"Dewa Kertas Hlabar":

Sejarah aksara Bahnar – sebuah topik yang tampaknya hanya diperuntukkan bagi penelitian ilmiah – telah disampaikan melalui bahasa komik dalam buku "Dewa Kertas Hlabar – Sebuah Epik Mini Aksara Bahnar". Karya ini mengajak pembaca, terutama anak-anak, dalam perjalanan untuk menemukan budaya Dataran Tinggi Tengah, nilai bahasa ibu mereka, dan kekuatan tulisan dalam melestarikan identitas nasional.

Menceritakan kisah-kisah akademis dalam bahasa anak-anak.

Pada tanggal 27 Juni, di Hanoi , Penerbit Kim Dong menyelenggarakan peluncuran buku dan diskusi untuk buku komik "Dewa Kertas Hlabar – Sebuah Mini-Epik Aksara Bahnar" karya ahli bahasa Dr. Pham Thi Kieu Ly dan seniman Ta Huy Long.

Peluncuran buku dan diskusi untuk "Dewa Kertas Hlabar – Sebuah Epik Mini dari Aksara Bahnar". Foto: Thuy Du

Sebagai kelanjutan dari buku mereka sebelumnya, "Perjalanan Menciptakan Aksara Nasional Vietnam," dalam buku baru mereka, penulis Pham Thi Kieu Ly dan seniman Ta Huy Long memilih topik yang kaya akan nilai budaya tetapi kurang dikenal: sejarah aksara Bahnar. Karya ini diadaptasi dari proyek penelitian "Sejarah Aksara Bahnar Berbasis Latin dalam Studi, Pelestarian, dan Pemulihan Nilai Sejarah dan Budaya Bangsa," yang dipimpin oleh Dr. Pham Thi Kieu Ly.

Kisah ini dimulai dengan pertanyaan polos seorang gadis muda bernama Hri: "Apakah orang Bahnar memiliki bahasa tulis?" Dari situ, pembaca mengikuti tokoh tersebut kembali ke Dataran Tinggi Tengah pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 untuk mempelajari perjalanan para misionaris Prancis yang mempelajari bahasa Bahnar, menyalin bahasa asli menggunakan aksara Latin, berkontribusi pada pembentukan sistem penulisan Bahnar, serta membangun sekolah dan percetakan.

Buku "Dewa Kertas Hlabar – Sebuah Epik Mini dari Aksara Bahnar". Foto: Penerbit Kim Dong.

Dalam karya tersebut, "Hlabar" dalam bahasa Bahnar berarti buku atau dokumen. Para penulis memilih citra "Dewa Kertas" karena, bagi masyarakat Bahnar kuno, menulis seperti kekuatan magis. Dari sinilah muncul simbol Dewa Kertas – dewa tulisan, pengetahuan, dan koneksi, yang menambah kekayaan pandangan dunia animistik masyarakat Bahnar.

Buku ini diterbitkan secara bersamaan dalam bahasa Vietnam dengan judul "Dewa Kertas Hlabar" dan dalam bahasa Bahnar dengan judul "Yang Hlabar". Kedua edisi tersebut bertujuan untuk mendorong penggunaan bahasa ibu, memperkuat transmisi budaya antar generasi, dan berkontribusi dalam merayakan keragaman bahasa Vietnam.

Mungkin Anda juga suka

Produk pertanian Vietnam memiliki peluang untuk meningkatkan nilainya.Ketelusuran produk, legalitas, dan keberlanjutan menjadi prasyarat untuk akses pasar seiring dengan standar lingkungan baru yang membentuk perdagangan internasional.

Menyebarluaskan kebijakan dan memperkuat persatuan nasional.Pers berperan dalam mendekatkan kebijakan etnis dan agama kepada masyarakat, menciptakan konsensus sosial, dan menjaga stabilitas di kawasan tersebut.

Seniman Rakyat Huynh Hung: Mendirikan patung para penguasa Nguyen dan misionaris Barat adalah langkah yang diperlukan.Merujuk pada pembangunan Taman Budaya dan Sejarah Benteng Thanh Chiêm dan aksara Quốc ngữ Vietnam, Seniman Rakyat Huỳnh Hùng menekankan bahwa mendirikan patung-patung tokoh dan misionaris terkemuka Dinasti Nguyễn, F. Pina dan A. Rhodes, di taman tersebut merupakan upaya yang bermanfaat.

Karya seni luar biasa dari seniman Ta Huy Long. Foto: Kim Dong Publishing House.

Sebelum peluncurannya di Hanoi, penulis Pham Thi Kieu Ly dan ilustrator Ta Huy Long mengadakan dua acara pembacaan buku dan interaksi dengan anak-anak Bahnar. Pertemuan-pertemuan ini berlangsung di tanah yang melahirkan cerita tersebut, membantu buku ini menjadi jembatan antara penciptanya dan komunitas budaya yang digambarkan dalam karya tersebut.

