Emas asli tidak takut api

[iklan_1]

Dalam aksara Nom, "vàng" (黃) memiliki dua makna: warna kuning dan emas (logam mulia). Misalnya: "Kemurahan hati Raja adalah lima bendera emas" /恩𤤰𠄼𦰟旗黄 ( Lý hang ca dao ); "Andai saja saya bisa menukarnya dengan seribu keping emas" /𠦳黄約対特咍庄 ( Quoc am thi tap oleh Nguyen Trai). Namun, "vàng" (黃) bukanlah kata Nom murni, karena merupakan kata serapan dari kata " hoang" (黃) dalam bahasa Mandarin.

Huang (黃) adalah kata yang muncul dalam Prasasti Tulang Oracle Dinasti Shang. Makna dasarnya adalah kuning, salah satu dari lima warna kuno, yang sesuai dengan lima elemen dan lima arah. Huang juga digunakan untuk merujuk pada benda, hewan, dan tumbuhan yang berwarna kuning atau merupakan singkatan dari Kaisar. Sebagai kata benda, Huang (黃) juga digunakan untuk merujuk pada bumi ( xuanhuang : langit dan bumi); orang tua ( huangfang atau huangcu ); anak-anak (pada masa Dinasti Tang, anak-anak berusia 3 tahun ke bawah disebut huang ).

Menurut Profesor Mark J. Alves, kata "vàng" dalam bahasa Vietnam berasal dari kata " hoang" (黃) dalam bahasa Mandarin, sebuah kata yang pelafalannya dalam bahasa Mandarin kuno adalah /*N-kʷˤaŋ/ ( Mengidentifikasi kosakata Sino-Vietnam awal melalui data linguistik, historis, arkeologi, dan etnologis , 2016). Tentu saja, orang Vietnam kuno tidak membaca bunyi "hoang" (黃) sesuai pelafalan bahasa Mandarin kuno. Bahkan pada abad ke-1 hingga ke-2 (pra-Viet-Muong dalam linguistik), orang Vietnam masih belum mengucapkannya sebagai "vàng" karena pada masa itu bahasa Vietnam belum memiliki nada. Pada abad ke-6, menurut ahli bahasa AG Haudricourt (Prancis), bahasa Vietnam baru mulai memiliki 3 nada (ngang, hang, sac). Pada saat itu, terdapat kemungkinan munculnya bunyi "vàng", yang salah mengartikan bunyi bahasa Mandarin "huáng" (黃). Nada tersebut merupakan aksen berat (\), yaitu nada rendah (tram binh atau duong binh). Kemudian, pada abad ke-17, bahasa Vietnam memiliki keenam nada tersebut. Orang Vietnam mentranskripsikan kata Sino-Vietnam " hoang" (黃) berdasarkan bunyinya: (h(ô) + (q)uang), yang dibaca sebagai "hoang" ( kamus Kangxi ).

Selain kata "hoang" (黃), ada kata Sino-Vietnam lain yang dibaca " kim " (金), yang juga berarti "emas" (logam). Kata ini muncul dalam pepatah Tiongkok "Emas sejati tidak takut api" (真金不怕火炼) - yang kemudian disingkat menjadi pepatah " Emas sejati tidak takut api" (真金不怕火). Orang Vietnam menerjemahkannya sebagai "Emas sejati tidak takut api". Kalimat ini bermakna bahwa apa yang benar dapat bertahan dalam tantangan. Metaforanya adalah "orang yang berkarakter baik dan berkemauan keras dapat mengatasi segala tantangan". Kalimat ini berasal dari bab 115 novel "Diêm dương thiên" (艳阳天) karya Hao Nhien, seorang penulis Tiongkok ternama: "Awan gelap tak dapat menutupi matahari, emas sejati tak takut api". (Awan tua tidak dapat bertahan di bawah sinar matahari, Emas sejati tidak dapat memadamkan api/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼).