Missions Society untuk membuat buku komik ini. Yang memotivasi saya adalah pertanyaan: Bagaimana alat pelestarian ingatan masyarakat Bahnar diciptakan? Siapa yang menciptakan aksara Bahnar? Bagaimana aksara ini disempurnakan dan dipopulerkan? Apakah banyak orang Bahnar yang tahu cara menulis dalam aksara Bahnar?
- Buku ini berupaya menjawab pertanyaan polos seorang anak: "Apakah orang Bahnar memiliki bahasa tulis?" Mengapa Anda memilih pendekatan bercerita ini?
- Saya ingin memulai dengan rasa ingin tahu alami anak-anak. Tokoh Hri adalah seorang gadis Bahnar berusia 6 tahun yang pergi ke sekolah untuk pertama kalinya, bertanya-tanya apakah bangsanya memiliki bahasa tulis. Dari pertanyaan itu, cerita membawa pembaca kembali ke Dataran Tinggi Tengah pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, diceritakan dengan gaya epik untuk mengeksplorasi perjalanan pembentukan aksara Bahnar. Saya percaya bahwa isu-isu akademis lebih mudah diakses ketika diceritakan melalui cerita yang familiar bagi anak-anak, daripada disajikan sebagai makalah penelitian.
- Gambar "Dewa Kertas Hlabar" adalah kreasi yang sangat unik. Bagaimana ide ini muncul?
- Dalam bahasa Bahnar, "Hlabar" berarti buku atau dokumen. Kami memilih nama "Paper God" karena kami ingin menekankan bahwa agar kertas dapat menjadi buku, sebuah gudang pengetahuan, orang harus tahu cara membaca dan menulis.
Menurut catatan misionaris, ketika orang-orang Bahnar melihat para pendeta membaca, banyak yang bertanya, "Apa yang dikatakan kertas ini kepada Anda, Pastor?" Dengan demikian, kertas dan tulisan dianggap "ilahi" bagi orang-orang Bahnar pada waktu itu—sebuah "dewa" baru yang ditambahkan ke sistem kepercayaan animisme mereka. Menurut pendapat saya, tulisan adalah alat yang ampuh. Tulisan membuka pintu menuju pengetahuan, membantu orang melestarikan ingatan, mempertahankan bahasa, identitas, pengetahuan, dan mewariskan budaya mereka kepada generasi mendatang.
- Mengubah makalah penelitian mendalam menjadi buku komik anak-anak tentu bukan tugas yang mudah, bukan begitu, Dr. Pham Thi Kieu Ly?
- Proses ini sangat panjang. Kami melalui 15 draf. Pada versi pertama, saya menyertakan banyak kutipan sumber karena saya ingin buku ini mempertahankan integritas ilmiahnya dan memiliki dasar penelitian yang jelas. Namun, ketika bekerja dengan editor Hoang Thanh Thuy dan ilustrator Ta Huy Long, kami menyadari bahwa kami perlu mengurangi hal itu agar cerita lebih sesuai untuk pembaca yang lebih muda.
Setelah berbagai kunjungan lapangan, penelitian, dan revisi, kami menemukan keseimbangan antara ketelitian ilmiah dan daya tarik buku komik. Seniman Ta Huy Long menggabungkan gambar-gambar hutan yang luas, gong, rumah-rumah komunal, dan ritme kehidupan masyarakat Bahnar ke dalam setiap halaman, dengan harapan setiap ilustrasi akan menghadirkan semangat tanah tersebut, membantu pembaca memasuki dunia yang kaya akan kualitas epik dan mudah dipahami.
Hal yang paling membahagiakan kami adalah ketika kami membawa buku untuk dibaca bersama anak-anak Bahnar di Dataran Tinggi Tengah; mereka mendengarkan dengan penuh perhatian dan antusias dengan cerita tentang sistem penulisan kelompok etnis mereka sendiri.
- Buku itu diterbitkan secara bersamaan dalam bahasa Vietnam dan Bahnar. Apa artinya itu?
- Versi bahasa Vietnam membantu khalayak yang lebih luas untuk lebih memahami sejarah aksara Bahnar, sementara versi Bahnar ditujukan untuk komunitas yang menggunakan bahasa ini. Saya berharap bahwa mengetahui bagaimana aksara kelompok etnis mereka terbentuk akan memotivasi masyarakat Bahnar untuk lebih banyak mempelajari dan menggunakan aksara Bahnar. Kemampuan untuk menggunakan aksara nasional dan aksara Bahnar akan membantu mereka berintegrasi dengan 54 kelompok etnis di Vietnam sambil melestarikan bahasa ibu dan identitas budaya mereka.
Untuk anak-anak Kinh, saya juga berharap buku ini akan membantu mereka memahami bahwa selain bahasa Vietnam, ada banyak bahasa etnis lain yang juga memiliki sistem penulisan berbasis Latin. Dari situ, mereka akan belajar menghargai keragaman budaya dan bahasa negara mereka.
- Setelah buku ini, apa yang Anda harapkan akan tetap terpatri di hati para pembaca muda?
- Saya berharap anak-anak memahami bahwa kemampuan membaca dan menulis adalah sebuah kekuatan. Kami berharap mereka akan menggunakan kekuatan itu secara luas untuk memperluas pengetahuan mereka, sambil juga menghormati dan mencintai kelompok etnis lain yang tinggal di Vietnam dan di dunia yang lebih luas. Dan saya akan melanjutkan perjalanan saya menjelajahi sistem penulisan kelompok etnis lain di Vietnam.
- Terima kasih banyak, Dr. Pham Thi Kieu Ly!
Sumber: https://hanoimoi.vn/tien-si-pham-thi-kieu-ly-ke-chuyen-lich-su-ngon-ngu-bang-truyen-tranh-1210636.html