Memperluas perspektif tentang budaya nasional

Mengenai buku ini, Vu Thi Quynh Lien, Wakil Direktur dan Pemimpin Redaksi Penerbit Kim Dong, berkomentar bahwa, meskipun berjudul "Sebuah Epik Mini," proses pembuatan buku ini sangat teliti, melibatkan penelitian, kerja lapangan, dan kreativitas selama bertahun-tahun.

Karya ini tidak hanya sekadar menceritakan kisah asal usul aksara Bahnar; tetapi juga membuka pintu bagi anak-anak untuk menjelajahi budaya kelompok etnis Vietnam, membantu mereka memahami dan menghargai keragaman dan perbedaan dari 54 kelompok etnis, sehingga memperluas pandangan dunia mereka.

Wakil Direktur dan Pemimpin Redaksi Penerbit Kim Dong, Vu Thi Quynh Lien, berbagi pemikirannya tentang buku tersebut. Foto: Thuy Du

Dalam acara tersebut, Dr. Pham Thi Kieu Ly menyampaikan bahwa ide buku ini bermula dari pertanyaan sederhana anak-anak tentang aksara Bahnar. Dari pertanyaan itu, penulis ingin menceritakan sejarah dalam bahasa yang mudah dipahami, sehingga pengetahuan linguistik akan menarik bagi pembaca muda.

Penulis juga berharap bahwa melalui buku ini, masyarakat Bahnar akan memahami perjalanan pembentukan sistem tulisan mereka, sehingga menumbuhkan kecintaan dan penggunaan aksara Bahnar yang lebih besar dalam kehidupan mereka, dan dengan demikian melestarikan identitas budaya mereka secara berkelanjutan dari generasi ke generasi.

Para penulis berbagi perjalanan mereka dalam menciptakan buku ini. Foto: Thuy Du

Amerika Serikat - Vietnam: Jangan lewatkan

Vietnam mendorong perusahaan-perusahaan AS untuk memperluas investasi di bidang teknologi tinggi.Pada pagi hari tanggal 26 Juni, di Markas Besar Pemerintah, Wakil Perdana Menteri Ho Quoc Dung menerima Bapak Jeff Place, Direktur Rantai Pasokan Coherent Group (AS). Dalam pertemuan tersebut, Wakil Perdana Menteri menegaskan bahwa Vietnam mendorong perusahaan-perusahaan AS untuk memperluas investasi, terutama di industri teknologi tinggi, inovasi, dan semikonduktor.

Mendorong perusahaan-perusahaan AS untuk memperluas investasi di sektor teknologi tinggi.Wakil Perdana Menteri Ho Quoc Dung mengatakan bahwa Vietnam menyambut baik perusahaan-perusahaan AS untuk terus memperluas operasinya di Vietnam, terutama di industri teknologi tinggi dan sektor-sektor dengan nilai tambah tinggi.

Vietnam dan Amerika Serikat memperkuat kerja sama dalam mengatasi dampak perang.VTV.vn - Pada tanggal 22 Juni, Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam menerima Pelaksana Tugas Sekretaris Angkatan Laut AS Hung Cao.

Untuk menciptakan kembali suasana Dataran Tinggi Tengah, seniman Ta Huy Long menghabiskan banyak waktu meneliti dokumen dan pengalaman nyata, menggabungkan gambar hutan yang luas, gong, rumah komunal, dan ritme kehidupan masyarakat Bahnar ke dalam setiap halaman buku. Harapannya adalah setiap lukisan akan menghadirkan semangat tanah tersebut, membantu pembaca memasuki dunia yang kaya akan kualitas epik namun tetap terasa akrab.

Selama program pertukaran, para penulis dan penerjemah Ja Mi – yang menerjemahkan karya tersebut ke dalam bahasa Bahnar dengan judul "Yang Hlabar" – juga terlibat dalam diskusi tentang perjalanan mengubah karya penelitian menjadi buku komik, peran bahasa Bahnar, dan pentingnya bahasa ibu dalam kehidupan masyarakat.

Melalui buku "Dewa Kertas Hlabar – Sebuah Epik Mini Aksara Bahnar," para penulis menyampaikan pesan bahwa melek huruf adalah kekuatan yang membuka pintu menuju pengetahuan. Memahami sejarah sistem penulisan sendiri juga merupakan cara bagi setiap orang untuk lebih mencintai bahasa ibunya, menghargai kekayaan budaya Vietnam, dan memupuk semangat melestarikan nilai-nilai budaya dalam kehidupan kontemporer.

Sumber: https://hanoimoi.vn/than-giay-hlabar-kham-pha-chu-viet-bahnar-bang-truyen-tranh-1209483.html