Permainan sajak rakyat Vietnam bagian selatan dan tengah

Việt Nam•28/12/2023

(VHQN) - Di wilayah Vietnam bagian tengah selatan, terdapat banyak lagu rakyat yang diwariskan secara lisan. Melalui penelitian dan pengumpulan selama bertahun-tahun, kami telah merekam dan menyusun beberapa lagu rakyat ini, terutama dengan mencatat nada, durasi, dan ritme permainan yang dimainkan.

Permainan anak-anak sangat meriah dan menarik. Foto: HA NGUYEN

Meskipun liriknya berima dan berirama, anak-anak terutama fokus pada permainan. Lirik dalam lagu anak-anak seringkali hanya berupa bunyi-bunyi yang familiar, dan ritmenya cocok untuk permainan. Saat bermain, anak-anak tidak memperhatikan nyanyian mereka; terkadang mereka terlalu bersemangat dan berteriak, terkadang mereka bernyanyi seperti sedang berbicara, terkadang seperti sedang membaca, dan terkadang mereka bahkan tidak mengerti arti rima tersebut.

Anak-anak di Vietnam memiliki banyak permainan dan lagu anak-anak yang mencakup nyanyian. Anak-anak di Utara mempunyai: nu na nu nong, dung dang dung de, tha dia ba ba, nhay lo co, cuop co, cuop cu, keo cua lua xe, dia vai, chuyen the…

Lagu anak-anak Vietnam Selatan antara lain: cùm nụm cùm nịu, bắc kim thang, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành xô, gà mỏ mối, dê mẹ tìm sungguh, chùm rụm…

Di provinsi-provinsi bagian selatan tengah, ada: mengoper sandal, jungkir balik, menumbuk lesung dan alu, melempar botol air, bermain petak umpet, memanggil anak sapi, mengelus biji yang meletup, melempar pohon kelapa, melempar pohon kapas, burung pipit, memainkan sajak anak-anak, menyapa ular, mau ke mana, membuat panci mengepul...

Kami ingin memperkenalkan kepada para pembaca beberapa contoh cara bermain.

Sandal

Permainan ini direkam oleh penulis di Kuil Konfusius (Hoi An, Mei 1977). Lirik lagu anak-anak tersebut adalah: "Ayo kita oper sandalnya, saudara-saudara, ayo kita oper dengan adil, cepat, terampil, kalau tidak, kalau tidak, tolong tinggalkan saja..."

Permainan ini melibatkan sekelompok anak yang berjongkok membentuk lingkaran, masing-masing memegang sandal, bernyanyi mengikuti irama sambil saling mengoper sandal ke satu arah.

Ketika frasa "sebaliknya, sebaliknya" digunakan, sandal dioperkan bolak-balik dua kali. Siapa pun yang gagal menangkap sandal akan tereliminasi. Permainan berlanjut hingga orang terakhir keluar. Ini adalah permainan yang meriah dan menyenangkan, dan pemenangnya adalah orang terakhir yang tersisa (yang tidak harus pergi).

Geser popping bob

Ini adalah permainan populer untuk anak-anak berusia 6 hingga 10 tahun. Permainan ini lembut dan anggun, dengan sepasang tangan bertepuk bersama, lalu bertepuk tangan sendiri-sendiri, mengekspresikan semangat persahabatan yang tulus, alami, dan murni, disertai dengan pembacaan berirama atau nyanyian lagu anak-anak. Tempatnya sederhana, di sudut halaman, lorong, lapangan terbuka, atau alun-alun desa di bawah sinar bulan.

Pada tahun 2000, peneliti seni rakyat Tran Hong ( Da Nang ) berkolaborasi dengan penulis artikel ini dan VTV di Da Nang untuk memproduksi film "Bernyanyi Bersama - Bermain Bersama" (memperkenalkan permainan "Menggeser Biji Meledak"), yang ditayangkan berkali-kali di VTV3.

Kedua anak itu berdiri saling berhadapan. Dengan tangan terkatup di depan dada, mereka bernyanyi sambil bertepuk tangan sekali, lalu bertepuk tangan secara diagonal dengan tangan teman mereka (yaitu, tangan kiri mereka dengan tangan kiri teman mereka, dan tangan kanan mereka dengan tangan kanan teman mereka).

Pembukaan: Tepuk kedua tangan Anda. Lanjutkan melantunkan: Biji meledak - angkat tangan kanan Anda dan tepukkan ke tangan kanan pasangan Anda. Menuangkan - tepuk kedua tangan Anda lagi. Lanjutkan melantunkan: Kue beras - angkat tangan kiri Anda dan tepukkan ke tangan kiri pasangan Anda. Dan seterusnya sampai Anda melantunkan seluruh lagu bersama-sama.

