Sastra Vietnam terus-menerus "pergi ke luar negeri"

Kedua judul di atas diterjemahkan oleh Nha Thuyen dan Kaitlin Rees. Mereka adalah penerjemah yang sama yang sebelumnya menerjemahkan "I see yellow flowers in the green grass". Kedua karya ini akan diperkenalkan di stan Tre Publishing House pada Pameran Buku Internasional Frankfurt ke-75 (Jerman).

Banyak karya yang memiliki hak cipta

Karya "I see yellow flowers in the green grass" diterbitkan pada tahun 2018 di Vietnam, dan pada tahun 2020, Hannacroix Creek Books telah membeli hak cipta untuk menerbitkan dan merilisnya di AS. Buku ini saat ini juga tersedia di Amazon.

Penulis Nguyen Nhat Anh telah memiliki banyak karya yang dilindungi hak cipta dan diterbitkan di luar negeri (Foto disediakan oleh Tre Publishing House)

Penulis Nguyen Nhat Anh telah memiliki banyak karya yang dilindungi hak cipta dan diterbitkan dalam berbagai bahasa seperti: "Mat Biec" (versi Jepang 2004), "Cho toi xin mot ve di tuoi tho" (Thailand 2011, Korea 2013, Inggris 2014, Jepang 2020), "Co gai den tu hom qua" (dipilih untuk dimasukkan dalam program pengajaran bahasa Vietnam di Universitas MV Lomonosov Moskow 2012), "Toi thay hoa vang tren co xanh" (Jepang 2017, Inggris 2018), "Di qua hoa daisies" (Jepang 2020), "Toi la Beto" (Korea 2021).

Beberapa karya Nguyen Nhat Anh telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Sebelumnya, beberapa karya sastra Vietnam juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa asing, seperti "Buka Pintu Sambil Menutup Mata" karya penulis Nguyen Ngoc Thuan (hak cipta dijual ke Korea dan Hongaria) dengan terjemahan bahasa Inggris berjudul "Buka Jendela, Mata Tertutup". Karya "Lapangan Tak Berujung" karya penulis Nguyen Ngoc Tu diterjemahkan ke dalam bahasa Korea oleh penerjemah Ha Jae Hong (peneliti sastra Vietnam) dan diterbitkan oleh Asia Publishers di Korea.

Yang paling menonjol adalah seri "Sejarah Ilustrasi Vietnam" (diluncurkan pada tahun 1997) yang meluncurkan versi berwarna dalam bahasa Inggris pada tahun 2021. Judul-judul yang diterbitkan antara lain: "Lahirnya Naga dan Peri", "Saudari Trung", "Ngo Quyen mengalahkan Tentara Han Selatan", "Kaisar Le Dai Hanh", "Fajar Thang Long", "Ly Thuong Kiet", "Kemenangan Kedua melawan Bangsa Mongol", "Pemberontakan Lam Son"... Versi berwarna dalam bahasa Inggris diterjemahkan oleh pasangan Inggris-Vietnam, Patrick Barry dan Mai Barry. Terjemahan ini menggunakan gaya bercerita, yang berusaha menyampaikan informasi secara akurat sekaligus konsisten dengan cara berpikir dan berbicara penduduk asli Inggris.

Empati pada pembaca

Penulis Nguyen Nhat Anh berkata: "Semua buku saya yang diterjemahkan ke dalam bahasa asing telah dihubungi oleh penerbit dan penerjemah asing sendiri. Namun, dengan "Saya melihat bunga kuning di atas rumput hijau", Tre Publishing House mengambil inisiatif dalam segala hal. Ini merupakan tanda yang sangat menggembirakan dan upaya yang sangat terpuji."

Menurut Bapak Nguyen Thanh Nam, Wakil Direktur dan Pemimpin Redaksi Tre Publishing House, tahun ini, untuk pertama kalinya, Tre Publishing House akan membuka stan sendiri di Pameran Buku Internasional Frankfurt ke-75. Dua judul buku berbahasa Inggris karya penulis Nguyen Nhat Anh yang terbit kali ini akan memperkaya daftar buku yang diperkenalkan kepada mitra internasional. Dengan demikian, Tre Publishing House akan memperkenalkan buku-buku unggulannya kepada komunitas penerbitan dunia, khususnya buku-buku yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau memiliki hak cipta di berbagai negara di dunia, karya penulis ternama Vietnam seperti Nguyen Nhat Anh, Bao Ninh, Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Ngoc Thuan, Duong Thuy, dan lain-lain.

Menurut perwakilan Tre Publishing House—yang telah menerjemahkan banyak karya sastra Vietnam ke dalam bahasa asing—unit tersebut berupaya keras untuk secara proaktif menerjemahkan karya-karya Vietnam ke dalam bahasa Inggris guna memperkenalkannya kepada dunia, baik kepada pembaca asing maupun masyarakat Vietnam di luar negeri. Saat memilih karya untuk diterjemahkan, buku-buku bergenre sastra selalu menjadi pilihan utama, karena mudah membangkitkan simpati pembaca dari berbagai budaya.

Para ahli mengatakan bahwa menerjemahkan karya tidaklah mudah, menerjemahkan buku lebih sulit dan melelahkan daripada menulis buku karena tata bahasa Inggris, seperti halnya bahasa Vietnam, tidak selalu konsisten dalam detail seperti tanda baca, kapitalisasi, dan penyajian. Penerjemah Phan Thanh Hao mengatakan mustahil menerjemahkan tanpa penyuntingan oleh penutur asli. "Buku-buku karya Ma Van Khang dan Nguyen Khai diikutsertakan dalam pameran buku di perpustakaan Sekolah Massachusetts atau digunakan sebagai bahan belajar bagi siswa Amerika. Jika saya menerjemahkan tanpa penyuntingan oleh penulis Amerika Wayne Karlin, saya tidak akan percaya diri," ujarnya.

Ada juga buku yang menggunakan teknologi untuk menerjemahkan, tetapi hasilnya tidak akan terlalu berpengaruh karena kurangnya emosi. Para pelaku industri ini berpendapat bahwa untuk menerjemahkan puisi atau cerita pendek ke dalam bahasa Inggris, "banyak orang bisa menerjemahkannya", tetapi untuk membuat karya tersebut dibaca dan dipahami oleh pembaca Inggris atau Amerika, mustahil tanpa bantuan penutur asli yang ahli dalam penyuntingan.

Sumber: https://nld.com.vn/van-nghe/van-chuong-viet-nam-khong-ngung-xuat-ngoai-20230919212520546.htm