"Seperti Langit Kosong" dan kisah suci tentang kasih sayang seorang ibu.

Bagi penerjemah Bui Thi Thai Duong, "Like the Silence" adalah karya yang paling lama ia baca dan terjemahkan. Karena setiap halaman buku Ada d'Adamo tidak hanya berisi kata-kata, tetapi juga rasa sakit, cinta, dan ketidakberdayaan seorang ibu yang menghadapi penyakit dan keterbatasan waktu.

Pada pagi hari tanggal 8 Mei, seminar "Ibu Melebur Menjadi Anak Seperti Kekosongan" berlangsung di tempat yang nyaman di Hanoi , dengan partisipasi banyak pembaca dan pembicara - Ibu Bui Thi Thai Duong, M.A. - penerjemah buku Ada d'Adamo "Seperti Kekosongan". Beliau adalah penerjemah Italia terkenal di Vietnam, yang terkenal dengan terjemahan bahasa Vietnamnya untuk karya-karya Gianni Rodari "Kisah-Kisah yang Diceritakan di Telepon" (Favole al telefono); "20 Kisah Ditambah Satu" (20 storie più uno) dan seri buku komik untuk memperingati ulang tahun Rodari yang ke-100. Saat ini beliau adalah dosen di Departemen Bahasa Italia di Universitas Hanoi.

Novel karya Ada d'Adamo , *The Silent Voice*, dengan cepat menyentuh hati para pembaca dengan keasliannya yang mengharukan dan ikatan keibuan yang langka dan sakral dalam menghadapi kesulitan. Buku ini telah diterima dengan baik oleh pembaca di seluruh dunia , memicu dialog mendalam tentang cinta, kehilangan, dan makna hidup dari perspektif seorang ibu.

Seminar "Ibu yang Larut dalam Diri Anak Seperti Kekosongan" berlangsung di Hanoi pada pagi hari tanggal 8 Mei.

Selama diskusi, Ibu Bui Thi Thai Duong, M.A., menyatakan: "Sejak halaman pertama, saya merasa ini adalah buku yang sangat sulit untuk diterjemahkan. Bab pertama yang Anda baca dalam versi PDF juga akan menunjukkan perjuangan penerjemah ke dalam bahasa Vietnam. Misalnya, kata 'gravita' dalam bahasa Italia adalah kata yang sangat mudah dipahami dan mudah digunakan. Kata itu berasal dari 'gravet ,' yang berarti berat, serius. Itu adalah kata sifat, dan kata sifat itu sangat cocok untuk penyakit putrinya, penyakit yang sangat serius."

Dalam bahasa Italia, ungkapan itu terdengar sangat alami. Tetapi menerjemahkannya ke dalam bahasa Vietnam sulit karena bahasa Vietnam sering menggunakan kata "serius" untuk menggambarkan tingkat keparahan suatu kondisi medis. Oleh karena itu, upaya untuk mempertahankan nuansa asli kata tersebut membutuhkan banyak usaha. Anda dapat melihat kesulitan itu di bagian akhir terjemahan. Bahkan hanya satu paragraf pun sangat menantang.

Namun kemudian, saat saya membaca lebih lanjut, saya menyadari bahwa kisah Ada sangat otentik dan memikat. Kisahnya begitu mengharukan sehingga saya tidak bisa membacanya sekaligus dalam satu malam. Saya harus berhenti dan membaca, karena ada bagian-bagian yang terlalu emosional.

"Ini adalah buku yang membutuhkan waktu lebih lama untuk saya baca dibandingkan karya terjemahan saya lainnya. Saya membacanya berkali-kali, pada waktu yang berbeda. Dan bahkan setelah selesai membacanya, perasaan itu tetap melekat untuk waktu yang lama. Itulah perasaan awal saya tentang buku ini."

"Like the Air" adalah buku pertama dan satu-satunya karya Ada d'Adamo – lahir saat ia terbaring sakit, ketika tubuhnya lemah dan semakin kurus, dan ketika waktunya di dunia ini hampir habis. Buku ini kurang dari 200 halaman dan tidak memiliki alur cerita yang menegangkan atau peristiwa sensasional; ini hanyalah kisah seorang ibu yang menulis surat kepada putrinya – Ada d'Adamo menulis "Like the Air" untuk Daria, seorang anak yang lahir dengan cacat otak bawaan yang parah, tidak dapat berbicara, tidak dapat merawat dirinya sendiri, dan tidak dapat tumbuh dewasa seperti yang didefinisikan dunia sebagai kedewasaan.

Ada detail yang tak terlupakan dalam buku ini: Ada mengamati Daria bernapas. Bernapas, sesuatu yang kita lakukan ribuan kali sehari tanpa sadar, kini menjadi objek pengamatan, bukti kehidupan, keajaiban terkecil namun paling penting. Judulnya, "Seperti Udara," juga berasal dari hal ini. Udara, napas, kehadiran yang begitu halus sehingga tak terlihat, namun tanpanya, tidak ada yang bisa eksis.

Sumber: https://phunuvietnam.vn/tua-thinh-khong-va-cau-chuyen-tinh-mau-tu-thieng-lieng-23826050813350353.htm