Permainan dapat dilanjutkan dengan sajak lain: “Sebuah panci bundar dengan tutup bengkok. Sebuah gunting penjahit. Sebuah bajak untuk bertani. Sebuah sabit untuk membersihkan tanggul. Sebuah perangkap ikan. Sebuah ketapel untuk menembak burung. Sebuah jarum untuk menjahit pakaian. Sebuah tombak untuk berburu. Sebuah jilbab untuk menutupi kepala. Sebuah pos perdagangan. Sebuah cetakan kue. Sebuah botol anggur untuk menuangkan anggur.” Tepuk tangan semakin cepat; siapa pun yang tidak bisa mengikuti atau bertepuk tangan dengan tangan yang salah akan kalah. Tepuk tangan harus sesuai dengan liriknya.

U a u ap

Permainan ini melibatkan 6 hingga 8 anak. Sebuah tiang digunakan sebagai titik acuan, yang disebut "Tiang". Satu anak bertindak sebagai "pemimpin", mengangkat telapak tangannya ke atas agar anak-anak lain meletakkan jari telunjuk mereka di atasnya (tanpa menariknya ke atas atau ke bawah).

Anak-anak berperan sebagai "pemimpin" dan menyanyikan seluruh lagu anak-anak, mengepalkan tinju mereka ketika sampai pada kata "muncul". Siapa pun yang tidak melepaskan tangannya tepat waktu harus menutup mata mereka agar yang lain dapat bersembunyi. Setelah semua orang bersembunyi, anak-anak membuka mata mereka dan mencari teman-teman mereka, sambil menyanyikan lagu tersebut.

Anak-anak yang mencoba bersembunyi harus berlari kembali ke titik awal dengan cepat, memastikan anak-anak yang mengejar mereka tidak dapat menangkap mereka. Begitu sampai di titik awal, mereka harus memeluknya dan berkata "Bang!". Jika anak-anak yang mengejar mereka tidak menangkap siapa pun, mereka harus menutup mata dan bermain lagi.

Dung dang dung de

Lagu anak-anak itu berbunyi: “Dung dang dung de. Mengajak anak-anak bermain. Ke gerbang surga. Bersujud kepada paman dan bibi. Biarkan anak itu kembali ke desa. Biarkan kambing itu pergi ke sekolah. Biarkan katak itu tinggal di rumah. Biarkan ayam itu mematuk di dapur. Nasi ketan sudah matang. Keluargaku sedang membuat sup manis. Slurp slurp. Duduklah di sini.”

Permainan ini melibatkan anak-anak yang bergandengan tangan berpasangan, atau dalam barisan 4-5 anak, berjalan dan bernyanyi. Saat bernyanyi atau mengucapkan kata "dung," mereka mengayunkan lengan ke depan; saat mengucapkan "dang," mereka mengayunkan lengan ke belakang, melanjutkan ini sampai baris terakhir, lalu berjongkok. Setelah itu, mereka berdiri, bernyanyi lagi dari awal, dan melanjutkan permainan.

Chi chi chanh chanh

Diperlukan ruang yang luas, dengan tempat-tempat di mana anak-anak dapat dengan mudah bersembunyi. Banyak anak memainkan permainan yang disebut "Mencari": Untuk memilih siapa yang bersembunyi, seorang anak harus ditutup matanya dan mencari anak-anak yang bersembunyi. Seorang anak yang lebih besar mengumpulkan anak-anak yang suka bermain dalam lingkaran, mengangkat telapak tangan kanannya menghadap ke atas, dan setiap anak meletakkan jari telunjuk kanan mereka di telapak tangan ini, sementara anak yang lebih besar meletakkan jari telunjuk kiri mereka di telapak tangan tersebut.

Pemimpin kelompok melantunkan: “Chi chi chanh chanh. Burung itu meniup api. Kuda itu mati dan membengkak. Tiga raja dan lima kaisar. Pergilah cari penguasa. U… a… u… ap.” Ketika mencapai baris terakhir, “u a u ap,” pemimpin dapat memperpanjang atau mempersingkat waktu antara bunyi sesuai keinginan untuk mengejutkan anak-anak lain ketika bunyi “ap” muncul. Karena ketika melantunkan bunyi “ap” terakhir, pemimpin segera mengepalkan tangan kanannya, dan anak-anak lain harus segera menarik jari-jari mereka.

Anak yang jarinya tertangkap oleh tangan pemimpin harus ditutup matanya dan mencari orang tersebut. Jika mereka belum menemukan siapa pun, mereka harus mencoba lagi. Permainan ini biasanya berlangsung di rumah di mana semua orang dapat menyepakati tempat persembunyian.

Sumber